Liste der Altstadtinseln von Venedig
Anzahl der Inseln
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Es heißt, dass der Historische Stadtkern (centro storico) von Venedig auf über 100 Inseln in der Lagune von Venedig liegt. Diese sind zumeist aber nur in großmaßstäbigen Karten als Einzelinseln erkennbar, da sie zumeist nur durch schmale, teils nur wenige Meter breite Kanäle voneinander getrennt sind. Häufig wird eine Anzahl von 124 Inseln genannt, auch von offizieller Seite.[1][2]
Ein neueres Projekt von 2015, das Daten vom letzten italienischen Zensus am 9. Oktober 2011 aus 1200 Zählbezirken zu Inseln aggregiert sowie auch genaue Flächenangaben nachweist, kommt auf 126 Innenstadtinseln, aus denen sich die Altstadt von Venedig zusammensetzt, einschließlich sehr kleiner künstlicher Inseln wie Darsena San Giorgio (bei San Giorgio Maggiore) und Diporto Velico (bei Sant’Elena).[3]
Eine 127. Insel, die ansonsten unter der Insel Junghans subsumiert wird, aber von dieser durch den Rio dei Scorzeri getrennt ist, heißt Scorzeri. Ihr Flächeninhalt beträgt rund 2966 Quadratmeter. In der Aufstellung der Comune Venezia wird sie als 125. Insel aufgeführt, aber mit einem Flächeninhalt von Null, ein Hinweis darauf, dass ihre Fläche unter der Flächenangabe für die Insel Junghans subsumiert wird.[2] Vor der Anlage des Rio dei Scorzeri war das Gebiet Teil der Insel Junghans.
Geschichte
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der Bestand an Inseln in der Altstadt von Venedig, heute 127 an der Zahl, war historisch nicht konstant. Einerseits wurden künstliche Inseln neu angelegt, wie beispielsweise Tronchetto in den 1960er Jahren. Andererseits wuchsen Inseln durch das Auffüllen von Kanälen zusammen, wie etwa Nomboli, die um das Jahr 1800 aus drei Inseln gebildet wurde, oder Bragora, die bereits zu Beginn des 13. Jahrhunderts aus den beiden Inseln Sant’Antonin (Norden) und Bragora (Süden) zusammenwuchs.[4] Weitere Zusammenwüchse von Inseln findet man durch Kartenvergleiche. So lagen etwa im Bereich der aktuellen Insel San Gregorio im Jahr 1729 noch drei Inseln. Wo damals trennende Kanäle lagen, verlaufen heute Straßen.[5] Straßen auf ehemaligen Kanälen beginnen mit Rio Terá im Straßennamen. Es gibt etwa 50 solche Straßennamen in der Altstadt von Venedig, die auf ehemalige Kanäle hinweisen, die heute nicht mehr existente Inseln voneinander getrennt hatten.
Inseln und Sestieri
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Jede der 127 Altstadtinseln von Venedig gehört zu einem der sechs sestieri, in die die Altstadt von Venedig historisch gegliedert ist. Nur diese 127 Inseln bilden zusammen die Altstadt von Venedig.
Die neun Einzelinseln der Giudecca (einschließlich Scorzeri) sowie die fünf Inseln um Sacca Fisola westlich davon gehören zum sestiere Dorsoduro.
