Portal Diskussion:Schweden/Archiv/2024
Letzter Kommentar: vor 4 Monaten von Tkarcher in Abschnitt Insel und ...ö?
Insel und ...ö?
Nach meinen geringen Schwedischkenntnissen bedeutet ein angehängtes "ö" Insel - von daher frage ich mich, ob in Artikeln über Schweden, in denen Inseln genannt sind, dann das deutsche Insel in z. B. "... die Insel Stora Karlsö" entfallen kann/sollte, man die Dopplung drinlässt oder man besser "Große Karlsinsel (Stora Karlsö)" schreibt (dito auch Gotska Sandön. Gibt es da eine Regel? Bei einem Kurztest ist mir aufgefallen, dass New York City auch nicht von der Insel Staten Island die Rede ist, sondern nur von Staten Island (auch Vancouver Island). --Uliraush (Diskussion) 10:46, 11. Jun. 2024 (CEST)
- Du hast Recht: "Ö" ist das schwedische Wort für Insel, und "... die Insel Stora Karlsö" klingt für Menschen mit Schwedisch-Kenntnissen etwas schräg. Aus meiner Sicht ist diese Dopplung aber in vielen Fällen gerechtfertigt, und zwar im Hinblick auf die Wikipedia:Allgemeinverständlichkeit: Ich kann zwar davon ausgehen, dass die meisten Leser mit "Mount Everest" etwas anfangen können und wir nicht von "dem Berg Mount Everest" sprechen müssen. Bei relativ unbekannten geographischen Objekten in wenig verbreiteten Sprachen ist das aber anders: Wer kein Schwedisch kann, für den sind Namen wie Storsjön, Rävabacken oder Kyrkeviken nichtssagend, und eine Dopplung wie "die Bucht Kyrkeviken" durchaus hilfreich. Deshalb würde ich da nur ungern feste Regeln definieren, sondern lieber weiter von Fall zu Fall entscheiden und lieber einmal zu viel doppeln, als Leser ratlos zurückzulassen. --Tkarcher (Diskussion) 13:45, 11. Jun. 2024 (CEST)