My, Belarussy

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von My Belarusy)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
Transkription Dziaržauny himn Respubliki Biełaruś
Alternativer Titel Мы, беларусы
(My, biełarusy)
Titel auf Deutsch Staatliche Hymne der Republik Belarus: „Wir Belarussen“
Land Belarus Belarus
Verwendungszeitraum 1955 – heute
Text Michas Klimkowitsch
Melodie Nester Sakalouski
Notenblatt
Audiodateien

My, Belarussy (belarussisch «Мы, беларусы»; deutsch „Wir Belarussen“) ist der inoffizielle Titel der Nationalhymne von Belarus. Der Titel stammt aus der ersten Zeile des Textes.

Die Komposition von Nester Sakalouski war bereits ab 1955 die Hymne der Weißrussischen SSR. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wurde der von Michas Klimkowitsch gedichtete Text der Hymne jedoch nicht mehr gesungen. Am 2. Juli 2002 verfügte Präsident Aljaksandr Lukaschenka, einen neuen Text von Wladimir Karysna für die Nationalhymne zu verwenden, der in einem Wettbewerb gefunden wurde. Es handelt sich dabei um eine Überarbeitung des Originaltexts. Obwohl Belarus offiziell zweisprachig ist (Amtssprachen Belarussisch und Russisch), wird in der Regel nur die belarussische Version der Hymne gespielt.

Text

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Belarussischer Originaltext

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kirylica Łacinka

Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям’і.

Прыпеў:
Слаўся, зямлі нашай сьветлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
𝄆 Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь! 𝄇

Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сьцяг перамог!

Прыпеў

Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узьвіся ў ясныя высі,
Сьцяг пераможны – радасьці сьцяг!

Прыпеў[1]

My, biełarusy – mirnyja ludzi,
Sercam addanyja rodnaj ziamli,
Ščyra siabrujem, siły hartujem
My u pracavitaj, volnaj siamji.

Prypieu:
Słausia, ziamli našaj śvietłaje imia,
Słausia, narodau braterski sajuz!
𝄆 Naša lubimaja maci-Radzima,
Viečna žyvi i kvitniej, Biełaruś! 𝄇

Razam z bratami mužna viakami
My baranili rodny paroh,
U bitvach za volu, bitvach za dolu
Svoj zdabyvali ściah pieramoh!

Prypieu

Družba narodau – siła narodau –
Naš zapavietny, soniečny šlach.
Horda ž uźvisiau jasnyja vysi,
Ściah pieramožny – radaści ściah!

Prypieu

Russischer Text

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kirylica Łacinka

Мы, белорусы — мирные люди,
Сердцем преданные родной земле.
Искренне дружим, силы закаляем,
Мы в трудолюбивой, свободной семье.

Припев:
Славься, земли нашей светлое имя,
Славься, народов братский союз!
𝄆 Наша любимая мать-Отчизна,
Вечно живи и цвети, Беларусь! 𝄇

Вместе с братьями храбро веками
Мы защищали родной порог,
В битвах за волю, битвах за долю
Свое добывали знамя побед!

Припев

Дружба народов — сила народов —
Наш заветный, солнечный путь.
Гордо ж возвейся в ясные выси,
Знамя победное — радости флаг!

Припев[2]

My, biełarusy – mirnyje ludzi,
Serdcem predannyje radnoj ziemle.
Iskrennie družym, siły zakalajem,
My u trudalubivaj, svabodnaj siemje.

Prypieu:
Słausia, ziemli našej śvietłaje imia,
Słausia, narodau bratskij sajuz!
𝄆 Naša lubimaja mać-Atčizna,
Viečna žyvi i ćvieci, Biełaruś! 𝄇

Vmieście z braciami chrabro viekami
My zaščiščali radnoj paroh,
U bitvach za volu, bitvach za dolu
Svajo dabyvali znamia pabied!

Prypieu

Družba narodau – siła narodau –
Naš zavietnyj, sołniečnyj puć.
Horda ž vaźviejsia u jasnyje vysi,
Znamia pabiednaje – radaści fłah!

Prypieu

Deutsche Übersetzung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wir Belarussen sind ein friedliches Volk
Mit dem Herzen treu unserem Vaterland,
Wir sind gute Freunde und stärken uns
In einer tüchtigen und freien Familie.

Refrain:
Es lebe der Name unseres Landes,
Es lebe die brüderliche Völkerunion!
𝄆 Unsere liebe Mutter Heimat,
Ewig lebe und blühe Belarus! 𝄇

Zusammen mit unseren Brüdern jahrhundertelang
Verteidigten wir unser Heim,
In Kämpfen um Freiheit, in Kämpfen um das Leben
Gewannen wir die Fahne unseres Sieges!

Refrain

Die Freundschaft zwischen Völkern ist die Kraft der Völker
Und dies ist unser heiliger sonniger Weg.
Auf, in den klaren Himmel gehe,
O Fahne des Sieges, o Fahne der Freude!

Refrain

Siehe auch

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Герб, флаг, гимн. Государственные символы Республики Беларусь. (2017-09-05). ISBN 9785040448951. Ванина, Ольга.
  2. ↑ Гимн Республики Беларусь текст песни(слова). GL5.RU. Yandex.
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Commons: My Belarusy – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=My,_Belarussy&oldid=249290550“