Nachstehend die aktuell 127 Einzelinseln der Altstadt Venedig, mit Angaben zur sestiere-Zugehörigkeit, Fläche, Bevölkerung, Bevölkerungsdichte und WGS84-Koordinaten für die Kartenanzeige:
Die 127 Einzelinseln nach sestieri:
|
Karte mit allen Koordinaten: OSM | WikiMap
Insel | sestiere Kürzel 1 |
Fläche m² |
Bevölkerung 2011-10-09 |
Dichte | Koordinaten |
---|---|---|---|---|---|
Macello | CN | 52156 | 424 | 8129 | 45° 26′ 43″ N, 12° 19′ 6″ O |
San Geremia | CN | 248558 | 1295 | 5210 | 45° 26′ 33″ N, 12° 19′ 15″ O |
San Giobbe | CN | 39332 | 763 | 19399 | 45° 26′ 39″ N, 12° 19′ 12″ O |
Sant’Alvise | CN | 65808 | 381 | 5790 | 45° 26′ 53″ N, 12° 19′ 40″ O |
Madonna dell’Orto | CN | 62300 | 416 | 6677 | 45° 26′ 48″ N, 12° 19′ 58″ O |
Sensa (Sensa a Sant’Alvise) |
CN | 32816 | 616 | 18771 | 45° 26′ 50″ N, 12° 19′ 37″ O |
Brazzo | CN | 12197 | 205 | 16807 | 45° 26′ 46″ N, 12° 19′ 51″ O |
Mori | CN | 12044 | 229 | 19014 | 45° 26′ 43″ N, 12° 19′ 58″ O |
S. Maria di Valverde Maggiore (Abazia – Santa Maria de la Misericordia) |
CN | 15651 | 107 | 6837 | 45° 26′ 40″ N, 12° 20′ 5″ O |
San Girolamo | CN | 44437 | 746 | 16788 | 45° 26′ 50″ N, 12° 19′ 27″ O |
Ormesini | CN | 23312 | 631 | 27068 | 45° 26′ 45″ N, 12° 19′ 42″ O |
Misericordia | CN | 30224 | 468 | 15484 | 45° 26′ 40″ N, 12° 19′ 57″ O |
Chiovere San Girolamo | CN | 30401 | 631 | 20756 | 45° 26′ 46″ N, 12° 19′ 25″ O |
Ghetto | CN | 6465 | 112 | 17324 | 45° 26′ 43″ N, 12° 19′ 37″ O |
Servi | CN | 13263 | 18 | 1357 | 45° 26′ 39″ N, 12° 19′ 52″ O |
San Marziale | CN | 6412 | 103 | 16064 | 45° 26′ 37″ N, 12° 19′ 59″ O |
Ca’ Vendramin | CN | 7682 | 109 | 14189 | 45° 26′ 36″ N, 12° 19′ 58″ O |
San Leonardo | CN | 167560 | 3167 | 18901 | 45° 26′ 42″ N, 12° 19′ 30″ O |
Maddalena | CN | 28546 | 507 | 17761 | 45° 26′ 35″ N, 12° 19′ 50″ O |
Santa Fosca | CN | 14397 | 135 | 9377 | 45° 26′ 33″ N, 12° 19′ 56″ O |
San Felice | CN | 13699 | 258 | 18833 | 45° 26′ 32″ N, 12° 20′ 1″ O |
Gesuiti | CN | 49864 | 520 | 10428 | 45° 26′ 37″ N, 12° 20′ 15″ O |
Racchetta | CN | 7033 | 236 | 33556 | 45° 26′ 34″ N, 12° 20′ 7″ O |
Sant’Andrea Maggiore | CN | 7026 | 133 | 18930 | 45° 26′ 34″ N, 12° 20′ 11″ O |
Sartori | CN | 8165 | 208 | 25475 | 45° 26′ 33″ N, 12° 20′ 17″ O |
Biri | CN | 49132 | 1231 | 25055 | 45° 26′ 30″ N, 12° 20′ 24″ O |
Corrente | CN | 6034 | 249 | 41266 | 45° 26′ 32″ N, 12° 20′ 8″ O |
Do Pozzi | CN | 3336 | 80 | 23981 | 45° 26′ 31″ N, 12° 20′ 11″ O |
Santi Apostoli | CN | 76525 | 1337 | 17471 | 45° 26′ 28″ N, 12° 20′ 10″ O |
Panada | CN | 30348 | 688 | 22670 | 45° 26′ 26″ N, 12° 20′ 28″ O |
San Cancian | CN | 27473 | 543 | 19765 | 45° 26′ 23″ N, 12° 20′ 17″ O |
