|
Originaltext
|
Übersetzung
|
Nachdichtung (Geibel/Leuthold 1862[2])
|
|
Peuple français, peuple de braves,
La liberté rouvre ses bras.
On nous disait : Soyez esclaves !
Nous avons dit : Soyons soldats !
Soudain Paris, dans sa mémoire,
A retrouvé son cri de gloire :
|
Französisches Volk, Volk von Tapferen,
Die Freiheit öffnet wieder ihre Arme.
Man sagte uns: „Seid Sklaven!“
Wir sagten: „Seien wir Soldaten!“
Und plötzlich hat Paris in seinem Gedächtnis
Seinen Ruhmesschrei wiedergefunden:
|
Französisch Volk, du Volk der Braven,
Vertrauend naht die Freiheit dir!
Sie haben uns gesagt: "Seid Sklaven!"
"Wir sind Soldaten!", sagen wir.
Paris ertönt von ruhmgeweihten
Schlachtrufen, die uns nicht befreiten. [sic]
|
|
En avant, marchons
Contre leurs canons !
A travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire !
|
Vorwärts, marschieren wir
Gegen ihre Kanonen!
Durchs Eisen, durchs Feuer der Bataillone
Lasst uns zum Sieg laufen!
|
Brüder, auf! Stürmet ein!
Ob Kanonen spei'n,
Drängt mit Macht zur Schlacht und sprengt die Söldnerreih'n,
Die Freiheit zu erstreiten.
|
|
Serrez vos rangs, qu’on se soutienne !
Marchons ! Chaque enfant de Paris
De sa cartouche citoyenne
Fait une offrande à son pays ;
O jour d’éternelle mémoire !
Paris n’a plus qu’un cri de gloire :
|
Schließt eure Reihen, damit wir uns stützen!
Marschieren wir! Jedes Kind von Paris
Macht aus seiner Bürgerpatrone
Eine Opfergabe für sein Land.
O Tag ewigen Gedenkens,
Paris hat nur noch einen Ruhmesschrei:
|
Schließt enger euch! Die Ladung habe
Ein jeder Patriot zur Hand;
Das sei die freie Bürgergabe,
Die jeder bringt dem Vaterland.
O Tag des Ruhms für alle Zeiten!
Paris, dein Schlachtruf soll uns leiten:
|
|
En avant, marchons
Contre leurs canons !
A travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire !
|
Vorwärts, marschieren wir
Gegen ihre Kanonen!
Durchs Eisen, durchs Feuer der Bataillone
Lasst uns zum Siege laufen!
|
Brüder, auf! Stürmet ein!
Ob Kanonen spei'n,
Drängt mit Macht zur Schlacht und sprengt die Söldnerreih'n,
Die Freiheit zu erstreiten.
|
|
La mitraille en vain nous dévore :
Elle enfante des combattants ;
Sous les boulets voyez éclore
Ces vieux généraux de vingt ans.
O jour d’éternelle mémoire !
Paris n’a plus qu’un cri de gloire :
|
Vergebens verschlingt uns der Kugelhagel,
Er bringt nur neue Kämpfer hervor!
Seht, unter den Kugeln entstehen
Diese alten Generäle von zwanzig Jahren!
O Tag ewigen Gedenkens,
Paris hat nur noch einen Ruhmesschrei:
|
Seht! Trotz der Feuerschlünde Sprühen
Wächst stets die Schaar im Siegeslauf;
Im Hagel der Kartätschen blühen
Die zwanzigjähr'gen Feldherrn auf.
O Tag des Ruhms für alle Zeiten!
Paris, dein Schlachtruf soll uns leiten:
|
|
En avant, marchons
Contre leurs canons !
A travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire !
|
Vorwärts, marschieren wir
Gegen ihre Kanonen!
Durchs Eisen, durchs Feuer der Bataillone
Lasst uns zum Siege laufen!
|
Brüder, auf! Stürmet ein!
Ob Kanonen spei'n,
Drängt mit Macht zur Schlacht und sprengt die Söldnerreih'n,
Die Freiheit zu erstreiten.
|
|
Pour briser leurs masses profondes ,
Qui conduit nos drapeaux sanglans ?
C’est la liberté des deux mondes,
C’est Lafayette en cheveux blancs.
O jour d'éternelle mémoire !
Paris n’a plus qu’un cri de gloire :
|
Um ihre herandrängenden Massen zu brechen,
Wer führt unsere blutigen Fahnen?
