Mu (Flächenmaß)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Mu (chinesisch 畝, Pinyin mǔ) in Mandarin, mau oder mou in Kantonesisch oder bo in Taiwanisch, auch: Chinese acre, ist eine traditionelle chinesische Flächeneinheit. Ein mu entspricht 666,67 m² in Mainland China, 761,4 m² in Hongkong und Macau und 99,17 m² in Taiwan und Japan. Mu ist die einzige Einheit aus der Feudalzeit, welche von der Volksrepublik China beibehalten worden ist.[1][2][3][4] [5]

Volksrepublik

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Am 7. Januar 1915 erließ die Beiyang-Regierung ein Gesetz über Maßeinheiten, welches nicht nur das metrische System als Standard vorsah, sondern auch einen Satz chinesischer Maßeinheiten, die direkt auf den Definitionen der Qing-Dynastie basierten (chinesisch 營造尺庫平制).[6]

Tabelle der chinesischen Flächeneinheiten von 1915[6]
Pinyin Character Relativer Wert Metrischer Wert Imperial value Anmerkung
háo 毫 1⁄1000 0,6144 m² 0.7348 sq yd
lí 釐 oder 厘 1⁄100 6,144 m² 7.348 sq yd
fēn 分 1⁄10 61,44 m² 73.48 sq yd
mǔ 畝 oder 亩 1 614,4 m² 734.82 sq yd Chinese Acre, 60 square Zhang
qǐng 頃 oder 顷 100 6,144 ha 15.18 acre Chinese Hide

mu war darin die Basiseinheit der Maße.

Am 16. Februar 1929 verkündete die nationalistische Kuomintang-Regierung das Gesetz über Maße und Gewichte (The Weights and Measures Act),[7] um das metrische System als den offiziellen Standard festzulegen und die neueren chinesischen Einheiten auf privaten Handel zu beschränken (Article 11, 1. Januar 1930). Die „neueren Markt-Einheiten“ (newer market units) bauen auf gerundeten metrischen Einheiten auf.[1][4]

Einheiten in Chinesischem Hoheitsgebiet in den 1930ern[1]
Pinyin Character Relativer Wert Metrischer Wert Imperial value Anmerkungen
háo 毫 1⁄1000 2⁄3 m² 7.18 sq ft
lí 釐/厘 1⁄100 6 2⁄3 m² 7.973 sq yd
fēn 市分 1⁄10 66 2⁄3 m² 79.73 sq yd
mǔ 畝 (亩) 1 666 2⁄3 m² 797.3 sq yd
0.1647 acre 		ein mu (Chinese acre)
=6000 square chi
=60 square zhang
=1/15 Hektar
qǐng 頃 (顷) 100 6 2⁄3 ha 16.47 acre Chinese hide

Auch dort bildete mu die Basiseinheit.

Auf dem chinesischen Festland ist Mu die einzige Flächeneinheit, die beibehalten wurde, nachdem das traditionelle chinesische Maßsystem mit dem 1959 verkündeten „Dekret des Staatsrats über die Anwendung einheitlicher gesetzlicher Maße im Land“ (Decree of the State Council Concerning the Use of Uniform Legal Measures in the Country) abgeschafft wurde. Heute entspricht im chinesischen Maßsystem 1 Mu 60 Quadrat-Zhang, was etwa 666,67 m² entspricht; 15 Mu entsprechen 1 Hektar; 1 Quadratkilometer entspricht 1500 Mu.[8][5]

Macau

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In Macau ist das mu ebenfalls die grundlegende Flächeneinheit der chinesischen Maßeinheiten. Ein Mu ist definiert als 761,4 m². Am 24. August 1992 erließ Macau das Gesetz Law No. 14/92/M, wonach chinesische Maßeinheiten, die denen in Hongkong verwendeten, den imperialen Einheiten und den üblichen Einheiten der Vereinigten Staaten ähneln, für fünf Jahre ab dem Inkrafttreten des Gesetzes am 1. Januar 1993 zulässig seien, unter der Bedingung, dass die entsprechenden Werte des Internationalen Einheitensystems (SI) angegeben würden; danach seien für weitere drei Jahre chinesische, imperiale und US-amerikanische Einheiten als zweitrangig zum SI zulässig.[2]

