Mit Schirm, Charme und Melone

Fernsehserie
Titel	Mit Schirm, Charme und Melone
Originaltitel	The Avengers / The New Avengers
Produktionsland	Vereinigtes Königreich
Originalsprache	Englisch
Genre	Drama, Krimi, Actionserie
Erscheinungsjahre	1961–1969, 1976–1977
Episoden	187 (161 + 26) in 6 + 2 Staffeln
Musik	John Dankworth (1961–1964), Laurie Johnson (1965–1969, 1976–1977)
Erstausstrahlung	7. Jan. 1961 auf ABC Television / ITV
Deutschsprachige Erstausstrahlung	18. Okt. 1966 auf ZDF
Besetzung
Patrick Macnee: John Steed Ian Hendry: Dr. David Keel (Staffel 1) Jon Rollason: Dr. Martin King (Staffel 2) Julie Stevens: Venus Smith (Staffel 2) Honor Blackman: Dr. Catherine Gale (Staffel 2–3) Diana Rigg: Emma Peel (Staffel 4–5) Linda Thorson: Tara King (Staffel 6) Joanna Lumley: Purdey (The New Avengers) Gareth Hunt: Mike Gambit (The New Avengers)

Mit Schirm, Charme und Melone ist eine britische von ABC Television produzierte Fernsehserie, die Krimi-, Action-, Agentenfilm-, Science-Fiction- und Thriller-Elemente vereint. Zwischen 1961 und 1969 wurden 161 Folgen unter dem Titel The Avengers (deutsch Die Rächer) produziert. Hinzu kamen 1976 und 1977 noch weitere 26 Folgen der Nachfolgeserie The New Avengers. Die synchronisierte deutsche Fassung begann ursprünglich bei der vierten Staffel des britischen Originals von 1965 und hatte im Zweiten Deutschen Fernsehen am 18. Oktober 1966 Premiere. Vom 6. Dezember 2010 bis 21. Februar 2011 zeigte der Fernsehsender ARTE (beginnend mit Folge 15) 54 bisher in Deutschland noch nie gesendete Folgen der ersten drei Staffeln in deutscher Synchronisation. Die Fernsehserie diente als Vorlage für den gleichnamigen Kinofilm von 1998.

Die Filmmusik zur Serie wurde 1961–1964 von John Dankworth komponiert und in den Jahren 1965–1969 sowie 1976–1977 von Laurie Johnson und Howard Blake. Von der markanten Titelmusik entstanden zahlreiche Coverversionen.

Entwicklung der Serie

Staffel 1 (1961)

Die erste Folge der Serie, Hot Snow, wurde am 7. Januar 1961 in Großbritannien ausgestrahlt. Der englische Titel The Avengers (dt. Die Rächer) erklärt sich aus der ersten Staffel und der Zusammenarbeit von Dr. David Keel (Ian Hendry) und John Steed (Patrick Macnee). Als Dr. Keels Verlobte einem Verbrechen zum Opfer fällt, schwört dieser Rache. Bei seinen Ermittlungen lernt er den Agenten John Steed kennen und gemeinsam gelingt es ihnen, den Mord aufzuklären. In 25 Folgen lösen sie weitere Fälle.

Als Ian Hendry im Mai 1962 ausstieg, schien die Serie dem Untergang geweiht. Zunächst stieg Jon Rollason als Dr. King für Hendry ein, wodurch die bereits geschriebenen Drehbücher genutzt werden konnten. Dann aber verhalf der Serie ein neues Konzept zum Erfolg: John Steed stieg zur Hauptfigur auf. Als er auf der Suche nach einer adäquaten Partnerin für Steed war, sah Produzent Sydney Newman im Fernsehen eine Reportage über eine in Kenia lebende Engländerin. Diese hatte die drei mit Macheten bewaffneten Mörder ihres Mannes und von zweien ihrer Kinder mit einem Revolver niedergestreckt. Damit war (zunächst in Gestalt der von Honor Blackman dargestellten Dr. Catherine Gale) der neuartige Typ der intelligenten, emanzipierten und schlagkräftigen Frau gefunden, der fortan den Charakter der Serie wesentlich prägen sollte.

Inhaltlich änderte sich wenig: Ein – bis auf Patrick Macnee als John Steed – wechselndes Agententeam beschützte die Welt unermüdlich vor den diabolischen Plänen exzentrischer Genies. Der englische Titel wurde auch ohne inhaltlichen Bezug zu dem deutlich veränderten Profil der Serie beibehalten. Die deutsche Fassung Mit Schirm, Charme und Melone begann hingegen bei ihrer Erstausstrahlung erst mit der 4. Staffel.

Im Laufe der Jahre arbeitete John Steed mit unterschiedlichen Partnerinnen zusammen.

Staffel 2 (1962)

• Dr. Martin King (Jon Rollason), 3 Folgen
• Venus Smith (Julie Stevens), 6 Folgen
• Dr. Catherine Gale (Honor Blackman), 17 Folgen

Staffel 3 (1963–1964)

• Dr. Catherine Gale (Honor Blackman)

Staffel 4, 5a und 5b (1965–1967; ab Staffel 5 in Farbe)

• Emma Peel (Diana Rigg)

Staffel 6a und 6b (1968–1969)

• Tara King (Linda Thorson)

Nachfolgeserie The New Avengers, Staffel 1 und 2 (1976–1977)

The New Avengers Logo ohne Union Jack und Löwe

• Purdey (Joanna Lumley)
• Mike Gambit (Gareth Hunt)

Als Honor Blackman die Serie verließ, um im Bond-Film Goldfinger (1964) mitzuspielen, trat Diana Rigg ihre Nachfolge als Mrs. Emma Peel an. Durch sie rückte das ungewöhnlich kollegiale Verhältnis zwischen Mann und Frau noch stärker in den Vordergrund der Serie. Mit Noblesse und witzig-spöttischen Bemerkungen halten Steed und Mrs. Peel bei aller beruflichen Zusammenarbeit aber stets Abstand zueinander. Die merkwürdige Beziehung der beiden wurde im Rückblick von Patrick Macnee und Diana Rigg selbst unterschiedlich gedeutet.

Während der Emma-Peel-Ära befand sich die Serie auf dem Höhepunkt, nicht zuletzt auch dank des neuen, populären Avengers-Themas von Laurie Johnson. Jede Folge kostete 30.000 Pfund und wurde in zehn Tagen abgedreht, ab Staffel 5 in Farbe. Immer größere Bedeutung hatten Science-Fiction-Elemente.

Wie in vielen anderen Ländern fällt auch in Deutschland dem Publikum zum Stichwort „Mit Schirm, Charme und Melone“ vor allem Mrs. Emma Peel ein. Hauptgrund dafür ist die Tatsache, dass die vorherigen Folgen bis 2010/2011 nicht deutsch synchronisiert und damit nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurden. Doch auch in Großbritannien und in den USA erreichte die Serie nach dem Ausscheiden von Diana Rigg als Emma Peel nie wieder den gleichen Zuspruch.

Zwar wurde der Versuch unternommen, durch die Einbindung der neuen Rolle Mutter der 6. Staffel ein neues Profil zu geben. Man wollte weg von den immer phantastischer gewordenen Geschichten. Jedoch fehlte nun nach Ansicht vieler Zuschauer der Charme der omnipotenten Emma Peel. Diese Lücke konnte die eher naive Nachwuchsagentin Tara King, gespielt von Linda Thorson, nicht schließen. Als die Serie in den USA floppte, wurde sie eingestellt.

Als in den 1970er Jahren mit The New Avengers der Versuch einer Wiederbelebung der Serie unternommen wurde, wandte man sich einem neuen Konzept zu, ohne sich jedoch zu weit von den Ursprüngen zu entfernen. Aus den erfolgreichen früheren Staffeln blieben die unverkennbare Musik von Laurie Johnson sowie Patrick Macnee als John Steed erhalten. Dem fortgeschrittenen Alter entsprechend agierte Steed nun besonnener und spielte als väterlich wirkender Veteran seine ganze Erfahrung aus, während Purdey und Gambit als das dynamische Agenten-„Paar“ sozusagen die Nachfolge von Steed und seiner Partnerin antraten.

The New Avengers verarbeitete deutlich mehr Actionelemente als die früheren Staffeln. Bombenexplosionen und Schießereien traten in den Vordergrund und verdrängten die subtile Herangehensweise, die insbesondere die Peel-Ära ausgezeichnet hatte. Eine Entwicklung, die Patrick Macnee schon während der Entstehung der Serie kritisierte.