Das ist die Freiheit beider Welten,
Das ist der weißhaarige Lafayette.
O Tag ewigen Gedenkens,
Paris hat nur noch einen Ruhmesschrei:
|
Wer aber führt der Freigesellten,
Der Kämpfer todtbereite Schaar?
Es ist die Freiheit zweier Welten,
Ist Lafayette im greisen Haar.
O Tag des Ruhms für alle Zeiten!
Paris, dein Schlachtruf soll uns leiten:
|
|
En avant, marchons
Contre leurs canons !
A travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire !
|
Vorwärts, marschieren wir
Gegen ihre Kanonen!
Durchs Eisen, durchs Feuer der Bataillone
Lasst uns zum Siege laufen!
|
Brüder, auf! Stürmet ein!
Ob Kanonen spei'n,
Drängt mit Macht zur Schlacht und sprengt die Söldnerreih'n,
Die Freiheit zu erstreiten.
|
|
Les trois couleurs sont revenues,
Et la colonne avec fierté,
Fait briller à travers les nues
L’arc-en-ciel de la liberté.
O jour d’éternelle mémoire !
Paris n’a plus qu’un cri de gloire :
|
Die drei Farben sind zurückgekehrt,
Und die Kolonne lässt voll Stolz
Durch die Wolken blitzen
Den Regenbogen der Freiheit.
O Tag ewigen Gedenkens,
Paris hat nur noch einen Ruhmesschrei:
|
Die Trikolore, werth dem Volke,
Kehrt wieder, wieder wird geehrt
Das eh'rne Mal aus seiner Wolke
Vom Licht der Freiheit froh verklärt.
O Tag des Ruhms für alle Zeiten!
Paris, dein Schlachtruf soll uns leiten:
|
|
En avant, marchons
Contre leurs canons !
A travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire !
|
Vorwärts, marschieren wir
Gegen ihre Kanonen!
Durchs Eisen, durchs Feuer der Bataillone
Lasst uns zum Siege laufen!
|
Brüder, auf! Stürmet ein!
Ob Kanonen spei'n,
Drängt mit Macht zur Schlacht und sprengt die Söldnerreih'n,
Die Freiheit zu erstreiten.
|
|
Soldat du drapeau tricolore,
D’Orléans, toi qui l’as porté !
Ton sang se mêlerait encore
A celui qu’il nous a coûté.
Comme aux beaux jours de notre histoire,
Tu redirais ce cri de gloire :
|
Soldat der dreifarbigen Fahne,
Von Orléans, der du sie getragen hast,
Dein Blut könnte sich noch einmal mischen
Mit dem, das sie uns gekostet hat.
Wie in den besten Tagen unserer Geschichte
Könntest du den Ruhmesschrei wiederholen:
|
Und nun zur großen Todtenfeier!
Die Trommeln dröhnen tief und dumpf:
Es schmückt die Leichen der Befreier
Des Volkes Lorbeer im Triumph.
Im Ruhmestempel, dem geweihten,
Ein leuchtend Vorbild aller Zeiten
|
|
En avant, marchons
Contre leurs canons !
A travers le fer, le feu des bataillons,
Courons à la victoire !
|
Vorwärts, marschieren wir
Gegen ihre Kanonen!
Durchs Eisen, durchs Feuer der Bataillone
Lasst uns zum Siege laufen!
|
Sollen sie uns sein!
Oeffnet eure Reih'n!
Laßt entblößten Haupts die großen Todten ein,
Die uns vom Joch befreiten!
|
|
Tambours, du convoi de nos frères
Roulez le funèbre signal ;
Et nous, de lauriers populaires
Chargeons leur cercueil triomphal.
O temple de deuil et de gloire,
Panthéon, reçois leur mémoire !
|
Trommler, zum Geleitzug unserer Brüder
lasst rollen das feierliche Signal!
Und wir, mit den Lorbeeren des Volkes
Beladen wir ihren Triumphsarg!
O Tempel der Trauer und das Ruhmes,
Pantheon, empfange ihr Gedächtnis!
|
|
Portons-les ! marchons !
Découvrons nos fronts.
Soyez immortels, vous tous que nous pleurons,
Martyrs de la victoire ![3]
|
Lasst uns sie tragen, marschieren wir!
Entblößen wir unsere Stirnen!
Seid unsterblich, ihr alle, die wir beweinen,
Märtyrer des Sieges!
|
