La Bruja

La Bruja (span. Bezeichnung für Die Hexe) ist ein altes mexikanisches Lied, das seinen Ursprung im Bundesstaat Veracruz hat und dort sehr populär ist. Um die Tradition auch in zukünftigen Generationen fortleben zu lassen, werden kinderfreundliche Filmversionen des Liedes verfasst.

Geschichte

In einigen ländlichen Gebieten Mexikos kursieren etliche Geschichten und Legenden von Gespenstern, Dämonen und Hexen. Eine dieser Geschichten ist jene von „La Bruja“ und vielleicht vergleichbar mit jener des Dracula in Rumänien. Auch „La Bruja“ ist ein unheimliches Wesen, das seinen Opfern das Blut aussaugt. Das Lied erzählt eine Geschichte von Verführung und Magie und gehört zu den beliebtesten Melodien des traditionellen Tanzes von Veracruz, bei dem die Tänzerinnen eine Kerze oder ein Glas auf dem Kopf tragen.

„La Bruja“ war eines der Lieblingslieder des mexikanischen Malers Diego Rivera, des zweimaligen Ehemanns der Malerin Frida Kahlo, und fand auch Aufnahme in den Film Frida, in dem Salma Hayek in der Rolle der Frida Kahlo ebenfalls dieses Lied singt. Ferner wurde im Zusammenhang mit dem Film ein Musikvideo mit Originalaufnahmen von Kahlo und Rivera zum Lied veröffentlicht.

Text

Aufgrund unterschiedlicher Textversionen folgt der nachstehende Text der Version der im Bundesstaat Veracruz populären Folkloregruppe Tlen Huicani.

Zu den weiteren Interpreten des Liedes (mit leicht abweichenden Wörtern und Zeilen) gehören unter anderem Lila Downs und Eugenia León.

Spanisch

Deutsche Übersetzung

Ay que bonito es volar A las dos de la mañana. A las dos de la mañana Ay que bonito es volar, ay mamá. Volar y dejarse caer En los brazos de una dama. Ay que bonito es volar A las dos de la mañana, ay mamá. Me agarra la bruja, Me lleva a su casa. Me vuelve maceta Y una calabáza. Me agarra la bruja, Me lleva al cerrito, Me vuelve maceta Y un calabezito. Ay! Dígame, dígame, digame usted: ¿Cuantas criaturitas se ha chupado usted? Ninguna, ninguna, ninguna, no sé, Ando en pretenciones de chuparme a usted. Ay! me espantó una mujer. “¿A dónde?” En medio del mar salado. En medio del mar salado, Ay! me espantó una mujer, ay mamá! Por qué no quería creer Lo que otros me habían contado Lo de arriba era mujer Y lo de abajo pezcado, ay mamá! Cuando a mi mujer la encuentro acostada Le jalo las colchas no me dice nada. Cuando a mi mujer la encuentro durmiendo Le jalo las colchas y salgo corriendo. Ay! Dígame, dígame, digame usted: ¿Cuantas criaturitas se ha chupado usted? Ninguna, ninguna, ninguna, no sé, Ando en pretenciones de chuparme a usted. A la bruja me encontré En el aire iba volando. En el aire iba volando A la bruja me encontré, ay mamá! Entonces le pregunté: “¿A quién andaba buscando?” Me dijo “¿Quién es usted?” “Soy cantador de huapango”, ay mamá! Escóndete Chepa, Escóndete Juana, Ahí anda la bruja Debajo de la cama. Escóndete Chepa, Escóndete Joba, Ahí anada la bruja Volando en su escoba. Ay! Dígame, dígame, digame usted: ¿Cuantas criaturitas se ha chupado usted? Ninguna, ninguna, ninguna no sé, Ando en pretenciones de chuparme a usted.

Oh, wie schön ist es zu fliegen Um zwei Uhr in der Früh’. Um zwei Uhr in der Früh’ Oh, wie schön ist es zu fliegen, oh Mama. Zu fliegen und sich fallen zu lassen In die Arme einer Dame. Oh, wie schön ist es zu fliegen Um zwei Uhr in der Früh’, oh Mama. Mich hat die Hexe geschnappt, Mich in ihr Haus verschleppt. Ich wurde (ein) Blumentopf Und ein Kürbis. Mich hat die Hexe geschnappt, Mich zum Hügel gebracht. Ich wurde (ein) Blumentopf Und ein Kürbischen. Oh! Hallo, hallo, hallo Sie: Wie viele Wesen haben Sie ausgesaugt? Keine, keine, keine, weiß nicht. Aber mir ist danach, Sie auszusaugen. Oh, eine Frau hat mich erschreckt. „Wo denn?“ In der Mitte des salzigen Meeres. In der Mitte des salzigen Meeres. Oh, eine Frau hat mich erschreckt, oh Mama. Warum wollte ich nicht glauben, Was man mir erzählt hat? Oben war es (eine) Frau Und unten (ein) Fisch, oh Mama! Wenn ich meine Frau im Bett liegend vorfinde, Ziehe ich an der Decke, sie sagt nichts. Wenn ich meine Frau schlafend vorfinde, Ziehe ich an der Decke und laufe weg. Oh! Hallo, hallo, hallo Sie: Wie viele Wesen haben Sie ausgesaugt? Keine, keine, keine, ich weiß nicht. Aber mir ist danach, Sie auszusaugen. Ich bin der Hexe begegnet In der Luft flog sie. In der Luft flog sie, Ich bin der Hexe begegnet, oh Mama. Also fragte ich sie: „Wen sie denn suche?“ Sie antwortete: „Wer sind Sie?“ „Ich bin Huapango-Sänger“, oh Mama! Verborgenes Glück, Verborgene Juana, Die Hexe entschwindet Unter das Bett. Versteck dich Chepa, Versteck dich Joba, Die Hexe verschwindet Fliegend auf ihrem Besen. Oh! Hallo, hallo, hallo Sie: Wie viele Wesen haben Sie ausgesaugt? Keine, keine, keine, weiß nicht. Aber mir ist danach, Sie auszusaugen.

Literatur

• María Arcelia Hernández Cázares: Mujeres divinas y profanas: La bruja, la llorona y la sirena en el imaginario social del Movimiento Jaranero contemporáneo. Hrsg.: Universidad Veracruzana. 2016 (spanisch, uv.mx [PDF; 1,8 MB] Master-Arbeit).