Auch Jahrzehnte nach Ausstrahlung der ersten Folge von The Avengers erfreut sich die Serie noch immer einer großen Fangemeinde weltweit.

Hauptfiguren

John Steed

Hauptfigur der Serie ist der etwas blasiert wirkende Agent John Steed, dargestellt von Patrick Macnee. So wie die Serie insgesamt hat auch Steed eine enorme Wandlung vollzogen. Am Anfang war seine Figur vergleichsweise düster angelegt – ein knallharter Undercover-Ermittler, undurchsichtig, hemdsärmelig, gekleidet in Trenchcoats, die unverzichtbare Zigarette im Mundwinkel. Bis zur Emma-Peel-Ära entwickelte er sich dann zu einem ultrabritischen, kultivierten und edel gewandeten Gentleman, der pure Gewalt verabscheut und dessen wichtigste Waffen Scharfsinn und Ironie sind.

Nach der Bühnenversion von 1971 ist Steeds vollständiger Name John Wickham Gascoyne Berresford Steed, und er war das jüngste von acht Kindern (er hatte sieben Schwestern). Steed diente während des Zweiten Weltkrieges beim Army-Geheimdienst und bei der Navy, er erreichte den Rang eines Majors. In der New-Avengers-Folge Poker um Purdey behauptet Steed, als 21-Jähriger auch einmal als Cowboy bei einem Viehtrieb sein Geld verdient zu haben.

Außer der typischen stahlverstärkten Melone, die auch schon mal im Kampf zum Einsatz kommt, trägt Steed eine Krawatte seines Magdalen College in Oxford, sein degenbewehrter Regenschirm wurde von der Firma James Smith in London gefertigt, der ihm auch in der Anwendung der Nahkampfart Bartitsu dient.

Steed fährt einen Oldtimer-Bentley oder einen Rolls-Royce; überhaupt sind in fast jeder Folge Fahrzeuge von Rolls-Royce zu sehen. In The New Avengers nutzt er zumeist einen Jaguar XJ 5.3C oder einen Rover 3500.

Nach Absetzung der Serie 1969 hatte Macnee wegen seiner engen Verbindung zu dieser Rolle Schwierigkeiten, neue Angebote zu bekommen. Zu seinem Glück kam dann 1976 die Neuauflage unter dem Titel The New Avengers ins Fernsehen, in der er die Rolle des John Steed weiterspielen konnte. Die Magie und den Charme der alten Serie, insbesondere der Folgen mit Diana Rigg als Emma Peel, konnten die neuen Folgen jedoch nach Meinung vieler Fans nicht wieder erlangen.

Dr. David Keel

Mit Dr. David Keel, dargestellt von Ian Hendry, begann die Idee zur Fernsehserie. Ian Hendry hatte zuvor in der Fernsehserie Police Surgeon einen Polizeiarzt gespielt. Die Serie kam beim Publikum jedoch nicht gut an, wohl aber der Schauspieler. In der ersten Staffel von The Avengers verkörpert er den resoluten Arzt Dr. Keel, der einem geheimnisvollen Spion – nämlich John Steed – bei der Aufklärung von Verbrechen hilft.

In der ersten Episode Hot Snow wird ein Päckchen Heroin versehentlich an die falsche Arztpraxis geliefert. Dr. Keels Verlobte, die das Päckchen entgegennimmt, wird zur Vertuschung des Fehlers ermordet. Da die Polizei den Fall nicht lösen kann, stellt Dr. Keel eigene Nachforschungen an und macht die Praxis ausfindig, für die das Päckchen eigentlich bestimmt war. Dort trifft er auf den Geheimagenten John Steed.

Der Arzt Dr. Keel war als Hauptrolle der Serie konzipiert, so dass John Steed in einer Folge der ersten Staffel gar nicht in Erscheinung tritt. Die Sympathien des Publikums verlagerten sich jedoch auf die Figur des geheimnisvollen Agenten. Die Produzenten hatten daher geplant, in der 27. Folge (von 39 veranschlagten Folgen) eine weibliche Rolle einzuführen, die dann abwechselnd mit Dr. Keel an der Seite von Steed Fälle lösen sollte. Aus Geldmangel wurde die Serie jedoch nach der 26. Folge Dead of winter zunächst eingestellt.

Dr. Martin King

Nach der Wiederaufnahme der Produktion stand Ian Hendry nicht mehr für die Serie zur Verfügung. Jon Rollason wurde in der Rolle des Dr. Martin King als Nachfolger verpflichtet. Allerdings fiel kurz darauf die Entscheidung, John Steed eine weibliche Partnerin an die Seite zu stellen, so dass Dr. King schließlich nur noch in drei Fälle involviert war. Es handelte sich um übrig gebliebene Drehbücher aus der ersten Staffel, die ursprünglich für Dr. Keel vorgesehen waren.

Verglichen mit seinem Vorgänger, dominiert in der Rolle Dr. Kings mehr der ärztliche Aspekt, während John Steed bei der Aufklärung der Fälle deutlicher im Vordergrund steht.

Dr. Catherine Gale

Dr. Catherine Gale, genannt Cathy, wurde am 5. Oktober 1930 geboren und wuchs zu einer unabhängigen, emanzipierten Frau heran, deren Leidenschaft die Anthropologie und insbesondere auch das Abenteuer war. In London lernte sie einen englischen Farmer aus Kenia kennen, den sie heiratete. Sie folgte ihm auf seine Plantage. In Kenia erlernte sie u. a. den Umgang mit Waffen und das Reparieren von Fahrzeugen. Nach dem Tod ihres Mannes während des Mau-Mau-Aufstands ging sie zurück nach London, wo sie den Doktortitel in Anthropologie erwarb.

Cathy Gale wird dargestellt von Honor Blackman. Kontakt zu John Steed hat sie erstmals, als dieser sie – als Kuratorin in einem Londoner Museum tätig – zu okkultistischen Sachverhalten befragt. Allerdings wurde die entsprechende Folge 42 Warlock erst zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlt. In der Folgezeit (1963/1964) unterstützt sie Steed häufiger bei der Lösung von Fällen, zunächst noch in gelegentlichem Wechsel mit Venus Smith, in der dritten Staffel als feste Partnerin an der Seite von Steed. Das Verhältnis zwischen den beiden war geprägt von gegenseitigem Respekt, doch führte Gales Abscheu vor Steeds skrupellosen Methoden wiederholt zu Konflikten.

Cathy Gale war die erste weibliche Fernsehrolle, die als selbstbewusste und eigenständige Frau in der Lage war, sich im Nahkampf selbst zu verteidigen. Gekennzeichnet durch ihren Mut und ihre Zähigkeit wurde sie zu einem Leitbild der starken Frau, wie es sich auch in ihrer Nachfolgerin Emma Peel auf sehr charmante Weise gekonnt fortsetzt. Catherine Gale führte auch eines der Markenzeichen der Serie ein, das auch noch in den schwarz-weißen 26 Episoden der ersten Peel-Staffel einen mehr als subtilen Reiz ausmachte: den hautengen Lederanzug. Eine Anspielung auf die mit der Folge „Tanz der Hummer“ (Lobster Quadrille) aus der Serie ausgeschiedenen Cathy bzw. auf Honor Blackmans Rolle im James-Bond-Film Goldfinger erscheint in der frühen Emma-Peel-Folge Nr. 83 „Weihnachten – ein Alptraum“ (Too Many Christmas Trees), in der Steed eine weihnachtliche Grußkarte aus Fort Knox erhält. In der Folge „Pandora“ findet sich nochmals ein Bezug auf Honor Blackman und Diana Rigg, als John Steed nach Hinweisen auf einen Exagenten sucht und im Aktenschrank beim Blättern der Akten die beiden Namen von Cathy Gale und Emma Peel deutlich auf zwei Aktendeckeln zu lesen sind.

Venus Smith

Venus Smith ist eine Jazz-Sängerin, deren Auftreten bereits für das letzte Drittel der ersten Staffel vorgesehen war, um abwechselnd mit Dr. Keel an der Seite von John Steed zu agieren. Wegen Geldmangels wurde die Produktion jedoch unterbrochen. Als für die zweite Staffel mit Cathy Gale für Steed eine weibliche Partnerin in die Serie integriert worden war, trat die Sängerin Venus Smith (dargestellt von Julie Stevens) in sechs Folgen in Erscheinung.

In der Serie tritt John Steed mit Venus Smith während der Aufklärung eines Falles (in Folge 33, The Decapod) in Kontakt. Als naive und ahnungslose Außenstehende, die in die kriminalistische Aufklärungsarbeit verwickelt wird, wirkt sie zumeist überfordert und agiert damit in deutlichem Kontrast zu Cathy Gale.

