Papyrus 125

Manuskripte des Neuen Testaments
Papyri • Unziale • Minuskeln • Lektionare

Papyrus ${\mathfrak {P}}$125
Name	P. Oxy. 4934
Zeichen	${\mathfrak {P}}$125
Text	1. Petrusbrief 1,23–2,5; 2,7–12
Sprache	Griechisch
Datum	3./4. Jahrhundert
Gefunden	Oxyrhynchus, Ägypten
Lagerort	Bodleian Art, Archaeology and Ancient World Library, Oxford
Größe	15 × 9,5 cm
Kategorie	keine

Papyrus 125 (nach Gregory-Aland mit Sigel ${\mathfrak {P}}$¹²⁵ bezeichnet) ist eine frühe griechische Abschrift des Neuen Testaments. Es handelt sich dabei um Fragmente eines Papyrusmanuskripts des 1. Petrusbriefs. Die Handschrift gehört zu den Oxyrhynchus-Papyri und wird vom Institut für Neutestamentliche Textforschung auf das 3. oder 4. Jahrhundert datiert.

Beschreibung

Bei der Handschrift handelt es sich um eine zweiseitig beschriebene Papyrusseite des 1. Petrusbriefs in Scriptio continua. Wegen der fragmentarischen Erhaltung sind nur 1. Pet 1,23-2,5 und 2,7-12 auf einem etwa 15 × 9,5 cm großen Stück bezeugt. Die Handschrift wurde ursprünglich einspaltig mit je etwa 30 Zeilen pro Seite geschrieben.

Text

Der rekonstruierte griechische Text mit wörtlicher Übersetzung:

Folio 1r (1. Pet 1,23-25; 1. Pet 2,1-5)	Übersetzung
1,23 [με]νοντ̣ος̣ 24 δ̣[ιοτι πασα σαρξ]	1,23 bleibend. 24 Denn alles Fleisch ist
[ως] χορτ̣ο̣ς κ[αι πασα δοξα αυτης]	wie Gras und alle seine Herrlichkeit ist
[ω]ς α̣νθος χ[ορτου εξηραν]	wie eine Blume des Grases. Verdorrt
[θη ο] χορ̣τ̣ος κα[ι το ανθος εξε]	ist das Gras und die Blume ist abgefallen.
[πεσεν] 25 το δε ρη[μα ΚΥ μενει εις]	25 Aber das Gesprochene des Herrn bleibt in
[τ]ο̣ν αι̣ω̣να [τουτο δε εστιν]	die Ewigkeit. Aber dies ist
τ̣ο ρ̣η̣μ̣α̣ το ε[υαγγελισθεν]	das Gesprochene, und zwar das verkündet wordene
εις υμα[ς] 2,1 απο̣[θεμενοι ουν πα]	für euch. 2,1 Nun legt ab alle
[σ]α̣ν κακ̣ιαν̣ κ̣[αι παντα δολον]	Bosheit und allen Betrug
[κα]ι υποκρισ̣[ει]ς̣ κ̣α̣ι̣ φ̣[θονους]	und Heuchelei und Neid
κ̣αι συνκατ[α]λαλια̣(?) 2 [ως αρτιγεννη]	und ??? 2 Wie neugeborene
τα βρεφη τ[ο λογι]κο[ν αδολον]	Säuglinge nach vernünftiger, reiner
γ̣ελα επι̣π̣[οθ]η̣σ̣ατε ιν[α]	Milch [, so] sollt ihr [danach] verlangen, damit
α̣υτων αυξ̣[η]θητ̣ε̣ ει̣[ς σωτη]	davon ihr wächst zur Erlösung,
ρ̣ιαν 3 ει ευγ̣εσ̣α̣[σ]θ̣ε̣ οτ[ι χρηστος ο ΚΣ]	3 wenn ihr geschmeckt habt, dass der Herr gütig ist.
4 προς ον προσε̣[ρ]χ̣[ομενοι λι]	4 Zu ihm kommend, dem Stein
θ̣ο̣ν ζωντα υπ̣ο Α[NΩN μεν]	lebendigen, von Menschen zwar
α[π]ο̣δεδο̣κ̣α̣σμ̣[ενον παρα]	verworfen, für
δ̣ε ΘΩ εκλεκ̣τ̣ο̣ν̣ [εντιμον]	Gott aber auserwählt, wertvoll.
5 κ̣[αι α]υτοι ω̣[ς λιθοι ζωντες]	5 Und ihr selbst wie lebendige Steine

