Schweinfurter Dialekt

Schweinfurter Dialekt
Gesprochen in	Bayern
Linguistische Klassifikation	Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Oberdeutsch Ostfränkisch Unterostfränkisch Schweinfurterisch

Mit Schweinfurter Dialekt oder Schweinfurterisch wird die Mundart in Schweinfurt und der näheren Umgebung bezeichnet. Sie gehört zum ostfränkischen Dialekt und hier wiederum zum unterostfränkischen Unterdialekt. Die Schweinfurter Staffellinie begrenzt den Bereich des Schweinfurter Dialektes im Westen. Schweinfurterisch ist der einzige ausgeprägtere Stadtdialekt Unterfrankens; es gibt z. B. kein Würzburgerisch, sondern man spricht dort ganz allgemein Meefränkisch (Mainfränkisch), eine Bezeichnung die in Schweinfurt aufgrund der Eigenart nicht gebräuchlich ist.

Heute ist der Schweinfurter Dialekt innerhalb der Kernstadt fast bedeutungslos, mit einer Bevölkerung mit fast 50 % Migrationshintergrund und 125 Nationalitäten. Aber auch früher wurde der Dialekt in der Stadt weniger ausgeprägt als im unmittelbaren Umland gesprochen (Sennfeld, Gochsheim). In der Geschichte war der Schweinfurter Dialekt die Sprache der einfacheren Leute, der Arbeiter in der Stadt und Bauern der nahen Umgebung. Ferner auch die Sprache alteingesessener Originale, an die Figuren aus Kolumnen des Schweinfurter Tagblatts anknüpften, wie s' Schorschle meent oder die Rosl von der Keßlergass. Die Bildungsschicht sprach und spricht Hochdeutsch mit unterschiedlich ausgeprägter oder neuerdings kaum mehr vorhandener fränkischer Klangfärbung, da der mitunter sehr deftig klingende Schweinfurter Dialekt als unfein gilt.

Lage

Oberdeutsche Mundarten

Fränkische Subdialekte

Das Gebiet des Schweinfurter Dialekts liegt relativ zentral im ostfränkischen Dialektgebiet, das auf rechter Karte in roter Flächenfärbung und auf ganz rechter Karte mit der Schrift Frängisch gekennzeichnet ist und hier wiederum Schweinfurt mit Schwainfodd (schweinfurterisch: Schweifert). Der westliche Unterdialekt Unterostfränkisch im weiteren Sinne ist hier in gelblichen bis hellbraunen Flächenfärbungen dargestellt. Er erstreckt sich zwischen der nordöstlichen Grenze Baden-Württembergs bei Würzburg (Wäzburch) und dem Rennsteig, den Kamm des Thüringer Waldes. Schweinfurt liegt in der Mitte des Unterostfränkischen und bildet zusammen mit dem am südwestlichen Rand gelegenen Raum Würzburg eine weitere Unterdialektzone, das Unterostfränkische im engeren Sinne. Diese ist ganz rechts in der Flächenfarbe Ocker dargestellt und wird in der Öffentlichkeit in neuerer Zeit als „Meefränggisch“ (wörtl. Mainfränkisch) bezeichnet.

Grenzen

Schweinfurter Dialekt

Der Schweinfurter Dialekt wird wie folgt begrenzt:

• Im Westen von der Schweinfurter Staffellinie und der identischen Stum/Stube-Linie (hochdeutsch: Stube)
• Im Norden von der Schweinfurter Staffellinie
• Im Osten von der Grabfeldlinie
• Im Süden gibt es einen fließenden Übergang in Richtung des entfernteren Ochsenfurter Raums

Fettschrift: Schweinfurter Dialekt

Die Schweinfurt Staffellinie verläuft nahe an der Stadt und folgt der westlichen Territorialgrenze der einstigen Reichsstadt Schweinfurt. (siehe auch untere Karte)

Bamberger Schranke

→ Hauptartikel: Bamberger Schranke

Landwehrgraben im Bereich des Sichelsees bei Augsfeld

Unweit hinter der Grabfeldlinie, nur 23 km östlich Schweinfurts, liegt die Bamberger Schranke. Diese Grenze zum Bambergischen wird auch Steigerwaldschranke, Schweinfurter Staffel oder Mee/Ma-Linie (hochdeutsch: Main) genannt. Sie quert das Maintal östlich von Augsfeld, am Landwehrgraben und verläuft südlich des Mains zwischen Knetzgau und Sand am Main. Vor allem bildet sie die Grenze zwischen den beiden großen ostfränkischen Subdialakten, dem Unterostfränkischen (Unterfranken) und Oberostfränkischen (Ober- und Mittelfranken). Zudem verläuft hier die Spengler/Flaschner-Linie, die Grenze zweier süddeutscher Bezeichnungen für denselben Beruf. Außerdem verläuft etwa hier die Westgrenze Bierfrankens. Diese bedeutende Dialekt- und Kulturgrenze läuft mitten durch das östliche Unterfranken hindurch und ist historisch begründet, da sie die Grenze zwischen dem westlich gelegenen Hochstift Würzburg und dem östlichen Hochstift Bamberg war.

