Schmales Leerzeichen

  Aufsätze sind i. d. R. durch Vermerke wie …
  Aufsätze sind i. d. R. durch Vermerke wie …

Oben: Die schmalen Leerzeichen nach den Punkten führen zu optisch harmonischen Wortabständen innerhalb eines Satzes und erhöhen so die Leserlichkeit.

Unten: Durch das übliche Leerzeichen erscheinen die Punkte prominent wie am Satzende, was den Lesefluss hemmt.

Ein schmales Leerzeichen wird in der Typografie zur optischen Gliederung einer zusammenhängenden Zeichengruppe benutzt, aber auch, um im Vergleich zu den Wortabständen optisch zu große Abstände in Sätzen auszugleichen.

Verwendung

Trennungsart	Beispiel 1	Beispiel 2
kein Leerzeichen	z.B.	i.d.R.
schmales geschütztes Leerzeichen U+202F	z. B.	i. d. R.
schmales Leerzeichen U+2009 (thinsp)	z. B.	i. d. R.
geschütztes Leerzeichen U+00A0 (nbsp)	z. B.	i. d. R.
normales Leerzeichen U+0020	z. B.	i. d. R.

Das schmale Leerzeichen soll die Leserlichkeit einer unübersichtlichen Zeichengruppe verbessern, beispielsweise vielstellige Zahlen oder Abkürzungen. Durch die Verwendung von schmalen Leerzeichen sind einzelne Zeichengruppen schneller erkennbar und wirken besser proportioniert. Im Unterschied zum üblichen Leerzeichen soll es jedoch die Zusammengehörigkeit der Gruppe eindeutig erkennen lassen.

Im Textsatz trägt es darüber hinaus dazu bei, unerwünschte Loch- und Gassenbildung zu verringern, welche ansonsten die Leserlichkeit ganzer Absätze verschlechtern kann.

Ein weiterer Verwendungszweck ist der Einsatz in Gleichungen und Formeln, wie   3¦+¦6␣=␣5¦+¦4

Typische Textbeispiele mit unterschiedlichen Typen von Leerräumen

Verwendung	Beispiele	Sieht so aus
Abkürzung	z.¦B.   i.¦d.¦R.	z. B.   i. d. R.
Datum	1.¦Mai␣2006   31.¦12.¦06 aber:   31.¦12.¦2006   oder   31.¦12.␣2006	1. Mai 2006   31. 12. 06 aber:   31. 12. 2006   oder   31. 12. 2006
Nummer	IBAN␣DE27¦1007¦7777¦0209¦2997¦00	IBAN DE27 1007 7777 0209 2997 00
Abkürzung mit Nummer	§¦315c␣StGB   Abs.¦3   Nr.¦2   S.¦78¦ff. aber:   §¦315c˾Abs.¦3˾Nr.¦2␣StGB	§ 315c StGB   Abs. 3   Nr. 2   S. 78 ff. aber:   § 315c Abs. 3 Nr. 2 StGB
Zahl (Tausendertrennzeichen)	3¦456¦789␣Einwohner	3 456 789 Einwohner
Zahl mit Einheitenzeichen	220¦V   37¦°C   33¦%   20¦€␣Umsatz   98¦765¦t␣Bananen aber:   Winkel␣von␣90°	220 V   37 °C   33 %   20 € Umsatz   98 765 t Bananen aber:   Winkel von 90°
Gleichung	3¦+¦6␣=␣5¦+¦4 aber:   3¦−¦4␣=␣−1 jedoch:   Rückgang␣um␣900␣Stimmen␣(−¦10¦%)	3 + 6 = 5 + 4 aber:   3 − 4 = −1 jedoch:   Rückgang um 900 Stimmen (− 10 %)

Legende: Das übliche Leerzeichen ist hier durch „␣“, das schmale Leerzeichen durch „¦“ dargestellt. Dem geschützten, aber normal breiten Leerzeichen, wie bei „Abkürzung mit Nummer“, entspricht „˾“.

Zeilenumbruch

Von Leerzeichen gibt es international Varianten unterschiedlicher Breite. Davon wiederum gibt es jeweils eine in Unicode kodierte Variante, die einen Zeilenumbruch erlaubt, sowie eine, die ihn nicht erlaubt. Letzteres heißt „geschütztes Leerzeichen“. Insbesondere gibt es sowohl ein schmales Leerzeichen, an dessen Stelle ein Zeilenbruch erlaubt ist, als auch eines, wo dies nicht erlaubt ist.

Für Deutschland, Österreich und die Schweiz geben der Duden (siehe Literatur) und die DIN 5008 Empfehlungen. Hierbei fallen „schmales Leerzeichen“ und „Festabstand“ (schmales geschütztes Leerzeichen) zusammen. An einem solchen erfolgt kein Zeilenumbruch. Das Gegenstück bilden „normale“ Leerzeichen, die einen Wort- bzw. Satzzwischenraum bilden und einen Zeilenumbruch erlauben.