Folio 1v (1. Petr. 2,7-12)	Übersetzung
2,7 [απιστου]	2,7 den Ungehorsamen
[σιν δε λιθος ον απεδ]ο̣κ̣ι̣μ̣[ασαν]	aber der Stein, welchen verworfen haben
[οι οικοδομουντες] ο̣υτ̣ο̣ς ε̣[γενη]	die Bauenden [d. h. Bauleute], dieser wurde
[θη εις κεφαλην γω]νιας̣ 8 κ̣α̣[ι λιθος]	zum Haupt der Ecke [d. h. Eckstein]. 8 Und zum Stein
[προσκομματος και] μ̣ε πετ̣ρ̣[α]	des Fehltritts und ??? ein Fels
[σκανδαλου οι πρ]οσ̣κοψο̣υ̣[σιν]	des Ärgernisses. Sie stoßen sich
[τω λογω απειθουντ]ες εις ο̣ [και]	dem Wort ungehorsam seiend, wozu auch
[ετεθησαν 9 υμεις] δε̣ γε̣ν̣[ο]ς εκ̣[λεκ]	sie bestimmt sind. 9 Aber ihr seid ein auserwähltes Volk,
[τον βασιλειον ι]ερ̣ατ[ε]υμ[α ε]	ein königliches Priestertum, eine Nation
[θνος αγιον λαος] ε̣ι̣ς̣ περιποι̣η	heilig, ein Volk zum Besitztum,
[σιν οπως] τας [αρ]ε̣τας εξ̣[α]γ̣[γει]	damit ihr die Tugenden verkündigt
[λητε του εκ σκοτους υ]μας κα̣λ̣εσαντο[ς ει]ς̣	dessen, der euch aus der Finsternis berufen hat in
[το θ]α̣υ̣[μ]αστον φ̣ω̣ς 10 οι π̣ο̣τ̣ε̣ [ο]υ	das wunderbare Licht. 10 Die [ihr] einst wart nicht
[λαος μ]ου νυ̣ν̣ [δε] λαος ΘΥ ο[ι]	ein Volk von mir, aber nun ein Volk Gottes seid. Die [ihr]
[ουκ ηλ]ε̣ημενο[ι ν]υ̣ν̣ δε ελ̣[ε]η̣	nicht Erbarmen empfangen hattet, nun aber Erbarmen empfangen habt
[θεντε]ς̣ 11 αγαπ̣ητ[οι] π̣αρακ̣[α]λω̣	11 Geliebte, ich ermahne [euch]
[ως παροικου]ς̣ κ[αι] π̣αρεπιδη	wie Fremde und Gäste
[μους απε]χ̣εσ̣[θαι τ]ων σαρκ̣ι	sich zu enthalten der fleischlichen
[κων επιθυ]μιω̣ν̣ αιτινες	Begierden, welche
[στρατευον]ται [κα]τα της̣ ψ̣υ̣[χης]	Krieg führen gegen die Seele;
12 [την αναστ]ρο̣φ̣η̣ν̣ υμω̣ν̣ ε̣ν̣	12 euren Wandel unter
[τοις εθν]εσι̣[ν] κ̣α̣λην ι̣ν̣α	den Heiden gut, damit
[εν ω κατα]λ̣αλ̣[ουσι]ν̣ υ̣μ̣ω̣[ν]	worin sie euch schlechtreden

Der Text verwendet Nomina sacra.

Weblinks

• Digitaler Scan von Papyrus 125. In: Center for the Study of New Testament Manuscripts. Abgerufen am 11. November 2023.