Macht des Kindes

Lew Tolstoi im Jahr 1908

Macht des Kindes (russisch Сила детства, Sila detstwa) ist eine Kurzgeschichte von Lew Tolstoi, die am 19. April 1908 entstand und in Tolstois Krug tschtenija 1912 im Bd. 3 postum in Moskau erschien. 1983 kam der Text in Bd. 14 Powesti und Erzählungen der 22-bändigen Tolstoi-Ausgabe im Verlag für Künstlerische Literatur in Moskau heraus.

Grundlage der Episode war Victor Hugos Poem Guerre civile aus dem Jahr 1877.

Inhalt

Es herrscht Bürgerkrieg in einer Stadt: Auf Straßen und Plätzen liegen noch die tags zuvor vom Militär getöteten Bürger. Die erboste Menge führt einen stolzen, kein Mitleid kennenden Polizisten gefesselt auf den Marktplatz. Er soll dort durch die Bürger gerichtet werden, weil er unlängst auf Menschen geschossen hat. Kurz vor dem Ziel des Grauen erregenden Vergeltung­smarsches kommt der sechsjährige Sohn des Gefesselten, eine Halbwaise, dazwischen. Der Vater will den Kleinen zu einer Bekannten schicken. Das Kind lässt sich nicht abweisen. Einer aus der Menge löst die Fesseln des Polizisten. Die Menge macht Platz. Schluchzend läuft der Polizist ungehindert davon.

Verwendete Ausgabe

• Macht des Kindes. Aus dem Russischen übersetzt von Hermann Asemissen. S. 369–372 in: Eberhard Dieckmann (Hrsg.): Lew Tolstoi. Hadschi Murat. Späte Erzählungen. Bd. 13 von Eberhard Dieckmann (Hrsg.), Gerhard Dudek (Hrsg.): Lew Tolstoi. Gesammelte Werke in zwanzig Bänden. Rütten und Loening, Berlin 1986

Weblinks

• Der Text
  • Wikisource Сила детства (Толстой) (russisch)
  • online bei tolstoy-lit.ru (russisch)
  • online bei RVB.ru (russisch)
• Eintrag in der Werkeliste Späte Erzählungen (1888–1910)
• Eintrag bei fantlab.ru (russisch)
• Marietta Boiko: Kommentar zum Text (russisch)

Einzelnachweise

Werke von Lew Tolstoi

Romane: Krieg und Frieden | Krieg und Frieden (Urfassung) | Anna Karenina | Auferstehung

Novellen: Die Kosaken | Wieviel Erde braucht der Mensch? | Der Tod des Iwan Iljitsch | Die Kreutzersonate | Der Teufel | Der gefälschte Coupon | Hadschi Murat | Familienglück

Autobiografie: Kindheit | Knabenjahre | Jünglingsjahre

Philosophische Schriften: Kritik der dogmatischen Religion | Meine Beichte | Worin mein Glaube besteht | Das Himmelreich in euch | Was ist Kunst? | Gegen die moderne Kunst | Über Erziehung und Bildung | Wovon die Menschen leben

Dramen: Die Macht der Finsternis | Der lebende Leichnam | Und das Licht scheinet in der Finsternis (unvollendet)

Erzählungen und Kurzgeschichten: Der Überfall | Der Holzschlag | Sewastopol-Zyklus | Der Schneesturm | Der Morgen eines Gutsbesitzers | Zwei Husaren | Der Degradierte | Luzern | Albert | Drei Tode | Polikuschka | Eine Idylle | Der Gefangene im Kaukasus | Jermak und die Eroberung Sibiriens | Gott sieht die Wahrheit, sagt sie aber nicht sogleich | Die Bärenjagd | Meine Hunde | Der Leinwandmesser | Die beiden Alten | Wo die Liebe ist, da ist auch Gott | Kinderweisheit und Männertorheit | Lass den Funken nicht zur Flamme werden | Die Kerze | Die drei Greise | Der reuige Sünder | Iwan der Narr | Das eigroße Korn | Der erste Branntweinbrenner | Iljas | Der Feind ist zähe, aber Gott ist stark | Die beiden Brüder und das Gold | Der Knecht Jemeljan und die leere Trommel | Der Taufsohn | Volkserzählungen | Russische Bauern | Das Leben | Grausame Vergnügungen | Der Traum des jungen Zaren | Herr und Knecht | Vater Sergej | Krieg und Revolution | Für alle Tage | Das große Verbrechen | Nach dem Ball | König Assarhaddon | Aljoscha der Topf | Die postumen Aufzeichnungen des Starez Fjodor Kusmitsch | Das Göttliche und das Menschliche | Kornej Wasiljew | Drei Fragen | Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen | Macht des Kindes | Der Fremde und der Bauer | Lieder im Dorf | Wer sind die Mörder? | Der Mönchspriester Iliodor | Dankbarer Boden | Allen das Gleiche | Chodynka | Drei Tage auf dem Lande | Wofür? | Was ich im Traume sah | Vater Wassili