Emma Peel

Emma Peel, geb. Emma Knight, verheiratet mit Peter Peel, ist als Amateur-Agentin für den britischen Secret Service tätig und neben John Steed von 1965 bis 1967 einer der beiden Protagonisten der Serie. Die Darstellerin Diana Rigg ersetzte Elizabeth Shepherd, die ursprünglich für die Rolle vorgesehen war und mit der die Episode The Town of No Return bereits abgedreht worden war, sowie zur Hälfte auch The Murder Market. Die Figur war ebenso intelligent, unabhängig und wehrhaft wie die von Cathy Gale, aber deutlich lässiger angelegt. Im Kino-Remake von 1998 spielte ihre Rolle Uma Thurman. Zu Beginn der 6. Staffel stellt sich in Folge 131 „Auf Wiedersehen, Emma“ (The Forget-Me Knot) heraus, dass ihr Ehemann Peter doch noch lebt, weshalb Mrs. Peel den Geheimdienst verlässt. In der Folge „Das Häuschen im Grünen“ (The house that Jack built) erfährt man, dass Emma Peel vor ihrer Zeit beim Secret Service sehr erfolgreich das große Familienunternehmen geleitet hat, nach dem Tod ihres tragisch verstorbenen Vaters Sir John Knight. Den Vorstandsvorsitz übernahm sie bereits mit 21 Jahren.

Emma Peel steht für einen besonders starken und emanzipierten Typ Frau, der sich in den späteren 1960er Jahren in Europa entwickelte. Der Ursprung des Namens liegt in „M-Appeal“, einer Kurzform von „Man Appeal“. Emma Peel ist als Agentin jedem Mann gewachsen und beherrscht sogar Kampfsport. Die deutsche Presse bezeichnete Diana Rigg in ihrer Rolle als Emma Peel auch als „Karate-Emma“.

Die Mode, die Diana Rigg in der Serie trug, wurde in der Schwarzweiß-Staffel von John Bates, in der Farb-Staffel von Alun Hughes entworfen und war ein Trendsetter. Ihre Anzüge sind Legenden der Filmgeschichte. Eine Lederkorsage mit Stachelhalsband in Sado-Maso-Optik in Folge 99 „Die Nacht der Sünder“ (A Touch of Brimstone) führte sogar dazu, dass die entsprechende Folge in vielen Ländern nicht ausgestrahlt werden durfte. Ebenfalls nicht ohne Reiz waren ein Vinylanzug in „H₂O – tödliches Nass“ (A Surfeit of H₂O), eine Schlangenlederjacke in „Der Club der schwarzen Rose“ (The Danger Makers) und ein Goldlamé-Anzug in „Club der Hirne“ (The Master Minds). Als eine Art Hommage an die Leder-Kollektion von Emma Peel wurden in den 1990er Jahren die hautengen ledernen Catsuits mitsamt den Overknee-Stiefeln wieder aufgelegt.

Emma Peel fährt meistens einen Lotus Elan (Typ 26).

Tara King

Tara King tritt 1968 am Ende von Folge 131 „Auf Wiedersehen, Emma“ (The Forget-Me Knot) die Nachfolge von Emma Peel an. In dieser Folge wird Tara King als in Ausbildung befindliche junge Agentin 69 eingeführt, vermutlich eine Anspielung auf die nur als „Agentin U69“ bezeichnete Freundin der Comic-Figur Sweet Gwendoline. „Tschingbumm“-Tara – ein von ihr selbst ins Spiel gebrachter Spitzname – trifft zunächst zufällig auf den legendären und von ihr bewunderten John Steed, dem sie später während eines Gedächtnisverlustes tatkräftig helfen kann, so dass sie maßgeblich zur Aufklärung eines internen Komplotts beitragen kann.

Mit Tara King, dargestellt von Linda Thorson, an Steeds Seite vollzieht die Serie einen Wechsel, der vom amerikanischen Geldgeber ABC maßgeblich forciert wurde: An die Stelle eines selbstbewussten und unabhängigen Partners tritt erstmals eine Agentin, die als Neuling deutlich jünger ist als John Steed. Linda Thorson entschied selbst über ihren Namen Tara King und auch darüber, dass sie nicht, so wie ihre Vorgängerinnen, verheiratet/verwitwet ist. Nach eigenen Angaben von Linda Thorson „kann eine Frau, die so viel Zeit mit einem Mann verbringt, nur in ihn verliebt sein“ – und so spielt Linda Thorson ihre Rolle auch. Das Kamerateam greift Linda Thorsons Idee auf, wie man in vielen Folgen deutlich erkennen kann. Außerdem wird sie von Steed mit ihrem Vornamen angesprochen. Man merkt, dass eine engere Beziehung zwischen den beiden angedeutet wird. Im Verlauf der 6. Staffel wandelt sich das Bild Tara Kings allmählich von der tollpatschigen, schutzbedürftigen Anfängerin zur vollwertigen Agentin.

Dienstfahrzeug von Tara King ist in einigen Folgen ein AC 428 Convertible oder Lotus Europa. In den Folgen 134 „Biete Putsch, suche Waffen“ (Have guns – will huggle) und 158 „Mutters Erzählungen“ (Homicide and old lace) fährt Tara King ausnahmsweise einen roten Lotus Elan S2 (Typ 50).

Purdey

Die weibliche Hauptrolle der New Avengers ist Purdey, weitere Namenszusätze werden nicht genannt. Gespielt wird die Rolle von Joanna Lumley. Mit Purdey erhält die Serie wieder eine schlagkräftige Frau, deren besonderes Markenzeichen ihre enorme Beinbeweglichkeit darstellt, mit der sie aus dem Stand bis in Kopfhöhe gelangt – eine Fähigkeit, die sie vor ihrer Agententätigkeit als Tänzerin im Ballett erlernte. In Folge 19 „Der Rachefeldzug“ (Obsession) wird in diese Zeit zurückgeblendet, als Purdey kurz davor war, eine gemeinsame Existenz mit ihrem Ex-Lebensgefährten aufzubauen.

Purdey wird durch die Serie hindurch insbesondere durch die Bemerkungen von Steed und Gambit als ganz besonderer Mensch vergöttert und ist dadurch von der Aura einer hehren Lichtgestalt umgeben. Dabei ist sie eigenständig und durch Entschlossenheit geprägt, bringt aber ein emotionales Element in die Serie hinein.

Mike Gambit

Mit Mike Gambit (dargestellt von Gareth Hunt) wird in The New Avengers ein gänzlich anderer Männertyp etabliert, der mit dem britischen Gentleman nicht viel zu tun hat. Mike Gambit ist eher als der kesse Sonnyboy angelegt, der nie um einen markigen Kommentar oder eine anzügliche Bemerkung verlegen ist. Ein herausstechendes Charaktermerkmal von Gambit ist ein gewisser Sexismus, zudem wird er in den meisten Folgen als nahezu unbesiegbarer Nahkampf-Experte und als Schusswaffen-Fetischist dargestellt.

Über die Hintergründe der Person Mike Gambit ist in der Serie nicht viel zu erfahren. In seinem Job ist er ganz der harte Profi, der allein einen verwundbaren Punkt zu haben scheint, nämlich wenn jemand seiner Partnerin Purdey zu nahe kommt. Diese umwirbt er kontinuierlich, aber erfolglos. Beide verbindet jedoch eine tiefe freundschaftliche Zuneigung.

Nebenfiguren

Mutter

Mutter ist der Vorgesetzte der Geheimdienstabteilung in der 6. Staffel und untersteht direkt der Regierung. Angewiesen auf einen Rollstuhl versieht Mutter keinen aktiven Dienst. Er zieht, umgeben von unzähligen Telefonen, aus der geheimen Zentrale – deren Ort durch die ganze Staffel immer wieder wechselt – im Hintergrund die Fäden. Der wahre Name und die Vergangenheit Mutters bleiben ungeklärt.

Die Figur Mutter wird dargestellt von Patrick Newell, der zuvor bereits in den beiden Emma-Peel-Folgen „Stadt ohne Rückkehr“ (The Town of no Return) und „1,2,3 … wer hat den Ball?“ (Something Nasty in the Nursery) andere Nebenrollen gespielt hatte. Der nach dem Vorbild des amerikanischen Fernsehserien-Helden Ironside im Rollstuhl sitzende Geheimdienstchef wird gleichzeitig mit Tara King in Folge 131 „Auf Wiedersehen, Emma“ (The Forget-Me-Knot) in die Serie eingeführt, als Steed wegen eines internen Verrats das Hauptquartier aufsucht. In den weiteren Folgen erscheint Mutter meist pseudoscharfsinnig, da viele seiner Schlussfolgerungen und Anweisungen exakt Steeds Argumenten folgen. Die Rolle soll damit eher zum Humor in der Serie beitragen, kann sich aber keinesfalls mit dem subtilen Humor Emma Peels messen. Mutters permanent wechselnde Hauptquartiere sind allerdings ein gelungener Running Gag.