S.M. dei Miracoli | CN | 5620 | 118 | 20996 | 45° 26′ 21″ N, 12° 20′ 22″ O |
San Zuane Grisostomo | CN | 15751 | 286 | 18158 | 45° 26′ 20″ N, 12° 20′ 14″ O |
Diporto Velico | CS | 2937 | 146 | 49711 | 45° 25′ 49″ N, 12° 21′ 54″ O |
San Zanipolo | CS | 111677 | 889 | 7960 | 45° 26′ 22″ N, 12° 20′ 37″ O |
Santa Marina | CS | 14411 | 331 | 22969 | 45° 26′ 18″ N, 12° 20′ 20″ O |
Borgoloco | CS | 5457 | 73 | 13377 | 45° 26′ 17″ N, 12° 20′ 25″ O |
Santa Maria Formosa | CS | 23929 | 381 | 15922 | 45° 26′ 15″ N, 12° 20′ 29″ O |
San Zuane Laterano | CS | 5878 | 95 | 16162 | 45° 26′ 17″ N, 12° 20′ 37″ O |
San Severo | CS | 23452 | 375 | 15990 | 45° 26′ 13″ N, 12° 20′ 37″ O |
Santa Maria della Fava | CS | 34049 | 770 | 22614 | 45° 26′ 13″ N, 12° 20′ 21″ O |
Querini Stampalia | CS | 20380 | 330 | 16192 | 45° 26′ 11″ N, 12° 20′ 32″ O |
San Filippo e Giacomo | CS | 34188 | 368 | 10764 | 45° 26′ 6″ N, 12° 20′ 29″ O |
San Zaccaria | CS | 32113 | 227 | 7069 | 45° 26′ 5″ N, 12° 20′ 36″ O |
San Lorenzo | CS | 42913 | 583 | 13586 | 45° 26′ 9″ N, 12° 20′ 42″ O |
San Francesco de la Vigna | CS | 87345 | 699 | 8003 | 45° 26′ 17″ N, 12° 20′ 56″ O |
Bragora | CS | 90559 | 1812 | 20009 | 45° 26′ 8″ N, 12° 20′ 50″ O |
Santa Ternita | CS | 23351 | 642 | 27493 | 45° 26′ 10″ N, 12° 20′ 56″ O |
San Martin | CS | 23276 | 424 | 18216 | 45° 26′ 2″ N, 12° 20′ 57″ O |
Arsenale | CS | 122001 | 192 | 1574 | 45° 26′ 3″ N, 12° 21′ 13″ O |
Bacini Arsenale | CS | 224209 | 41 | 183 | 45° 26′ 18″ N, 12° 21′ 29″ O |
San Daniel | CS | 24944 | 374 | 14994 | 45° 26′ 2″ N, 12° 21′ 23″ O |
Campo Ruga | CS | 20684 | 504 | 24367 | 45° 26′ 2″ N, 12° 21′ 27″ O |
San Piero | CS | 59835 | 512 | 8557 | 45° 26′ 2″ N, 12° 21′ 36″ O |
Sant’Ana | CS | 141624 | 2833 | 20004 | 45° 25′ 54″ N, 12° 21′ 17″ O |
San Isepo | CS | 85575 | 333 | 3891 | 45° 25′ 46″ N, 12° 21′ 27″ O |
Sant’Elena | CS | 224780 | 1875 | 8341 | 45° 25′ 43″ N, 12° 21′ 41″ O |
Stadio Sant’Elena | CS | 101075 | 4 | 40 | 45° 25′ 37″ N, 12° 21′ 54″ O |
S. Michele | CS | 159099 | 0 | 0 | 45° 26′ 49″ N, 12° 20′ 49″ O |
Sant’Anzolo | SM | 41420 | 570 | 13761 | 45° 26′ 6″ N, 12° 19′ 57″ O |
Ca’ Garzoni | SM | 8205 | 111 | 13528 | 45° 26′ 6″ N, 12° 19′ 51″ O |
Santo Stefano | SM | 80004 | 797 | 9962 | 45° 26′ 1″ N, 12° 19′ 46″ O |
Duca | SM | 7742 | 121 | 15629 | 45° 25′ 57″ N, 12° 19′ 44″ O |
San Maurizio Maggiore | SM | 20796 | 299 | 14378 | 45° 25′ 57″ N, 12° 19′ 54″ O |
Ca’ Duodo | SM | 6504 | 134 | 20603 | 45° 25′ 58″ N, 12° 19′ 57″ O |
Santa Maria Zobenigo | SM | 12317 | 67 | 5440 | 45° 25′ 56″ N, 12° 19′ 59″ O |
San Fantin | SM | 16836 | 138 | 8197 | 45° 26′ 2″ N, 12° 20′ 2″ O |
San Moisè | SM | 29297 | 125 | 4267 | 45° 25′ 57″ N, 12° 20′ 5″ O |