Chinesische Einheiten in Macau[2]
Jyutping Portugiesisch Character Relativer Wert Verhältnis zu den traditionellen Chinesischen Einheiten (Macau) Metrischer Wert Imperial value
cek3 côvado 尺 1⁄6000 1⁄25 鋪 0.1269 m² 1.366 sq ft
pou3 鋪 1⁄240 1⁄4 丈 3.1725 m² 34.15 sq ft
3.794 sq yd
zoeng6 braça 丈 1⁄60 1⁄6 分 12.69 m² 136.6 sq ft
15.18 sq yd
fan1 condorim 分 1⁄10 1⁄10 畝 76.14 m² 91.06 sq yd
mau5 maz 畝/亩 1 None 761.4 m² 910.6 sq yd

Hongkong

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die in Hongkong verwendeten chinesischen Maßeinheiten ähneln denen in Macau. 1976 erlaubte die Hongkonger Metrication Ordinance (十進制條例; sap6 zeon3 zai3 tiu4 lai6) eine schrittweise Ersetzung des bisherigen Systems durch das metrische SI-System.[9] Die Verordnung über Maße und Gewichte definiert die metrischen, imperialen und chinesischen Einheiten.[10] Seit 2012 sind alle drei Systeme für den Handel zugelassen und weit verbreitet.

Die handelsübliche Maßeinheit für die Fläche eines Grundstücks sind Quadratfuß des britischen Systems. Die Größe von Wohnungen oder Büros wird im Allgemeinen immer noch in Quadratfuß angegeben. Für offizielle Zwecke wird jedoch Quadratmeter verwendet.

Die traditionellen Einheiten der landwirtschaftlichen Nutzfläche sind Mau oder Mou (kantonesisch für „mu“, wie in ganz China verwendet) und das lokale Dau Chung (斗種). In der Theorie werden die beiden Einheiten unterschiedlich definiert: Dau Chung ist die Fläche, die mit einem Dau (斗) Reis bepflanzt werden kann; in der Praxis entspricht die Fläche eines Dau Chung etwa einem Mau.[11][4]

Taiwan

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In Taiwan ist die wichtigste Maßeinheit für die Grundfläche eines Büros oder einer Wohnung pêⁿ (坪, Taiwanesisch: pêⁿ 坪, Taiwanese Hokkien: pêⁿ,[12] Taiwanese Hakka: phiàng, Mandarin: píng). Die Einheit ist vom japanischen Tsubo abgeleitet, der Basiseinheit der japanischen Fläche. Die wichtigste Maßeinheit für Land ist 甲 (Taiwanisch: kah, Hakka: kap, Mandarin: jiǎ). Die Einheit ist vom veralteten niederländischen morgen abgeleitet, welcher während der niederländischen Ära in Taiwan eingeführt wurde.

Das taiwanesische „mu“ ist vom japanischen „se“ abgeleitet und entspricht einem japanischen „se“ oder 30 „ping“.

Einheiten in Taiwan [3]
Einheit Pêⁿ Kah Metrischer Wert US- & Imperial Anmerkungen
Hokkien Hakka Mandarin Character Exakt Verhältnis Exakt Verhältnis
Pêⁿ Phiàng Píng 坪 1 400⁄121 m² 3,306 m² 625,000,000⁄158,080,329 sq yd 35.58 sq ft Gleich dem japanischen Tsubo
Bó͘ Méu Mǔ 畝 30 12000⁄121 m² 99.17 m² 6250000000⁄52693443 sq yd 1,067 sq ft gleich dem japanischen Se
Hun Fûn Fēn 分 293.4 1⁄10 117360⁄121 m² 969,92 m² — 10,440 sq ft
Kah Kap Jiǎ 甲 2,934 1 1173600⁄121 m² 0,9699 ha — 2.3967 acres abgeleitet vom niederländischen Morgen
Lê Lài Lí 犁 14,670 5 5868000⁄121 m² 4,8496 ha — 11.984 acres Einheit des Königreich Tungning