Rhonda

Rhonda ist die ständige Begleiterin von Mutter, dargestellt von Rhonda Parker. Obwohl sie in zahlreichen Folgen auftritt, redet sie niemals auch nur ein einziges Wort. Sie fungiert als Mädchen für alles, wobei ihre Hauptaufgabe darin besteht, an den unmöglichsten Stellen die Telefone um Mutter herum zu drapieren und Hörer anzureichen.

Vater

Als Mutters Stellvertreter tritt Vater nur in Folge 153 „Urlaub auf Raten“ (Stay tuned) in Erscheinung während Mutters urlaubsbedingter Abwesenheit. Vater ist eine blinde Frau, die über ein sehr gut ausgeprägtes Gehör und einen ebensolchen Tastsinn verfügt. Im Gegensatz zu Mutter ist Vater weniger mitteilungsbedürftig und agiert eher intuitiv.

Episodenübersicht (nach Produktionsdatum)

Erste Staffel (1961)

Erste Staffel, 1961, Dr. David Keel, John Steed

Folge #	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (EN)	Erstausstrahlung (DE)	Regie
001	keiner	Hot Snow	7. Jan. 1961	nie	Don Leaver
002	keiner	Brought to Book	14. Jan. 1961	nie	Peter Hammond
003	keiner	Square root of evil	21. Jan. 1961	nie	Don Leaver
004	keiner	Nightmare	28. Jan. 1961	nie	Peter Hammond
005	keiner	Crescent moon	4. Feb. 1961	nie	John Knight
006	Das Girl auf dem Trapez	Girl on the trapeze	11. Feb. 1961	7. Dez. 2010	Don Leaver
007	keiner	Diamond cut diamond	18. Feb. 1961	nie	Peter Hammond
008	keiner	The radioactive man	25. Feb. 1961	nie	Robert Tronson
009	keiner	Ashes of roses	4. März 1961	nie	Don Leaver
010	keiner	Hunt the man down	8. Apr. 1961	nie	Peter Hammond
011	keiner	Please don’t feed the animals	1. Apr. 1961	nie	Dennis Vance
012	keiner	Dance with death	15. Apr. 1961	nie	Don Leaver
013	keiner	One for the mortuary	29. Apr. 1961	nie	Peter Hammond
014	keiner	The springers	13. Mai 1961	nie	Don Leaver
015	Auftrag: Angst	The frighteners	27. Mai 1961	6. Dez. 2010	Peter Hammond
016	keiner	The yellow needle	11. Juni 1961	nie	Don Leaver
017	keiner	Death on the slipway	24. Juni 1961	nie	Peter Hammond
018	keiner	Double danger	8. Juli 1961	nie	Roger Jenkins
019	keiner	Toy trap	22. Juli 1961	nie	Don Leaver
020	keiner	Tunnel of fear	5. Aug. 1961	nie	Guy Verney
021	keiner	The far-distant dead	19. Aug. 1961	nie	Peter Hammond
022	keiner	Kill the king	2. Sep. 1961	nie	Roger Jenkins
023	keiner	The deadly air	16. Dez. 1961	nie	John Knight
024	keiner	A change of bait	23. Dez. 1961	nie	Don Leaver
025	keiner	Dragonsfield	30. Dez. 1961	nie	Peter Hammond
026	keiner	Dead of winter	9. Dez. 1961	nie	Don Leaver

Zweite Staffel (1962–1963)

Zweite Staffel, 1962–1963, John Steed, Dr. Martin King (MK), Dr. Catherine Gale, Venus Smith (VS)

Folge #	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (EN)	Erstausstrahlung (DE)	Regie
027	Das Geheimnis der Diva	Mission to Montreal (MK)	27. Okt. 1962	14. Dez. 2010	Don Leaver
028	Auf tödlichem Kurs	Dead on course (MK)	29. Dez. 1962	28. Dez. 2010	Richmond Harding
029	Der Informant	The sell-out (MK)	24. Nov. 1962	20. Dez. 2010	Don Leaver
030	Tödliche Dokumente	Death Dispatch	22. Dez. 1962	27. Dez. 2010	Jonathan Alwyn
031	Treibstoff 23	Propellant 23	6. Okt. 1962	9. Dez. 2010	Jonathan Alwyn
032	Mr. Teddybär	Mr. Teddy Bear	29. Sep. 1962	8. Dez. 2010	Richmond Harding
033	Der Todesringer	The Decapod (VS)	13. Okt. 1962	10. Dez. 2010	Don Leaver
034	Waffengeschäfte	Bullseye	20. Okt. 1962	13. Dez. 2010	Peter Hammond
035	Im Dienst der Auftragskiller1	The removal man (VS)	3. Nov. 1962	15. Dez. 2010	Don Leaver
036	Die Rote Mauritius	The Mauritius Penny	11. Nov. 1962	16. Dez. 2010	Richmond Harding
037	Tod einer Dogge2	Death of a great dane	17. Nov. 1962	17. Dez. 2010	Peter Hammond
038	Mord im Diamantenviertel	Death on the rocks	1. Dez. 1962	21. Dez. 2010	Jonathan Alwyn
039	Die Verräter	Traitor in Zebra	8. Dez. 1962	22. Dez. 2010	Richmond Harding
040	Das Superhirn	The big thinker	15. Dez. 1962	23. Dez. 2010	Kim Mills
041	Unter Verbrechern	Intercrime	7. Jan. 1963	29. Dez. 2010	Jonathan Alwyn
042	Schwarze Magie	Warlock	27. Jan. 1963	3. Jan. 2011	Peter Hammond
043	Weißes Gold	Immortal Clay	14. Jan. 1963	30. Dez. 2010	Richmond Harding
044	Die Trickkiste	Box of Tricks (VS)	21. Jan. 1963	31. Dez. 2010	Kim Mills
045	Das tödliche Virus	The Golden Eggs	3. Feb. 1963	4. Jan. 2011	Peter Hammond
046	Schule des Verrats	School for traitors (VS)	11. Feb. 1963	6. Jan. 2011	Jonathan Alwyn
047	Der Weiße Zwerg	The white dwarf	17. Feb. 1963	7. Jan. 2011	Richmond Harding
048	Der Tote im Spiegel	Man in the mirror (VS)	24. Feb. 1963	10. Jan. 2011	Kim Mills
049	Der Eid des Schweigens3	Conspiracy of silence	3. März 1963	11. Jan. 2011	Peter Hammond
050	Tod eines Froschmanns	A Chorus of Frogs (VS)	9. März 1963	12. Jan. 2011	Raymond Menmuir
051	Bei Handschlag Mord	Six Hands Across a Table	16. März 1963	13. Jan. 2011	Richmond Harding
052	Gefährliche Ambra	Killer Whale	23. März 1963	14. Jan. 2011	Kim Mills

¹ Laut Titeleinblendung bei der deutschen Erstausstrahlung auf Arte „Im Dienst der Profikiller“, obwohl Arte im EPG und anderen Quellen einheitlich beim Wort „Auftragskiller“ blieb.
² Neuverfilmung in der 5. Staffel unter dem Titel „Wo der Hund begraben liegt“.
³ Laut Titeleinblendung bei der deutschen Erstausstrahlung auf Arte „Der Mafia verpflichtet“.

