Nicolas de Nicolay

Nicolas de Nicolay (* 1517 in La Grave; † 25. Juni 1583 in Paris) war ein französischer Geograph und Reiseschriftsteller.

Leben und Werk

Nicolas de Nicolay, Herr von Arfeuille und Belair, wurde in La Grave in den französischen Alpen geboren. 1542 verließ er die Dauphiné und reiste im Auftrag des Königs kartographierend nach Holland, Skandinavien und Schottland. 1550 begleitete er Gabriel de Luetz in das Osmanische Reich. Sein Reisebericht wurde 1568 unter dem Titel Navigations et pérégrinations orientales veröffentlicht und in das Italienische, Englische, Niederländische und Deutsche übersetzt. Später beschrieb er noch die Provinzen Berry, Bourbonnais und Lyonnais.

Werke (Auswahl)

Alte Ausgaben

• Les quatres premiers livres des Navigations et pérégrinations orientales (1567)
• Les navigations, pérégrinations et voyages, faicts en la Turquie. Antwerpen 1576.
  • (italienisch) Le Navigationi et viaggi nella Turchia di Nicolo de Nicolai,... signor d’Arfevilla,... nuovamente tradotto di francese in volgare da Francesco Flori da Lilla. G. Silvio, Antwerpen 1576.
  • (niederländisch) De Schipvaërt ende reysen gedaen int landt van Turckyen deur N. de Nicolay,... heere van Arfeuille. W. Silvius, Antwerpen 1576.
  • (deutsch) Der Erst Theyl. Von der Schiffart vnd Rayß In die Türckey vnnd gegen Oriennt. Mit schönen Figuren Wie beede Man vnnd Weib irer Landtsart nach bekleydet seyen Aus der Frantzösischen Sprach in die Teutsche gebracht. Dietrich Gerlatz, Nürnberg 1572.
  • (deutsch) Vier Bücher Von de Raisz und Schiffart in die Turckey neben Anzeigung etl. namhaftiger Geschichten bey unsern Zeiten geschehen. Beschrieben, durch N. Nicolai. Silvius, Antorff (= Antwerpen) 1576.
  • (deutsch) Vier Bucher Von de Raisz vnd Schiffart in die Turckey. Mit ein vnnd sextzich Man vnnd Weibliche Figuren, nach dem leben abgesetzt, nach verenderung vnd gestalt der Lender, vnd gebrauch der selber, mit beschreibung jres art vnd leb…beschrieben durch Hern N. Nicolai, Bürtig auß dem Delphinat, Kammerling vnd Geograff Ko. M[ajestä]t inn Franckreich. o. O., 1577.

Moderne Ausgabe

• Dans l’empire de Soliman le Magnifique. Hrsg. Marie-Christine Gomez-Géraud und Stéphane Yérasimos. Presses du CNRS, Paris 1989.

Literatur

• Daniele Argenio: Le récit du voyage dans le Levant de Nicolas de Nicolay. Le parcours d’un lettré au service de la monarchie française. In: Les Parcours de l’humanisme 35, 2020, S. 117–131.
• Christine Henschel: Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen. Über ein vernachlässigtes Kapitel der europäischen Übersetzungsgeschichte. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2005.
• Frank Lestringant: NICOLAY Nicolas de, seigneur d’Arfeuille. In: Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty und Alain Rey (Hrsg.): Dictionnaire des littératures de langue française. G–O. Bordas, Paris 1984, S. 1640–1641.
• Maria Spitz (Hrsg.): Reise. Bilder. Nicolas de Nicolay, das osmanische Reich. Mettingen, Draiflessen Collection 2018. (Ausstellungskatalog)
• Frédéric Tinguely: L’écriture du Levant à la Renaissance. Enquête sur les voyageurs français dans l’Empire de Soliman le Magnifique. Droz, Genf 2000.

Weblinks

• Angaben zu Nicolas de Nicolay in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France.
• Literatur von und über Nicolas de Nicolay im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)