Rudolph mit der roten Nase

Film
Titel	Rudolph mit der roten Nase
Originaltitel	Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1998
Länge	86 Minuten
Altersfreigabe	FSK ohne Altersbeschränkung
Stab
Regie	Bill Kowalchuk
Drehbuch	Michael Aschner
Produktion	Bill Kowalchuk
Musik	Al Kasha Michael Lloyd
Schnitt	Tom Hok
→ Synchronisation →

Rudolph mit der roten Nase (Originaltitel: Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie) ist ein Zeichentrickfilm mit Musical-Elementen aus dem Jahr 1998 von Regisseur Bill Kowalchuk.

Handlung

Im Dorf des Weihnachtsmanns am Nordpol wächst das junge Rentier Rudolph auf. Was Rudolph von anderen Rentieren unterscheidet, ist seine rote Nase, die manchmal auch leuchtet. Er wird deswegen von den im Dorf wohnenden Rentieren und Zwergen (im Originalton Elfen) verspottet.

Nachdem zwei Zwerge mit ihrem Schlitten vom Weg abgekommen sind und dabei den Eisgarten der bösen Eiskönigin Stormella zerstörten, kommt diese in die Spielzeugfabrik des Weihnachtsmanns und verlangt von ihm, ihr die Schuldigen auszuliefern. Andernfalls würde sie ihre Eisbrücke sperren, welche der einzige Weg über die große Schlucht ist. Da der Weihnachtsmann nicht auf ihre Forderung eingehen will, verbietet sie jedem ihre Brücke zu nutzen und droht bei Nichtachtung einen furchtbaren Sturm zu entfesseln.

Der Wunsch aller jungen Rentiere ist es, wie Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner und Blitzen einmal zu den fliegenden Rentieren des Weihnachtsmanns zu gehören. Um dafür ausgewählt zu werden, finden einmal im Jahr die Rentier-Spiele statt. Auch Rudolph nimmt an den Spielen teil und gewinnt die erste Disziplin, das Schlitten-Rennen. Kurz darauf wird er jedoch vom Schiedsrichter wegen seiner leuchtenden Nase disqualifiziert und von der weiteren Teilnahme ausgeschlossen. Rudolph flüchtet enttäuscht aus dem Dorf und trifft in einer Höhle auf den Fuchs Slyly. Rudolphs Freundin Zoey macht sich auf die Suche nach ihm und überquert dabei Stormellas Eisbrücke. Das hat zur Folge, dass die Eiskönigin sie gefangen nehmen lässt, und später auch den angekündigten Sturm entfacht.

Bei Rudolph tauchen die Feen des Nordlichtes (Sprites of the Northern Lights) auf und erklären ihm, dass Zoey in Gefahr sei. Rudolph gelingt es Zoey zu befreien und dabei auch noch das Leben der bösen Eiskönigin Stormella zu retten. Daraufhin hat er einen Wunsch frei und wünscht sich von Stormella, dass sie ab sofort nicht mehr böse, sondern nett zu jedermann ist.

Durch den Sturm ist die Verteilung der Geschenke am Weihnachtsabend in Gefahr geraten, doch dank Rudolphs leuchtender Nase, die dem beladenen Schlitten den Weg weist, gelingt es dem Weihnachtsmann trotz dichten Nebels und des Sturms loszufliegen.

Synchronisation

Rolle	Englische Synchronisation	Deutsche Synchronisation
Rudolph	Kathleen Barr	Tristano Casanova
Die böse Eiskönigin Stormella	Whoopi Goldberg	Nina Hagen
Weihnachtsmann	John Goodman	Wolfgang Völz
Slyly, der Fuchs	Eric Idle	Thomas Fritsch
Zoey	Myriam Sirois	Cosma Shiva Hagen
Doggle	Alec Willows	Udo Wachtveitl
Boone	Richard Simmons	Gerd Vespermann
Comet	Colin Murdock	Dirk Galuba
Blitzen, Rudolphs Vater	Gary Chalk	Walter von Hauff
Mitzi, Rudolphs Mutter	Debbie Reynolds	Lisa Kreuzer
Mrs. Prancer, Lehrerin		Uschi Wolff
Mrs. Claus		Doris Gallart
Leonard, der Eisbär	Bob Newhart	Reinhard Brock
Arrow	Christopher Gray	Benedikt Gutjan
Ridley, Stormellas Diener	Lee Tockar	Gerd Wiedenhofen
Fee Aurora	Elizabeth Carol Savenkoff	Irina Wanka
Fee Glitter	Myriam Sirois	Beate Pfeiffer
Fee Sparkle	Cathy Weseluck	Ute Bronder
Fee Twinkle	Kathleen Barr	Maria Böhme
Junger Rudolph	Eric Pospisil	Daniel Schöpe

Deutsche Bearbeitung: Synchron 80 GmbH. Buch und Dialogregie der deutschen Synchronisation: Reinhard Brock. 1999 erschien eine deutschsprachige Hörspielfassung, in welcher Michael Harck als Erzähler zu hören ist. Außerdem existiert eine schweizerdeutsche Synchronisation mit Dodo Hug und Sue Mathys.

Musik

Deutscher Titel	Deutscher Interpret	Englischer Titel	Englischer Interpret
Rudolph mit der roten Nase	Detlev Jöcker / Michael Schanze(erste Version)	Rudolph the red-nosed Reindeer	Clint Black
Zeig mir das Licht	Eric Brodka und Bianca Shomburg	Show Me the Light	Bill Medley und Jennifer Warnes
Die Feen des Nordpollichts	die Feen	The Spritesʼ Songs	Debby Lytton Lloyd
Was ist mit der roten Nas’?	Walter von Hauff und Chor	What About His Nose?	Darsteller
Die Weihnachtsstadt	Chor	Christmas Town	The Pointer Sisters
Bei den Rentierspielen	Chor	To the Reindeer Games	Darsteller
Zuhaus bei Santa Claus	Wolfgang Völz und Chor	Santaʼs Family	John Goodman
Zeig mir das Licht	Julian Feifel und Cathrin	Show Me the Light	Michael Lloyd
Es könnte noch schlimmer sein	Thomas Fritsch und Chor	It Could be Worse	Eric Idle
Wonderful Christmas Time	Wings	Wonderful Christmastime	Wings
Ich hasse Santa Claus	Nina Hagen und Chor	I Hate Santa Claus	Carmen Twillie
Stormellas Sturm	die Feen	Stormellaʼs Storm is Growing	Darsteller
Wir sind stärker	Julian Feifel und Chor	We Can Make It	Johnny Tillotson, Tommy Roe, Brian Hyland
Rudolph mit der roten Nase	Wolfgang Völz und Chor	Rudolph the red-nosed Reindeer	Darsteller

Kritiken

„Rundum kindgerechtes Zeichentrickkino in gefälligem Animationsstil, das jede Grobheit vermeidet und mit einer herzerfrischenden Geschichte und gefälligen Liedern für gute Unterhaltung sorgt.“

– Lexikon des internationalen Films

Weblinks

• Rudolph mit der roten Nase bei IMDb