Portal Diskussion:Japan/Archiv/2019
Wenn im Titel der Name eines hierzulande äußerst unerwünschten japanischen Glückssymbols steckt, warum kann dann diese Hinweisseite von jedermann bearbeitet werden? Ebenso habe ich Jewmanji auf dem Kieker. --92.211.147.103 21:40, 30. Aug. 2019 (CEST)
Und warum haben wir zur japanischen Ära Manji noch keinen Artikel? --92.211.147.103 22:26, 30. Aug. 2019 (CEST)
Kein japanischer Artikel zu Aya Iwamoto?
Könnte jemand mit Japanischkenntnissen überprüfen, ob es da wirklich keine Entsprechung in der japanischen Wikipedia gibt? --UtaH (Diskussion) 18:54, 1. Aug. 2019 (CEST)
- Hallo, sie hat in der Tat keine Seite in der japanischen Wikipedia. Sie wird lediglich auf deren Seite zum Welt-Down-Syndrom-Tag erwähnt (und war dort auch noch falsch geschrieben). --Mps、かみまみたDisk. 22:09, 28. Sep. 2019 (CEST)
Spricht aus Eurer Sicht etwas dagegen die Liste der Regierunsgdevisen zu überarbeiten und in Tabellenform zu bringen? Wenn nicht, würdet Ihr eher ein Form wie in der EN:WP en:Japanese era name vollständig ohne Tenno oder ehereine Form wie in JP:WP jp:元号一覧 (日本) mit Tenno in der Tabelle bevorzugen? Gruß -- Elmo Rainy Day (Diskussion) 19:49, 28. Sep. 2019 (CEST)
- Hallo. Es sind tabellarische Daten, von daher spricht nichts dagegen die Form den Daten anzugleichen. Ich würde die japanische Form bevorzugen, vor allem auch weil dort die genauen Äradaten sind. Die müsste man aber noch mit http://www.yukikurete.de/nengo_calc.htm abgleichen, die als Quellen Yachita Tsuchihashi: Japanese Chronological Tables from 601 to 1872 A. D und Reinhard Zöllner: Japanische Zeitrechnung verwenden – beide sind größtenteils gleich und jaWP wird wohl d'accord mit Tsuchihashi sein, es gibt aber einige subtile Abweichungen, die man bei uns dann auch übernehmen sollte. --Mps、かみまみたDisk. 21:57, 28. Sep. 2019 (CEST)
- Famos, dann würde ich gemächlich mit der Übersetzung der JP Fassung beginnen und dann den Abgleich zwischen Zöllner und Tsuchihashi machen. Für die neu angelegten Devisen habe ich ohnedies Zöllner benutzt, dann können die Anpassungen auch dort eingearbeitet werden. Danke jedenfalls für den Hinweis. Gruß -- Elmo Rainy Day (Diskussion) 22:09, 28. Sep. 2019 (CEST)
- also vielleicht so: Benutzer:Elmo rainy day/japlit? Einzelne Tabellen mit Überschrift? -- Elmo Rainy Day (Diskussion) 20:04, 29. Sep. 2019 (CEST)
- Famos, dann würde ich gemächlich mit der Übersetzung der JP Fassung beginnen und dann den Abgleich zwischen Zöllner und Tsuchihashi machen. Für die neu angelegten Devisen habe ich ohnedies Zöllner benutzt, dann können die Anpassungen auch dort eingearbeitet werden. Danke jedenfalls für den Hinweis. Gruß -- Elmo Rainy Day (Diskussion) 22:09, 28. Sep. 2019 (CEST)