Men – Tyva Men

Men – Tyva Men (tuwinisch Мен - Тыва Мен; russisch Я - Тувинец, deutsch: Ich bin Tuwiner) ist die Hymne der autonomen Republik Tuwa in Russland. Der Text wurde von Bayantsagaan Oohiy verfasst, die Musik komponierte Olonbayar Gantomir. Die Hymne wurde am 11. August 2011 durch das Parlament der Republik angenommen und ersetzte die frühere Hymne Tooruktug Dolgay Tangdym.

Text in tuwinischer Sprache

Tuwinisch

Transkription

Арт-арттың оваазынга Дажын салып чалбарган Таңды, Саян ыдыынга Агын өргээн тыва мен. Мен – тыва мен Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен. Өгбелерим чуртунда Өлчей тарып иженген, Өткүт хөөмей ырынга Өөрүп талаан тыва мен. Мен – тыва мен Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен. Аймак чоннар бүлези Акы-дуңма найыралдыг, Депшилгеже чүткүлдүг Демниг чурттуг тыва мен. Мен – тыва мен Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен. Мен – тыва мен Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.

Art-arttyŋ owaazynga Dadzchyn salyp tschalbargan Taŋdy, Sajan ydyynga Agyn örgään tywa män. Män – tywa män Möŋgä charlyg dagnyŋ oglu män. Män – tywa män, Möŋgün suglug tschurttuŋ tölu män. Ögbälärim tschurtunda Öltschäj taryp idzchängän, Ötküt chöömäj yrynga Öörüp talaan tywa män. Män – tywa män Möŋgä charlyg dagnyŋ oglu män. Män – tywa män, Möŋgün suglug tschurttuŋ tölu män. Ajmak tschonnar büläzi Aky-duŋma najyraldyg, Däpschilgädzchä tschütküldüg Dämnig tschurttug tywa män. Män – tywa män Möŋgä charlyg dagnyŋ oglu män. Män – tywa män, Möŋgün suglug tschurttuŋ tölu män. Män – tywa män Möŋgä charlyg dagnyŋ oglu män. Män – tywa män, Möŋgün suglug tschurttuŋ tölu män.

Russische Übersetzung

На оваа самого священного перевала

Возложил камень, молясь,

Святые вершины Танды, Саян

Белым молоком обрызгал я – тувинец

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

На родине древних предков

Узел счастья связавший

Звонкой песней хоомея

Очарован я – тувинец.

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

Народы в единой семье,

Как братья, крепко дружны.

Устремленную к прогрессу

Сплоченную страну имею я – тувинец.

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

Deutsche Übersetzung

Am heiligen Ovaa-Pass

Liegt ein Gebetsstein

Die heiligen Gipfel von Tangdy und Sajan

Ich versprengte die weiße Milch - ich bin Tuwiner.

Ich bin Tuwiner,

Sohn der ewigen schneebedeckten Berge,

Ich bin Tuwinerin,

Tochter der silbernen Ströme des Landes.

In der Heimat der Ahnen

Verbindet uns der Klang des Khoomei

Das silberne Lied vom Glück

Hat mich verzaubert - ich bin Tuwiner.

Ich bin Tuwiner,

Sohn der ewigen schneebedeckten Berge,

Ich bin Tuwinerin,

Tochter der silbernen Ströme des Landes.

Völker in einer einzigen Familie

Wie Brüder, enge Freunde

Strebend nach Fortschritt

Habe ich das Land vereint - ich bin Tuwiner.

Ich bin Tuwiner,

Sohn der ewigen schneebedeckten Berge,

Ich bin Tuwinerin,

Tochter der silbernen Ströme des Landes.

Ich bin Tuwiner,

Sohn der ewigen schneebedeckten Berge,

Ich bin Tuwinerin,

Tochter der silbernen Ströme des Landes.

Weblinks

• Men – Tyva Men auf der Webpräsenz der Regierung von Tuwa (MP3)
• Men – Tyva Men gespielt vom Tuwinischen Nationalorchester (Youtube-Video)

Quellen

• Bekanntmachung über die Einführung der neuen Hymne auf den Seiten des Kulturministeriums der Republik Tuwa
• Text der Hymne auf der Internetpräsenz der Regierung der Republik Tuwa