Dritte Staffel (1963–1964)

Dritte Staffel, 1963–1964, John Steed, Dr. Catherine Gale

Folge #	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (EN)	Erstausstrahlung (DE)	Regie
053	Anleitung zum Mord	Brief for Murder	28. Sep. 1963	17. Jan. 2011	Peter Hammond
054	Das Konzert	Concerto	7. März 1964	17. Feb. 2011	Kim Mills
055	Der Bunker	The Nutshell	19. Okt. 1963	20. Jan. 2011	Raymond Menmuir
056	Das goldene Vlies	The Golden Fleece	7. Dez. 1963	31. Jan. 2011	Peter Hammond
057	Tod à la carte	Death à la Carte	21. Dez. 1963	2. Feb. 2011	Kim Mills
058	Der Doppelgänger	Man with two shadows	12. Okt. 1963	19. Jan. 2011	Don Leaver
059	Kein Blick zurück1	Don’t look behind you	14. Dez. 1963	1. Feb. 2011	Peter Hammond
060	Der Tod trägt Toga	The grandeur that was Rome	30. Nov. 1963	28. Jan. 2011	Kim Mills
061	Zwei Särge für eine Leiche	The Undertakers	5. Okt. 1963	18. Jan. 2011	Bill Bain
062	Ein einfacher Soldat	Death of a Batman	26. Okt. 1963	21. Jan. 2011	Kim Mills
063	Die Mausefalle	Build a Better Mousetrap	15. Feb. 1964	14. Feb. 2011	Peter Hammond
064	Der fünfte November	November five	2. Nov. 1963	24. Jan. 2011	Bill Bain
065	Mord auf den zweiten Blick	Second Sight	16. Nov. 1963	26. Jan. 2011	Peter Hammond
066	Profitable Geheimnisse	The secrets broker	1. Feb. 1964	10. Feb. 2011	Jonathan Alwyn
067	Ein perfektes Verbrechen	The Gilded Cage	9. Nov. 1963	25. Jan. 2011	Bill Bain
068	Bittere Pillen	The Medicine Men	23. Nov. 1963	27. Jan. 2011	Kim Mills
069	Der weiße Elefant	The white elephant	4. Jan. 1964	4. Feb. 2011	Laurence Bourne
070	Tödliche Maskerade2	Dressed to kill	28. Dez. 1963	3. Feb. 2011	Bill Bain
071	Das Verhör	The Wringer	18. Jan. 1964	8. Feb. 2011	Don Leaver
072	Kleine Wunder	The little wonders	11. Jan. 1964	7. Feb. 2011	Laurence Bourne
073	Die Zauberwurzel	Mandrake	25. Jan. 1964	9. Feb. 2011	Bill Bain
074	Das trojanische Pferd	Trojan Horse	8. Feb. 1964	11. Feb. 2011	Laurence Bourne
075	Auferstanden um zu töten	The outside-in man	22. Feb. 1964	15. Feb. 2011	Jonathan Alwyn
076	Die Schmeichler3 4	The Charmers	29. Feb. 1964	16. Feb. 2011	Bill Bain
077	Korpsgeist	Esprit de Corps	14. März 1964	18. Feb. 2011	Don Leaver
078	Tanz der Hummer	Lobster Quadrille	21. März 1964	21. Feb. 2011	Kim Mills

¹ Neuverfilmung in der 5. Staffel unter dem Titel „Weekend auf dem Lande“.
² Neuverfilmung in der 5. Staffel unter dem Titel „Fliegen Sie mal ohne“.
³ Neuverfilmung in der 5. Staffel unter dem Titel „Kennen Sie Snob?“.
⁴ Laut Titeleinblendung bei der deutschen Erstausstrahlung auf Arte „Die Verzauberer“.

Vierte Staffel (1965–1966)

Vierte Staffel, 1965–1966, John Steed, Emma Peel

Folge #	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (EN)	Erstausstrahlung (DE)	Regie
079	Das Mörderinstitut	The murder market	12. Nov. 1965	5. Jan. 2003	Peter Graham Scott
080	Club der Hirne / Schule des Tötens1	The master minds	4. Nov. 1965	21. Feb. 1967	Peter Graham Scott
081	Vorsicht bei Anruf	Dial a deadly number	3. Dez. 1965	6. Dez. 1966	Don Leaver
082	Ausverkauf des Todes	Death at bargain prices	21. Okt. 1965	21. März 1967	Charles Crichton
083	Weihnachten – ein Alptraum2	Too many christmas trees	23. Dez. 1965	11. März 19992	Roy Baker
084	Die Roboter	The cybernauts	14. Okt. 1965	18. Okt. 1966	Sidney Hayers
085	Die Totengräber	The gravediggers	7. Okt. 1965	7. Feb. 1967	Quentin Lawrence
086	Geschlossene Räume	Room without a view	7. Jan. 1966	8. Aug. 1967	Roy Baker
087	H2O – tödliches Nass / Eine Überdosis Wasser3	A surfeit of H2O	19. Nov. 1965	15. Okt. 1998	Sidney Hayers
088	2:1=1	Two’s a crowd	17. Dez. 1965	22. Nov. 1966	Roy Baker
089	Mörderischer Löwenzahn	Man-eater of Surrey Green	11. Dez. 1965	25. März 1999	Sidney Hayers
090	Tödlicher Staub	Silent dust	31. Dez. 1965	8. Nov. 1966	Roy Baker
091	Die fehlende Stunde	The hour that never was	26. Nov. 1965	11. Dez. 1998	Gerry O’Hara
092	Stadt ohne Rückkehr4	The town of no return	28. Sep. 1965	20. Dez. 1966	Roy Baker
093	Das schottische Schloss	Castle De’Ath	28. Okt. 1965	10. Jan. 1967	James Hill
094	Das 13. Loch	The Thirteenth Hole	28. Jan. 1966	7. März 1967	Roy Baker
095	Afrikanischer Sommer	Small game for big hunters	14. Jan. 1966	4. Apr. 1967	Gerry O’Hara
096	Mrs. Peel zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten / Nadeln töten leiser3	The Girl From Auntie	20. Jan. 1966	7. Jan. 1999	Roy Baker
097	Gefährliche Tanzstunde	Quick-quick slow death	4. Feb. 1966	24. Jan. 1967	James Hill
098	Der Club der schwarzen Rose	The danger makers	11. Feb. 1966	18. Juli 1967	Charles Crichton
099	Die Nacht der Sünder / Zur Hölle, Sir!3	A touch of brimstone	18. Feb. 1966	5. Nov. 1998	James Hill
100	Butler sind gefährlich	What the butler saw	25. Feb. 1966	18. Apr. 1967	Bill Bain
101	Das Häuschen im Grünen	The house that Jack built	4. März 1966	31. Dez. 1998	Don Leaver
102	Robin Hood spielt mit	A sense of history	11. März 1966	1. Aug. 1967	Peter Graham Scott
103	Fit für Mord / Mordet die Männer3	How to succeed… at murder	18. März 1966	14. Jan. 1999	Don Leaver
104	Honig für den Prinzen	Honey for the prince	22. März 1966	4. Juli 1967	James Hill

¹ Alternativtitel (wahrscheinlich Titel der irrtümlichen Neusynchronisation, die entstand, als man diese Episode mit „Murder Market“ verwechselte).
² Lief am 23. Dezember 1997 im ORF im Original mit Untertiteln unter dem Titel „Der Weihnachtsalptraum“.
³ Titel der Super-8-Veröffentlichung.
⁴ Neuverfilmung in der 5. Staffel unter dem Titel „Der Geist des Duke von Benedikt“.

Fünfte Staffel (1967)

Fünfte Staffel, 1967, John Steed, Emma Peel

Folge #	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (EN)	Erstausstrahlung (DE)	Regie
105	Schock frei Haus	The Fear Merchants	20. Jan. 1967	19. Dez. 1967	Gordon Flemyng
106	Fahrkarten in die Vergangenheit	Escape in Time	27. Jan. 1967	26. Sep. 1967	John Krish
107	Ein Vogel, der zuviel wusste	The bird who knew too much	11. Feb. 1967	28. Aug. 1967	Roy Rossotti
108	Einmal Venus, hin und zurück	From Venus with love	13. Jan. 1967	24. Okt. 1967	Robert Day
109	Die Durchsichtigen	The see-through man	3. Feb. 1967	21. Nov. 1967	Robert Asher
110	Der geflügelte Rächer	The winged avenger	17. Feb. 1967	11. Juni 1993	Gordon Flemyng Peter Duffell
111	Der Geist des Duke von Benedikt	The living dead	24. Feb. 1967	21. Sep. 1967	John Krish
112	Vorsicht, Raubkatzen	The hidden tiger	3. März 1967	5. Dez. 1967	Sidney Hayers
113	Kennen Sie Snob?	The correct way to kill	11. März 1967	11. Okt. 1967	Charles Crichton
114	Duplikate gefällig?	Never, never say die	17. März 1967	7. Nov. 1967	Robert Day
115	Filmstar Emma Peel	Epic	31. März 1967	9. Apr. 1968	James Hill
116	Fliegen Sie mal ohne	The superlative seven	7. Apr. 1967	12. März 1968	Sidney Hayers
117	Diesmal mit Knalleffekt	A funny thing happened on the way to the station	14. Apr. 1967	2. Jan. 1968	John Krish
118	Eins, zwei, drei – wer hat den Ball?	Something nasty in the nursery	21. Apr. 1967	13. Feb. 1968	James Hill
119	Weekend auf dem Lande	The Joker	28. Apr. 1967	30. Jan. 1968	Sidney Hayers
120	Wer ist wer?	Who’s who?	5. Mai 1967	7. Mai 1968	John Moxey
121	Der wahrgewordene Alptraum	Death’s door	5. Okt. 1967	4. Juni 1993	Sidney Hayers
122	Und noch einmal Roboter	Return of the cybernauts	28. Sep. 1967	16. Jan. 1968	Robert Day
123	Mit 160 aus dem Stand	Dead Man’s Treasure	19. Okt. 1967	23. Apr. 1968	Sidney Hayers
124	Wo der Hund begraben liegt	The £ 50,000 breakfast	12. Okt. 1967	9. Juni 1993	Robert Day
125	Sie wurden soeben ermordet	You have just been murdered	26. Okt. 1967	26. März 1968	Robert Asher
126	Willkommen im Dorf des Todes	Murdersville	11. Nov. 1967	7. Juni 1993	Robert Asher
127	Der todbringende Anzug	The positive-negative man	3. Nov. 1967	8. Juni 1993	Robert Day
128	Haben Sie’s nicht ein bisschen kleiner?	Mission … highly improbable	17. Nov. 1967	27. Feb. 1968	Robert Day

