Pierre-Antoine de La Place

Pierre-Antoine de La Place (* 1. März 1707 in Calais; † 14. Mai 1793 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und Übersetzer.

Leben und Wirken

Pierre-Antoine de La Place besuchte das englischsprachige Jesuitenkolleg in Saint-Omer. Die Theaterbegeisterung der Jesuiten motivierte ihn zur ersten französischen Übersetzung der Dramen Shakespeares. Da jedoch Shakespeare, gemessen an den Regeln des französischen Theaters, als „faszinierender Barbar“ galt, sind La Places Texte eher Adaptationen (mit Resümees und Alexandrinern) als treue Übersetzungen. Daneben übersetzte La Place englische Prosa (so Henry Fielding und Aphra Behn) und schrieb eigene Theaterstücke und Romane. Von 1760 bis 1768 war er Herausgeber des Mercure de France.

Werke (Auswahl)

• Le Théâtre anglais. 8 Bde. Pissot, London und Paris 1746–1749.
• (Übersetzer) Aphra Behn: Oronoko, l’esclave royal. Hrsg. Bernard Dhuicq. Éditions la Bibliothèque, Paris 2008. (Nachwort von Françoise Vergès) (zuerst 1745)
• (Übersetzer) Henri Fielding: Histoire de Tom Jones ou L’enfant trouvé. Hrsg. Édouard Langille. Classiques Garnier, Paris 2013. (zuerst 1750)

Literatur

• Jean-Pierre de Beaumarchais: LA PLACE Pierre-Antoine de. In: Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty und Alain Rey (Hrsg.): Dictionnaire des littératures de langue française. G–O. Bordas, Paris 1984, S. 1218.
• Reine Bienvenu: SHAKESPEARE. In: Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty und Alain Rey (Hrsg.): Dictionnaire des littératures de langue française. P–Z. Bordas, Paris 1984, S. 2173–2175.
• Christian Biet: Le Théâtre Anglois d’Antoine de La Place (1746-1749), ou la difficile émergence du théâtre de Shakespeare en France. In: Actes des congrès de la Société française Shakespeare 18, 2000, S. 27–46.
• Lillian Cobb: Pierre-Antoine de La Place. Sa vie et son oeuvre (1707–1793). De Boccard, Paris 1928.
• Roger Paulin (Hrsg.): Shakespeare im 18. Jahrhundert. Wallstein, Göttingen 2007, S. 197–230.

Weblinks

• Angaben zu Pierre-Antoine de La Place in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France.
• Literatur von und über Pierre-Antoine de La Place im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)