Offiziell wird die Landfläche in Quadratmetern gemessen.[13]

Mu, Acre and Ar

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Es gibt drei Flächeneinheiten, deren chinesische Namen das Zeichen 畝 enthalten: 市畝, 英畝 und 公畝. Ihre Bedeutungen und Umrechnungen sind wie folgt:[14]

  • 市畝 (shi mu - Markt-mu): traditionelle chinesische Einheit, ca. 667 m², Mainland China.
  • 英畝 (ying mu, Britischer „acre“): britische Einheit, ca. 4.047 m² (0,405 ha).
  • 公畝 (ar, öffentliche Mu): metrisches System, 100 m².[14]

1 Chinesischer mu = 6.667 ar = 0.164 acre.[14]

Redewendungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Ein mu und drei fen land, oder 1.3 mu land (chinesisch 一畝三分地, Pinyin yī mǔ sān fēn dì) ist eine chinesische Redewendung die bildlich den kleinen persönlichen Einflussbereich oder das begrenzte Territorium einer Person bezieht und oft einen engen Einfluss- oder Kontrollbereich impliziert.[14][15]

Die chinesische Website 1Point3Acres bezieht sich mit dem Namen auf den Mu.[16]

Siehe auch

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ a b c The Weights and Measures Act (1929). Legislative Yuan, archiviert vom Original am 25. April 2014; (englisch).
  2. ↑ a b c Law No. 14/92/M (第14/92/M號法律; Lei no. 14/92/M) bo.io.gov.mo.
  3. ↑ a b Weights and Measures in Use in the ROC. Government Information Office, 2001; (englisch).
  4. ↑ a b c Britannica: mou: Chinese unit of measurement. Encyclopedia Britannica, 29. April 2004; (englisch).
  5. ↑ a b Language Institute, Chinese Academy of Social Sciences: 新华字典 （Xinhua zidian, 附录：计量单位简表）(Xinhua Dictionary (Appendix: Brief table of measurement units)). The Commercial Press, Beijing 2020: S. 695–697. ISBN 978-7-100-17093-2
  6. ↑ a b 政府公報 [Zhèngfǔ Gōngbào, Government Gazette] vol. 957. In: 權度法 [Quándù Fǎ]. Office of the President, 7. Januar 1915, S. 85–94; (chinesisch).
  7. ↑ The Weights and Measures Act: Legislative History. Ministry of Justice (Republic of China); (englisch).
  8. ↑ Decree of the State Council Concerning the Use of Uniform Legal Measures in the Country. yfzs.gov.cn Archivlink
  9. ↑ Yearbook HK. Yearbook. Metrication.
  10. ↑ Cap. 68 Weights and Measures Ordinance. elegislation.gov.hk.
  11. ↑ Jack M. Potter: Capitalism and the Chinese Peasant: Social and Economic Change in a Hong Kong Village. University of California Press 1968: S. 62. ISBN 0520010248
  12. ↑ In Taiwanese Hokkien gibt es auch die Aussprachen pîⁿ, phêⁿ, phîⁿ, phiâⁿ, phêng.
  13. ↑ «Zhōnghuámínguó tǒngjì zīxùnwǎng» xiànshì zhòngyàotǒngjì zhǐ biāoxúncháxì tǒngwǎng. (Originaltitel: zh:《中華民國統計資訊網》縣市重要統計指標查詢系統網). Abgerufen am 25. Juli 2016 (chinesisch).
  14. ↑ a b c d Language Institute, Chinese Academy of Social Sciences: 现代汉语词典 (附錄：計量單位表). (Xiàndài Hànyǔ cídiǎn - fùlù: jìliáng dānwèibiǎo) Contemporary Chinese Dictionary (Appendix: Measure units) Commercial Press, Beijing 2016: S. 1790. ISBN 978-7-100-12450-8
  15. ↑ Copilot, 2024
  16. ↑ 一亩三分地 (1Point3Acres). (chinesisch).
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Mu_(Flächenmaß)&oldid=250445747“