Sechste Staffel (1968–1969)

Sechste Staffel, 1968–1969, John Steed, Tara King

Folge #	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (EN/US)1	Erstausstrahlung (DE)	Regie
129	Invasion der Erdenmenschen	Invasion of the earthmen	27. März 1968	11. Apr. 1999	Don Sharp
130	Die Indizienmörder	The curious case of the countless clues	3. Apr. 1968	20. Okt. 1970	Don Sharp
131	Auf Wiedersehen, Emma	The forget-me-knot	25. Sep. 1968	11. Aug. 19702	James Hill
132	Geist sucht Körper	Split!	11. Apr. 1968	20. Apr. 1999	Roy Baker
133	Der Chamäleon-Faktor	Get-a-way	24. Apr. 1968	8. Mai 1999	Don Sharp
134	Biete Putsch, suche Waffen	Have guns – will haggle	1. Mai 1968	15. Mai 1999	Ray Austin
135	Vor Clowns wird gewarnt	Look – (stop me if you’ve heard this one) But there were these two fellers	8. Mai 1968	22. Mai 1999	James Hill
136	Therapie des Todes	My wildest dream	6. Jan. 1969	21. Aug. 1999	Robert Fuest
137	Operation George	Whoever shot poor George oblique stroke XR40	9. Dez. 1968	22. Sep. 1970	Cyril Frankel
138	Tod per Post	You’ll catch your death	7. Okt. 1968	12. Juni 1999	Paul Dickson
139	Spieglein, Spieglein in der Hand	All done with mirrors	13. Nov. 1968	25. Aug. 1970	Ray Austin
140	Das Glaspflegeinstitut	Super secret cypher snatch	30. Sep. 1968	8. Sep. 1970	John Hough
141	Puzzlespiel	Game	23. Sep. 1968	17. Nov. 1970	Robert Fuest
142	Die Milch macht’s	False witness	6. Nov. 1968	17. Juli 1999	Charles Crichton
143	Wenn es 12 Uhr schlägt	Noon Doomsday	27. Nov. 1968	1. Dez. 1970	Peter Sykes
144	Der Dolch der tausend Tode	Legacy of death	4. Nov. 1968	26. Juni 1999	Don Chaffey
145	Wer ist John Steed?	They keep killing Steed	11. Nov. 1968	3. Juli 1999	Robert Fuest
146	Willkommen im Shakespeare’s Inn	Wish you were here	18. Nov. 1968	11. Juli 1999	Don Chaffey
147	Remak	Killer	30. Dez. 1968	14. Aug. 1999	Cliff Owen
148	Durch und durch verrottet	The rotters	16. Dez. 1968	7. Aug. 1999	Robert Fuest
149	Mannerings Fragestunde	The interrogators	1. Jan. 1969	28. Aug. 1999	Charles Crichton
150	Sag mir, wo die Menschen sind	The morning after	27. Jan. 1969	4. Sep. 1999	John Hough
151	Herz ist Trumpf	Love all	3. Feb. 1969	3. Nov. 1970	Peter Sykes
152	Koffer, Koffer, Du musst wandern	Take me to your leader	11. Feb. 1969	18. Sep. 1999	Robert Fuest
153	Urlaub auf Raten	Stay tuned	24. Feb. 1969	2. Okt. 1999	Don Chaffey
154	Der Club des Gaslichtmörders	Fog	17. Feb. 1969	6. Okt. 1970	John Hough
155	Die Dame im Zentrum	Who was the man I saw you with	3. März 1969	9. Okt. 1999	Don Chaffey
156	Pandora	Pandora	11. März 1969	16. Okt. 1999	Robert Fuest
157	Vorsicht! Hochspannung!	Thingumajig	24. März 1969	30. Okt. 1999	Leslie Norman
158	Mutters Erzählungen	Homicide and old lace	17. März 1969	15. Dez. 1970	John Hough
159	Requiem	Requiem	31. März 1969	6. Nov. 1999	Don Chaffey
160	Stille Tage auf dem Land	Take-over	14. Apr. 1969	13. Nov. 1999	Robert Fuest
161	Nächster Aufenthalt: Paradies	Bizarre	21. Apr. 1969	20. Nov. 1999	Leslie Norman

¹ Wurde überwiegend zuerst in den USA ausgestrahlt.
² Evtl. erst am 16. August 1970.

The New Avengers, erste Staffel

The New Avengers, Erste Staffel, 1976

Folge #	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (EN)	Erstausstrahlung (DE)	Regie
001	Der Adlerhorst	The Eagle’s Nest	19. Okt. 1976	15. Sep. 1991	Desmond Davis
002	Gold	The Midas Touch	9. Nov. 1976	29. Juni 1978	Robert Fuest
003	Herzdame	House of Cards	26. Okt. 1976	1. Juni 1978	Ray Austin
004	Das stählerne Monster	The Last of the Cybernauts…?	2. Nov. 1976	21. Juli 1991	Sidney Hayers
005	Die weiße Ratte	To Catch a Rat	30. Nov. 1976	23. März 1978	James Hill
006	Wie aus heiterem Himmel	Cat Amongst the Pigeons	16. Nov. 1976	12. Jan. 1978	John Hough
007	Tödliches Training	Target!	23. Nov. 1976	20. Apr. 1978	Ray Austin
008	Doppelgänger	Faces	14. Dez. 1976	23. Feb. 1978	James Hill
009	Das geheimnisvolle Ypsilon	Tale of the Big Why	7. Dez. 1976	27. Juli 1978	Robert Fuest
010	Drei minus eins gleich null	The Three-handed Game	19. Jan. 1977	25. Aug. 1991	Ray Austin
011	Schlaf über der Stadt	Sleeper	12. Jan. 1977	4. Aug. 1991	Graeme Clifford
012	Das Ungeheuer	Gnaws	21. Dez. 1976	7. Juli 1991	Ray Austin
013	Das dreckige Dutzend	Dirtier by the Dozen	5. Jan. 1977	23. Juni 1991	Sidney Hayers

The New Avengers, zweite Staffel

The New Avengers, Zweite Staffel, 1977

Folge #	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (EN)	Erstausstrahlung (DE)	Regie
014	Poker um Purdey	Hostage	17. Nov. 1977	22. Sep. 1991	Sidney Hayers
015	Die Falle	Trap	13. Okt. 1977	20. Okt. 1991	Ray Austin
016	Tote Männer sind gefährlich	Dead Men are Dangerous	8. Sep. 1977	29. Sep. 1991	Sidney Hayers
017	Die Wahrsagerin	Medium Rare	22. Sep. 1977	6. Okt. 1991	Ray Austin
018	Engel des Todes	Angels of Death	15. Sep. 1977	27. Okt. 1991	Ernest Day
019	Der Rachefeldzug	Obsession	6. Okt. 1977	13. Okt. 1991	Ernest Day
020	Eine königliche Geisel	The Lion and the Unicorn	29. Sep. 1977	3. Nov. 1991	Ray Austin
021	Der Drache erwacht, Teil 1	K is for Kill – The Tiger Awakes	27. Okt. 1977	11. Nov. 1991	Yvon Marie Coulais
022	Der Drache erwacht, Teil 2	K is for Kill – Tiger by the Tail	3. Nov. 1977	17. Nov. 1991	Yvon Marie Coulais
023	Der Meisterspion	Complex	11. Nov. 1977	24. Nov. 1991	Richard Gilbert
024	Die Kampfmaschine	The Gladiators	6. Sep. 1978	1. Dez. 1991	Claude Fournier
025	Abenteuer in Kanada	Forward Base	24. Nov. 1977	8. Dez. 1991	Don Thompson
026	Emily	Emily	1. Dez. 1977	15. Dez. 1991	Don Thompson

Die Schauspieler

Unter den zahlreichen Schauspielern, die für die Produktionen der Episoden besetzt wurden, sind viele mehrfach verpflichtet worden. Dies birgt hin und wieder Potential für Verwirrung, da markante Gesichter in verschiedenen Episoden in unterschiedlichen Rollen zu sehen sind. Einige der Schauspieler brachten es auf bis zu sechs Auftritte. Für den Nachfolger The New Avengers wurden teils Avengers-Stars aus früherer Zeit engagiert. So tritt etwa in Folge 5 „Die weiße Ratte“ (To Catch a Rat) Ian Hendry als gealterter Agent auf, der 17 Jahre unter Gedächtnisverlust litt, während in „Der Drache erwacht“ (K Is for Kill; #21 und 22) Diana Rigg noch einmal kurz als Emma Peel zu sehen ist. Die Sequenz wurde aus altem Filmmaterial zusammengeschnitten.