San Bortolomio | SM | 38311 | 476 | 12425 | 45° 26′ 14″ N, 12° 20′ 12″ O |
San Luca | SM | 47964 | 385 | 8027 | 45° 26′ 9″ N, 12° 20′ 6″ O |
Giardinetti Reali | SM | 6913 | 17 | 2459 | 45° 25′ 59″ N, 12° 20′ 18″ O |
San Gallo | SM | 18613 | 329 | 17676 | 45° 26′ 6″ N, 12° 20′ 14″ O |
San Marco | SM | 114709 | 568 | 4952 | 45° 26′ 3″ N, 12° 20′ 17″ O |
San Giorgio | SM | 98183 | 4 | 41 | 45° 25′ 41″ N, 12° 20′ 39″ O |
Darsena San Giorgio | SM | 1019 | 4 | 3925 | 45° 25′ 48″ N, 12° 20′ 41″ O |
Santa Marta | DD | 206877 | 1162 | 5617 | 45° 26′ 1″ N, 12° 18′ 49″ O |
Malcanton | DD | 20501 | 184 | 8975 | 45° 26′ 11″ N, 12° 19′ 18″ O |
San Pantalon | DD | 26009 | 305 | 11727 | 45° 26′ 8″ N, 12° 19′ 32″ O |
Ragusei | DD | 37224 | 358 | 9617 | 45° 26′ 6″ N, 12° 19′ 18″ O |
Cereri | DD | 14593 | 361 | 24738 | 45° 26′ 6″ N, 12° 19′ 8″ O |
San Nicolò dei Mendicoli | DD | 60626 | 670 | 11051 | 45° 26′ 1″ N, 12° 19′ 6″ O |
San Sebastiano (Anzolo Rafael – San Sebastian) |
DD | 58956 | 317 | 5377 | 45° 25′ 54″ N, 12° 19′ 6″ O |
Carmini | DD | 133218 | 1287 | 9661 | 45° 25′ 58″ N, 12° 19′ 24″ O |
San Barnaba | DD | 31750 | 500 | 15748 | 45° 25′ 58″ N, 12° 19′ 27″ O |
Romite | DD | 21152 | 269 | 12717 | 45° 25′ 54″ N, 12° 19′ 25″ O |
Cerchieri | DD | 8920 | 134 | 15022 | 45° 25′ 57″ N, 12° 19′ 35″ O |
San Trovaso | DD | 33465 | 266 | 7949 | 45° 25′ 53″ N, 12° 19′ 32″ O |
Accademia | DD | 69954 | 398 | 5689 | 45° 25′ 50″ N, 12° 19′ 40″ O |
San Vio | DD | 25018 | 384 | 15349 | 45° 25′ 48″ N, 12° 19′ 49″ O |
Spirito Santo | DD | 42875 | 432 | 10076 | 45° 25′ 46″ N, 12° 19′ 53″ O |
San Gregorio | DD | 32340 | 217 | 6710 | 45° 25′ 48″ N, 12° 20′ 1″ O |
Salute | DD | 19543 | 7 | 358 | 45° 25′ 50″ N, 12° 20′ 7″ O |
Molino Stucky | DD 2 | 42102 | 188 | 4465 | 45° 25′ 37″ N, 12° 19′ 8″ O |
San Biagio | DD 2 | 37897 | 310 | 8180 | 45° 25′ 38″ N, 12° 19′ 18″ O |
Convertite | DD 2 | 57758 | 370 | 6406 | 45° 25′ 31″ N, 12° 19′ 15″ O |
Sant’Eufemia | DD 2 | 89585 | 1019 | 11375 | 45° 25′ 31″ N, 12° 19′ 28″ O |
Palada | DD 2 | 22066 | 266 | 12055 | 45° 25′ 32″ N, 12° 19′ 39″ O |
Junghans | DD 2 | 26400 | 269 | 10189 | 45° 25′ 27″ N, 12° 19′ 36″ O |
Scorzeri 5 | DD 2 | … | … | … | 45° 25′ 25″ N, 12° 19′ 38″ O |
Redentore =Quartiere San Giacomo |
DD 2 | 100296 | 745 | 7428 | 45° 25′ 28″ N, 12° 19′ 52″ O |
Zittelle =Quartiere Campo di Marte |
DD 2 | 207774 | 1577 | 7590 | 45° 25′ 31″ N, 12° 20′ 16″ O |
Sacca Fisola | DD 3 | 105837 | 1403 | 13256 | 45° 25′ 40″ N, 12° 18′ 54″ O |
AMAV 4 | DD 3 | 20920 | 0 | 0 | 45° 25′ 33″ N, 12° 18′ 44″ O |
Piscina Comunale | DD 3 | 13886 | 0 | 0 | 45° 25′ 33″ N, 12° 18′ 50″ O |
Sacca San Biagio | DD 3 | 7721 | 0 | 0 | 45° 25′ 34″ N, 12° 18′ 55″ O |