Beim Ausschließen behält ein schmales Leerzeichen immer seine feste Breite, während die Ausdehnung der Wortzwischenräume leicht vergrößert wird. Der Grund ist, dass sonst in der einen Zeile 12 345 stehen, sich beim Randausgleich jedoch in einer anderen Zeile 12 345 ergeben könnte. Damit wäre aber nicht mehr erkennbar, dass es sich in beiden Fällen um eine zusammenhängende, gleichartige fünfstellige Zahl handelt.

Digitale Texte

Erst mit den Unicode-Zeichensätzen sind schmale Leerzeichen für elektronische Publikationen verfügbar geworden, für welches es zwei Kodierungen gibt:

	Unicode			HTML-/XML-Entität
	hexadezimal	dezimal	benannt	dezimal	hexadezimal	benannt
schmales Leerzeichen	U+2009	8201	THIN SPACE	 	 	 
schmales nicht umbrechendes Leerzeichen	U+202F	8239	NARROW NO-BREAK SPACE	 	 	n. z.

Für die deutsche Typografie sind zunächst beide Zeichen möglich; es gibt keinen optischen Unterschied. Die Breite soll ein Sechstel der Grundzeichenbreite (em) betragen, aber auch ein Achtel wäre zulässig.

Beim letztgenannten Zeichen U+202F soll das Textsystem einen Zeilenumbruch an dieser Stelle direkt verhindern; beim ersten Zeichen U+2009 ist ein Umbruch erlaubt, außerdem die Verbreiterung des Leerzeichens etwa im Blocksatz. Weil aber in einer durch schmale Leerzeichen gegliederten Zeichengruppe nie ein Zeilenumbruch erfolgen darf und auch keine Verbreiterung erwünscht ist, kommt für Fließtext nur die zweite Kodierung (U+202F) in Frage.

Im Englischen kann der lange Gedankenstrich mit einem noch schmaleren hair space, U+200A (dezimal 8202) von den angrenzenden Wörtern abgesetzt werden.

Bürokommunikation

Für Geschäftsbriefe und sonstige Geschäftsunterlagen sollen Schreibkräfte nach DIN 5008 statt eines schmalen Leerzeichens das geschützte Leerzeichen benutzen. Dies ist ein Kompromiss zwischen der schnellen Texterstellung und einer ansprechenden Gestaltung.

Übergangslösungen

Diese Entwicklung ist noch sehr jung; die Zeichendarstellung wie auch die richtige Interpretation wird bei weitem noch nicht von jeder Software richtig vorgenommen. Beim automatischen Zeilenumbruch ist darauf zu achten, dass keine Trennung erfolgt. Die Regeln dafür sind aber ggf. in der Software noch nicht richtig implementiert. Falls das schmale Leerzeichen jedoch als unbekanntes Buchstabenzeichen interpretiert wird, würde nicht umbrochen werden und das wäre genau der gewünschte Effekt.

In den meisten Proportionalschriften wird das geschützte Leerzeichen nicht allzu breit dargestellt, kann somit ohne allzu große Beeinträchtigung ersatzweise verwendet werden.

Im Kontext von HTML gibt es verschiedene Methoden, ein geschütztes schmales Leerzeichen zu simulieren. Eine einfache Methode besteht darin, die Schriftgröße eines einfachen geschützten Leerzeichens ( ) zu halbieren:

<span style="font-size:50%;">&nbsp;</span>.

Es gibt jedoch Browser, die die Breite des geschützten Leerzeichens nach unten hin beschränken (i. d. R. auf 0,25 em), sodass diese Methode versagt.

Verlässlicher lässt sich mithilfe der Konstruktion

<span style="margin-left:0.167em;"> … </span>

ein Weißraum beliebiger Breite erzeugen, der allerdings nicht zum Text gehört, d. h., wenn der Text auf der HTML-Seite markiert und kopiert wird, befindet sich an dessen Stelle kein Leerzeichen in der Zwischenablage. Bei Zahlen mit Zifferngruppierung ist dies durchaus vorteilhaft, da für Screenreader sowie für die Weiterverwendung der Zahlen in anderen Anwendungen wie Tabellenkalkulationen die Leerzeichen störend wären. Daher ist für die Zifferngruppierung in HTML diese Lösung dem schmalen geschützten Leerzeichen sogar vorzuziehen. Wird die span-Konstruktion als Ersatz für das schmale Leerzeichen verwendet – also beispielsweise bei Abkürzungen – ist es hingegen sinnvoll, für den zu kopierenden Text ein unsichtbares schmales Leerzeichen oder Ersatzzeichen im Weißraum zu „verstecken“, etwa so:

<span style="margin-left:0.167em;"><span style="display:none;">&nbsp;</span></span>.