Tatsächlich sind in der Serie auch einige bedeutende Stars unter den Akteuren zu finden. So z. B. der noch junge Donald Sutherland und die damals ebenfalls noch unbekannte Charlotte Rampling (beide in der Folge #116 „Fliegen Sie mal ohne“ (The Superlative Seven)), der bereits zu Ruhm gelangte Gordon Jackson oder ein damals noch recht unbekannter John Cleese. Carol Cleveland, die etwas später bei Monty Python fortlaufende Auftritte hatte, spielte neben Peter Wyngarde, der auch in der Peel-Folge „Filmstar Emma Peel“ (Epic) auftaucht (und später seine eigene Serie als Jason King erhielt), in der skandalumwitterten Folge 99 „Die Nacht der Sünder“ (A Touch of Brimstone). Peter Cushing und Christopher Lee sind in zwei Folgen zu sehen, Julian Glover gar in vier Episoden. Der deutsche Schauspieler Albert Lieven trat 1965 in der 86. Episode H₂O – tödliches Nass als Dr. Sturm auf. Der damals in England lebende Schauspieler ist hier u. a. aus dem Durbridge-Klassiker Das Halstuch und einigen Edgar-Wallace-Filmen bekannt. Der aus Österreich stammende Schauspieler Eric Pohlmann, der 1939 seiner jüdischen Verlobten und späteren Ehefrau, der Schauspielerin Lieselotte Goettinger in die Emigration nach England folgte, war 1962 in der 50. Episode A Chorus of Frogs – Tod eines Froschmanns als Mason zu sehen. Pohlmann war nach dem Zweiten Weltkrieg in zahlreichen deutsch- und englischsprachigen Film- und Fernsehproduktionen aufgetreten.

Synchronsprecher

Schauspieler	Rollenname	Staffel	Sprecher
Patrick Macnee	John Steed	1–3	Holger Mahlich
		4–6 / The New Avengers	Gert Günther Hoffmann
		Episode „Das Mörderinstitut“	Hans-Werner Bussinger
		Super-8-Episoden	Helmo Kindermann
Ian Hendry	Dr. David Keel	1	Tobias Meister
Julie Stevens	Venus Smith	2	Jennifer Böttcher
Jon Rollason	Dr. Martin King	2	Helmut Zierl
Honor Blackman	Dr. Catherine Gale	2–3	Sabine Arnhold
Diana Rigg	Emma Peel	4–5	Margot Leonard
			Joseline Gassen
			Marietta Meade
		Super-8-Episoden	Brigitte Grothum
Linda Thorson	Tara King	6	Renate Küster
			Madeleine Stolze
		Episode „Invasion der Erdenmenschen“	Marina Krogull
Patrick Newell	Mutter	6	Martin Hirthe
			Michael Rüth
Gareth Hunt	Mike Gambit	The New Avengers	Elmar Wepper
			Michael Schwarzmaier
Joanna Lumley	Purdey	The New Avengers	Andrea Brix
			Dagmar Heller

Parallelen …

Die Serie Mit Schirm, Charme und Melone ist bekannt für einen sehr eigenen Stil, der sich aus der Kombination von Spannung und Humor ableitet und der zu Zeiten von Emma Peel und Tara King seinen Höhepunkt erreichte. Dennoch ist die Serie bei genauer Betrachtung auch mit anderen Produktionen verknüpft, die im Sektor Geheimdienst angesiedelt sind.

… zu James Bond

Oftmals wird eine Verbindung zur Reihe der James-Bond-Verfilmungen hergestellt. Die erste Parallele ist, dass beide Produktionsreihen in Großbritannien liefen und ihren Start ungefähr zur selben Zeit hatten. Eine resultierende Folge – und die wohl offensichtlichste Verbindung – ist das Casting von Schauspielern aus der Avengers-Serie für James-Bond-Filme.

Mehr als 80 Mitwirkende in den Avengers-Staffeln wurden später auch für Bond-Filme engagiert. Neben einer ganzen Reihe von kleineren Rollen haben auch viele der tragenden Besetzungen den Auftritt in einer 007-Verfilmung erreicht, etwa die bereits genannten Julian Glover, John Cleese oder Christopher Lee. Ebenfalls eine Avengers-Mitwirkende war z. B. die später als Miss Moneypenny legendär gewordene Lois Maxwell. Aber auch viele der Hauptdarsteller selbst waren in den Bond-Streifen zu sehen, allen voran Honor Blackman, die als Pussy Galore in Goldfinger zu sehen war. Hierauf wurde sogar mit einer Anspielung in Folge 83 Weihnachten – ein Alptraum Bezug genommen (siehe auch Cathy Gale). Eine weitere Anspielung zur Bond-Reihe findet sich in der in Kanada spielenden Folge Complex der New Avengers. Gambit landet darin mehrfach in Polizeigewahrsam und wird mit den ihm fehlenden Gadgets aufgezogen, die für einen britischen Agenten nach James Bond typisch wären.

Neben Honor Blackman war auch Diana Rigg Bondgirl, die als Tracy in Im Geheimdienst Ihrer Majestät als einzige Frau James Bond heiraten durfte. In diesem Film wirkte auch Joanna Lumley in einer Kleinstrolle mit. Sie dürfte damit eine der wenigen sein, die vor ihrem Casting für die Avengers bereits in einem Bond-Film zu sehen war. Patrick Macnee schließlich spielte in James Bond 007 – Im Angesicht des Todes den als Butler getarnten Agenten Sir Godfrey Tibbet.

Ein weiteres Mal wurde die Verbindung beider Filmreihen unterstrichen, als Metro-Goldwyn-Mayer die komplette Bond-Reihe auf DVD herausbrachte. Als Sprecher für die Dokumentationen über die Hintergründe zur Entstehung der einzelnen Filme wurde hier Patrick Macnee verpflichtet.

… zur Serie Die Profis

Die Fernsehserie Die Profis wurde erstmals 1977 produziert und schließt damit zeitlich exakt an The New Avengers an. Beide Serien ähneln sich in der Art der Inszenierung, dem Aufbau der Handlungsstränge und nicht zuletzt auch im Stil der Begleitmusik. Der Grund hierfür liegt in der Produktionsgesellschaft Mark One Productions, die beide Serien produzierte. Sie gehörte zu gleichen Anteilen dem Filmkomponisten Laurie Johnson sowie den Produzenten Albert Fennell und Brian Clemens (auch Drehbuchautor), die zuvor bereits entscheidend zum Erfolg von Mit Schirm, Charme und Melone beigetragen hatten.

Tatsächlich stellen die Staffeln von The New Avengers eine Art Übergang zwischen beiden Produktionen dar, in dem sie zu einem den skurrilen Humor früherer Staffeln übernehmen, zum anderen aber bereits deutlich mehr gewaltbetonte und von Schusswaffen dominierte Handlungen aufweisen. Die Verknüpfung beider Serien gipfelt in einem gemeinsamen längeren Auftritt der späteren Die Profis-Hauptdarsteller Martin Shaw und Lewis Collins in der The New Avengers-Folge #19 „Der Rachefeldzug“ (Obsession). Hierin verabschiedet sich Lewis Collins in seiner Rolle kurioserweise von seinem Gegenpart mit den Worten: „We should work together again – good team“ (deutsch etwa „Wir sollten wieder zusammenarbeiten – gutes Team“). Das Casting zu Die Profis war zu diesem Zeitpunkt jedoch noch nicht abgeschlossen.