Inceneritore | DD 3 | 37948 | 0 | 0 | 45° 25′ 37″ N, 12° 18′ 34″ O |
San Cassian | SP | 32153 | 833 | 25907 | 45° 26′ 21″ N, 12° 19′ 56″ O |
San Silvestro | SP | 73083 | 1291 | 17665 | 45° 26′ 18″ N, 12° 20′ 1″ O |
San Boldo | SP | 16693 | 370 | 22165 | 45° 26′ 20″ N, 12° 19′ 43″ O |
San Polo | SP | 33599 | 423 | 12590 | 45° 26′ 15″ N, 12° 19′ 47″ O |
Meloni | SP | 11333 | 484 | 42707 | 45° 26′ 13″ N, 12° 19′ 53″ O |
Frari (Frari – San Stin – San Tomà) |
SP | 99909 | 1350 | 13512 | 45° 26′ 15″ N, 12° 19′ 33″ O |
Nomboli | SP | 23949 | 444 | 18539 | 45° 26′ 12″ N, 12° 19′ 42″ O |
San Zan Degolà | SC | 69272 | 1175 | 16962 | 45° 26′ 26″ N, 12° 19′ 33″ O |
San Giacomo da l’Orio (Cappuccine) |
SC | 35858 | 669 | 18657 | 45° 26′ 26″ N, 12° 19′ 40″ O |
Megio | SC | 7130 | 217 | 30435 | 45° 26′ 29″ N, 12° 19′ 45″ O |
San Stae | SC | 21608 | 472 | 21844 | 45° 26′ 27″ N, 12° 19′ 47″ O |
Ca’ Mocenigo | SC | 9467 | 200 | 21126 | 45° 26′ 26″ N, 12° 19′ 49″ O |
S.M. Mater Domini | SC | 13696 | 511 | 37310 | 45° 26′ 24″ N, 12° 19′ 50″ O |
Do Torri | SC | 19231 | 744 | 38688 | 45° 26′ 23″ N, 12° 19′ 53″ O |
Tolentini (San Simon Picolo) |
SC | 105251 | 1533 | 14565 | 45° 26′ 19″ N, 12° 19′ 23″ O |
Piazzale Roma | SC | 95629 | 32 | 335 | 45° 26′ 16″ N, 12° 19′ 3″ O |
Giardini Papadopoli | SC | 18251 | 68 | 3726 | 45° 26′ 17″ N, 12° 19′ 14″ O |
Santa Maria Maggiore | SC | 41848 | 491 | 11733 | 45° 26′ 9″ N, 12° 19′ 5″ O |
Ca’ Rizzi | SC | 8982 | 113 | 12581 | 45° 26′ 8″ N, 12° 19′ 9″ O |
Stazione Marittima | SC | 428156 | 20 | 47 | 45° 26′ 16″ N, 12° 18′ 38″ O |
Tronchetto | SC | 187554 | 0 | 0 | 45° 26′ 29″ N, 12° 18′ 23″ O |
Altstadt-Inseln Venedig | 6 sestieri | 6468004 | 60746 | 9392 |
Inseln, Quartieri und Località
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Nach der offiziellen Verwaltungsgliederung der Stadt Venedig gruppieren sich die Altstadtinseln zu 13 località in zwei, bis 1997 vier quartieri:[6]
- Quartiere S. Marco - Castello - S. Elena - Cannaregio
- San Marco (entspricht dem sestiere mit Ausnahme der Inseln San Giorgio und Darsena San Giorgio)
- San Giorgio (San Giorgio und Darsena San Giorgio)
- Castello (entspricht dem sestiere mit Ausnahme der Inseln S. Michele, Sant'Elena, Stadio Sant'Elena und Diporto Velico)
- Sant' Elena (Inseln Sant'Elena, Stadio Sant'Elena und Diporto Velico)
- S. Michele
- Cannaregio (entspricht dem sestiere)
- Dieses Quartiere enthält noch weitere Inseln außerhalb der Altstadtinseln (jeweils eine località, wenngleich unbewohnt, wo nicht anders angegeben):
- Campalto
- San Secondo
- La Grazia
- San Servolo
- San Clemente (zwei Einwohner zur Volkszählung am 9. Oktober 2009)
- Sacca Sessola