Folgender Satz ist eine Anwendung der hier dargestellten Methoden:

Im Hinblick auf § 555 hielt er i. d. R. 18500 ft Abstand zum Boden.

In manchen Browsern lässt sich die Natur der Weißräume durch Markieren des entsprechenden Textes mit der Maus erkennen.

Verwendung unter Microsoft Windows

Eigentlich sollen Zeichen über das Betriebssystem und den Tastaturtreiber bereitgestellt werden. Jedoch werden dabei nur die im Tastaturlayout sichtbaren Zeichen und einige wenige Tastenkombinationen unterstützt, so dass behelfsweise Lösungen für jedes Anwendungsprogramm einzeln gesucht werden. Bei einigen Tastaturtreibern kann eine Tastenkombination (z. B. Alt Gr + Leerzeichen) mit dem schmalen Leerzeichen belegt sein.

Microsoft Word

Bisher existiert noch keine generelle Lösung für die Textverarbeitungsprogramme von Microsoft, auch wenn man die am meisten verwendeten Kombinationen z. B. über die Autokorrektur-Funktion behandeln könnte.

Bei einigen Schriftarten (z. B. „Palatino Linotype“) kann unter Einfügen → Symbol das Zeichen mit dem hexadezimalen Code 2009 im Unicode-Format ausgewählt werden. Dieses Zeichen kann nun einer Tastenkombination (zum Beispiel Strg+Alt+Leertaste) zugewiesen werden. Durch Drücken dieser Tasten wird im Text nun dieses Symbol, das einem schmalen (nicht umbruchgeschützten) Leerzeichen entspricht, eingesetzt. Bei anderen Schriftarten (z. B. „Times New Roman“) ist bei entsprechender Vorgehensweise mit dem hexadezimalen Code 202F im Unicode-Format auch ein schmales nicht umbrechendes Leerzeichen erzeugbar. Das hängt damit zusammen, dass die aktuellen Versionen dieser Zeichensätze allmählich mit sehr vielen der Unicode-Zeichen ausgestattet werden. Bei den meisten von Windows verwendeten Schriften, etwa „Arial“ und „Times New Roman“, sind heute verhältnismäßig viele Kodierungen belegt.

Als ersatzweise Hilfskonstruktion kann jedoch mit der Tastenkombination Strg+⇧+Leertaste ein geschütztes Leerzeichen angelegt werden, das anschließend über Einfügen → Schriftart → Zeichenabstand → Skalierung (ältere Word-Versionen) oder durch Markieren des geschützten Leerzeichens und anschließende Wahl von Rechte Maustaste → Schriftart → Skalierung auf eine Breite von 50 % gesetzt wird.

LibreOffice

Seit der Hauptversion 6 bietet LibreOffice systemübergreifend eine Möglichkeit der Eingabe geschützter schmaler Leerzeichen über das Menü »Einfügen« → »Formatierungszeichen« oder über die enthaltene, direkte Tastenkombination ⇧ + Alt + Leertaste. Wichtig ist die Reihenfolge, Alt + ⇧ + Leertaste ruft unter KDE Plasma 5 den Suchdialog (ansonsten über Alt + F2) auf.

KDE Plasma 5

Seit der Version 5 ermöglicht die Desktopumgebung KDE das direkte Eingeben von geschützten und schmalen geschützten Leerzeichen, allerdings muss man diese Möglichkeit im Kontrollzentrum unter Eingabegeräte → Tastatur → erweitert aktivieren. Im zweiten Unterpunkt sind die Tastenkombinationen auswählbar, diese Einstellung wirkt systemweit.

Verwendung unter LaTeX

Unter LaTeX fügt \, ein schmales Leerzeichen ein. Außerhalb von Formeln handelt sich dabei um ein geschütztes schmales Leerzeichen. Der Text kann an dieser Stelle nicht umbrechen, was in den meisten Anwendungsfällen (z. B. Abkürzungen) gewünscht ist.

Beispiel

\documentclass{article}
\begin{document}
  Ein Beispiel sieht z.\,B.\ so aus.
\end{document}

Spatien

Spationierung: Im Bleisatz wurden für die Erzeugung von Buchstaben-, Wort- und anderen schmalen Abständen Spatien verwendet; die hergebrachten typografischen Regeln hierfür gelten für das schmale Leerzeichen sinn- und zeitgemäß.

Siehe auch

• Satzzeichen
• Unicodeblock Allgemeine Interpunktion

Literatur

• Werner Scholze-Stubenrecht (Red.): Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 24. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim u. a. 2006, ISBN 3-411-04014-9 (Der Duden. Band 1: Buch), Abschnitt „Textverarbeitung und E-Mails“ – enthält auch eine Auswahl aus der DIN 5008 (hier wird das „Schmale Leerzeichen“ auch unter Festabstände aufgeführt, allerdings nicht scharf vom „geschützten Leerzeichen“ unterschieden).