… zur Science Fiction

Neben klassischem Krimi und Spionage wurde in der Serie auch Science Fiction thematisiert. Manche Folgen ähneln den Science-Fiction-Elementen des James Bond, andere gehen weit darüber hinaus und nehmen fantastische Züge an (etwa „Die Roboter“ #84/1965, „Die fehlende Stunde“ #91/1965, „Mörderischer Löwenzahn“ #89/1965, „Und noch einmal Roboter“ #122/1967 und andere).

Rezeption

Die skandalumwitterte Folge

In der 4. Staffel (im Jahr 1966, die erste Staffel mit Diana Rigg) von Julian Wintle produziert, kam Folge 99 „Die Nacht der Sünder“ (A Touch of Brimstone), in der Peter Wyngarde den Bösewicht gab. Dieser führt einen Geheimbund an, der sich Maßlosigkeit und Ausschweifung zum Ziel gesetzt hat. Als Vorbild dient dem Bund die historische Vorlage des „Hellfire Club“.

Der Höhepunkt der Folge sind orgiastische Szenen, die nach heutigen Maßstäben eher zahm wirken. Für damalige Verhältnisse reichte es aber zu einem kleinen Skandal, vor allem in den USA, wo diese Folge nicht oder nur zensiert gesendet wurde. Auch im deutschsprachigen Raum erlebte diese Folge erst in den späten 1990er-Jahren ihre Uraufführung im Nachtprogramm des Privatsenders Sat.1. Die Aufregung entstand u. a. durch das aufreizende Domina-Kostüm von Diana Rigg als Queen of Sin, das sie selbst gestaltet hatte.

Verfügbarkeit

Die ersten Folgen des Jahres 1961 wurden teilweise live produziert und ausgestrahlt, so dass nur einzelne Folgen erhalten sind.

Am 3. April 2009 wurde die 4. Staffel, erstmals in deutscher Sprache, als Edition 1 auf DVD veröffentlicht. Eine Sonderedition dieser DVD-Box war bereits vorab bei Weltbild-Verlag erhältlich. Viele der für das deutsche Fernsehen geschnittenen Szenen sind im Original mit deutschen Untertiteln wieder in die Episoden integriert worden. Weitere Szenen, die seinerzeit zwar synchronisiert wurden, auf dem restaurierten Master jedoch nicht vorhanden waren, sind als Bonusmaterial beigefügt.

Die 5. Staffel erschien am 21. August 2009 als Edition 2, die 6. Staffel am 16. Oktober 2009 in zwei Teilen als Edition 3, die 7. Staffel folgte als Edition 4 ebenso in zwei Teilen.

Mittlerweile ist 2010 auch eine limitierte Sonderedition veröffentlicht worden, in der alle vier bisher in Deutschland erschienenen Staffeln (Editions) auf 37 DVDs enthalten sind.

Im März 2011 begann Kinowelt, die 4. und 5. Staffel nicht nur als Seasonbox (8 bzw. 9 DVDs) zu verkaufen, sondern sie, wie zuvor auch die beiden späteren Staffeln, zu niedrigerem Preis in zwei kleineren Boxen (mit 4 bzw. 5 DVDs) mit nahezu identischem Cover auf den Markt zu bringen.

Nach Absetzung der Serie im ZDF wurde ein Zusammenschnitt der Episoden „The 50.000 Pound Breakfast“ und „Murdersville“ im Kino unter dem Titel „Emma Peel: meine tollsten Abenteuer mit John Steed“ gezeigt. Später wurden vier weitere Episoden ungekürzt auf Super 8 veröffentlicht: „Eine Überdosis Wasser“ (A Surfeit of H₂O), „Nadeln töten leiser“ (The Girl from Auntie), „Zur Hölle, Sir!“ (A Touch of Brimstone) und „Mordet die Männer!“ (How to Succeed at Murder …). Seinerzeit war es nicht gelungen, die Originalsprecher zu verpflichten, so dass Steed und Peel von Helmo Kindermann und Brigitte Grothum synchronisiert worden sind. Diese Synchronfassung gilt als verschollen.

Die zweite und dritte Staffel sowie die beiden noch intakten Episoden der ersten Staffel der Serie wurden zwischen dem 6. Dezember 2010 und 21. Februar 2011 in deutscher Erstausstrahlung auf dem Kultursender Arte ausgestrahlt. Die Veröffentlichung dieser Episoden durch StudioCanal erfolgte in zwei Wie alles begann …-Editionen am 8. Dezember 2011. Zeitgleich erschien eine Komplett-Edition aller Staffeln.

Auf dem Sender One werden seit dem 13. November 2022 Folgen, beginnend mit den Episoden Mr. Teddybär und Treibstoff 23 der zweiten Staffel, ausgestrahlt. Dabei wurden die beiden Folgen der ersten Staffel ausgespart.

Corgi-Fahrzeugmodelle und andere

Bereits zu Beginn der Peel-Folgen brachte Corgi Toys, später bekannt für seine Modellnachbildungen bekannter Film-Fahrzeuge im Maßstab 1:36 und 1:43, den Steed-Bentley und den Lotus Elan als Modell heraus. Um 2001 wurde eine Neuauflage des Steed-Bentleys herausgebracht. Im Zuge dieser Neuauflage wurden für kurze Zeit auch Steeds Range Rover und Gambits Jaguar XJS aus der letzten Staffel angeboten.

Auch die britische Modellrennbahn-Firma Scalextric stellte solche Modellautos der Serienvorbilder her, wie parallel der Spezialfahrzeuge von James Bond.

Trivia

In der Anfangszeit, aber auch noch in späteren Jahren, sind gelegentlich Teile von Aufnahme-Mikrofonen, meist von oben her, sichtbar.

Etliche Schauspieler treten mehrfach in unterschiedlichen Rollen auf, besonders häufig Christopher Lee. Auch einige Spielorte genießen wiederholt Verwendung, z. B. eine Flussbrücke, die sogar für den Vorspann der Staffel 1968/69 ausgewählt wurde.

In der allerletzten Folge (161 aus dem Jahr 1969) "Bizarre" ("Nächster Aufenthalt: Paradies") telefoniert Mutter mit "Großmutter".

Literatur

• Dave Rogers: The Avengers – All 161 Original Episodes – Story, Cast Pictures, ITV Books & Michael Joseph, London 1983 – ISBN 0-907965-09-1.
• Tim Heald: John Steed an Authorized Biography – Vol, 1 Jealous in Honour, Weidenfeld & Nicolson, London – ISBN 0-297-77434-4.
• Lars Baumgart: Das Konzept Emma Peel – Der unerwartete Charme der Emanzipation: The Avengers und ihr Publikum, Ludwig, Kiel – ISBN 3-933598-40-0.
• Franziska Fischer: Mrs. Peel, wir werden gebraucht! Mit Schirm, Charme und Melone. Das Buch zur Serie, Bertz + Fischer Verlag, 4. Auflage Berlin 2009 – ISBN 978-3-86505-159-2.
• Martin Compart: Crime TV. Lexikon der Krimi-Serien, Dieter Bertz Verlag, Berlin 2000 – ISBN 3-929470-17-9.
• Dave Rogers: The Complete Avengers: The Full Story of Britain’s Smash Crime-Fighting Team!: Everything You Ever Wanted to Know About the Avengers, St. Martin’s Griffin, 1. U.S. Edition, New York Mai 1998 – ISBN 0-312-03187-4.
• Andrew Pixley: The Avengers Files, Reynolds & Hearn Ltd / (2nd Revised edition), Surrey 5. August 2004 / (8. Februar 2007) – ISBN 1-903111-74-9 / (ISBN 1-905287-38-0).
• David Buxton: From The Avengers to Miami Vice. Form and ideology in television series, Manchester u. a. (Manchester University Press) 1990. ISBN 0-7190-2993-7. ISBN 0-7190-2994-5.

Weblinks

Commons: Mit Schirm, Charme und Melone – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• The Avengers bei IMDb
• The New Avengers bei IMDb
• SK: Avengers
• Mit Schirm, Charme und Melone auf arte.tv (Webarchiv)
• Video-Besprechung bei Retro-TV
• The Avengers Forever (englisch)
• Mrs Peel … We’re Needed (englisch)
• The Fashion Guide of Seasons 4–6 speziell Emma Peel und Tara King (englisch)
• Mit Schirm, Charme und Melone bei Fernsehserien.de
• Mit Schirm, Charme und Melone (New Avengers) auf fernsehserien.de