- Quartiere Dorsoduro - S. Croce - S. Polo - Giudecca - Saccafisola
- Dorsoduro (Teil des sestiere nördlich des Canale della Giudecca)
- Santa Croce (ohne Tronchetto und Stazione Maritima)
- San Polo (entspricht dem sestiere)
- Tronchetto (mit Stazione Maritima)
- Giudecca
- Sacca Fisola
- Sacca San Biagio
- Dieses Quartiere enthält noch weitere Inseln außerhalb der Altstadtinseln (jeweils eine località, wenngleich unbewohnt):
Ausgehend von den sechs historischen sestieri gliedern sich diese folgendermaßen in 13 località, mit Anzahl der Inseln in Klammern:
sestiere | località (mit Anzahl der Inseln) |
---|---|
Cannaregio | Cannaregio (33) |
Castello | Castello (22), Sant'Elena (2), S. Michele (1) |
San Marco | San Marco (14), San Giorgio (2) |
San Polo | San Polo (7) |
Santa Croce | Santa Croce (12), Tronchetto (2) |
Dorsoduro | Dorsoduro (17), Giudecca (9), Sacca Fisola (4), Sacca San Biagio (1) |
6 sestieri | 13 località (127 Inseln) |
Inseln und Pfarreien
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die katholischen Pfarreien im historischen Zentrum Venedigs setzen sich aus jeweils einigen Inseln oder Teilen von Inseln zusammen:
Die ursprünglich 70 Pfarreien entsprechen den Contrade. Die Anzahl der Pfarreien beträgt nur noch 38:
sestiere | Pfarreien |
---|---|
Cannaregio | 9 |
Castello | 10 |
San Marco | 4 |
San Polo | 3 (Frari, S. Cassiano, S. Silvestre) |
Santa Croce | 4 |
Dorsoduro | 8 |
6 sestieri | 38 Pfarreien |
Siehe auch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Kanäle in Venedig
- Liste der Brücken in Venedig
- Liste der Kirchen in Venedig
- Liste der Contrade in Venedig
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Bilder. In: google.com. Abgerufen am 16. Januar 2024 (italienisch, mit Weiterverlinkungen zu den Porträts von 18 Einzelinseln auf venezia118.wordpress.com).
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Fondaco profilo di Venezia: 10. Indagine piani terra: «Sie ore la cresse, sie ore la cala». In: venezia.it. Comune Venezia, abgerufen am 16. Januar 2024 (italienisch).
- ↑ a b Commune di Venezia, Direzion Lavari Pubblici, Settore Viabilita Mobilita Musei, Servicio Musei Eba, Ufficio Eba: Aggiornamento del Piano di Eliminazione delle Barriere Architettoniche per Venezia Centro Storico e Isole – Sezione Centro Storico. (PDF) In: venezia.it. S. 14–20, abgerufen am 14. Januar 2024 (italienisch).
- ↑ Wayback Machine. Abgerufen am 20. Januar 2024.
- ↑ Isola Nomboli. In: venezia118.wordpress.com. 2. März 2017, abgerufen am 16. Januar 2024 (italienisch).
- ↑ Venice (1729). In: maps.arcanum.com. Abgerufen am 16. Januar 2024.
- ↑ Suddivisioni amministrative. In: venezia.it. Abgerufen am 16. Januar 2024 (italienisch).