Der Landwehrgraben als Realsymbol einer „Sprach“- und Kulturgrenze quer durch einen politischen Bezirk ist im Kleinen vergleichbar mit dem Schweizer Röstigraben.

Fettschrift: Schweinfurter Dialekt bzw. Berufsbezeichnung in Schweinfurt

Weiteres

Typische Kennzeichen

Die Dialektdifferenzierungen sind, wie vieles andere in Franken, sehr unübersichtlich. Weshalb in Schweinfurt, im Gegensatz zum Würzburger und Bamberger Raum, Dialektbezeichnungen unter Beinhaltung des Sammelbegriffs fränkisch negiert werden: man spricht nicht fränkisch irgendeiner Art, sondern Schweinfurterisch. Ein auffälliger Unterschied zum restlichen Unterostfränkischen ist die Pluralbildung mit der Endung lich, statt li; z. B. für hochdeutsch Häuschen Häuslich statt Häusli. Ein weiteres, typisches Kennzeichen ist das n in der Endung: z. B. Stollen (Brot) – statt Stolle, wie in Teilen des Würzburger Raums, mit bereits leichten rheinfränkischen Einflüssen.

Besonderheiten

Schweinfurterisch und der Dialekt im Würzburger Raum geben als einzige deutsche Dialekte feststehende Infinitivendungen auf und ähneln hier dem Englischen (vgl. Ostfränkische Dialekte#Morphosyntax).

Die kürzeste Form von „Hast du ein Ei übrig?“ kommt im Schweinfurter Dialekt vor: Hast du e Ä ü?

Typisch für Schweinfurterisch ist die Abfolge vieler Konsonanten direkt hintereinander, z. B. sechs bei Sennfldd (Sennfeld).

Unterschiedliche Entwicklung der Vokale und Diphthonge in ostfränkischen Dialekten

Mittelhochdeutsch	Standarddeutsch	Schweinfurt	Würzburg	Rothenburg o. T.	Bayreuth	Coburg	Nürnberg
köpf ​[⁠œ⁠]​	Köpfe ​[⁠œ⁠]​	Köpf ​[⁠œ⁠]​	Köpf ​[⁠œ⁠]​	Kepf ​[⁠ɛ⁠]​a	Kepf ​[⁠ɛ⁠]​a	Köpf ​[⁠œ⁠]​	Kepf ​[⁠e⁠]​a
hiuser [yː]	Häuser [ɔɪ]	Hoiser [ɔɪ]	Hoiser [ɔɪ]	Haiser [aɪ]a	Haiser [aɪ]a	Hoiser [ɔɪ]	Haiser [aɪ]a
kuo [uə]	Kuh [uː]b	Kuu [uː]b	Kua [uə]	Kua [uə]	Kuu [uː]b	Kuu [uː]b	Kou [ou]c
lieb [iə]	lieb [iː]b	liib [iː]b	liib [i:]b	liab [iə]	liib [iː]b	liib [i:]b	läib [ɛi]c
müede [yə]	müde [yː]b	müüd [yː]b	müad [yə]	miad [iə]a	miid [iː]a,b	müüd [yː]b	mäid [ɛi]a,c
stein [ɛi]	Stein [aɪ]	Stee(n) [eː]d	Stee(n) [eː]d	Staa(n) [aː]d	Staa(n) [aː]d	Stää [aː]d	Staa(n) [aː]d
boum [ɔu]	Baum [aʊ]	Bääm [ɛː]d	Bääm [ɛː]d	Baam [aː]d	Baam [aː]d	Baam [aː]d	Baam [aː]d
strō [oː]	Stroh [oː]	Stroo [oː]	Stroa [oa]e	Stroa [oa]e	Struu [uː]f	Strue [uə]e,f	Strou [ɔu]g
snē [eː]	Schnee [eː]	Schnee [eː]	Schnea [ɛa]e	Schnea [ɛa]e	Schnii [iː]f	Schnia [iə]e,f	Schnäi [ɛɪ]g
schœn [øː]	schön [øː]	schüan [yə]e	schö(n) [øː]	schean [eə]a,e	scheen [eː]a	schö(n) [øː]	schäi(n) [ɛɪ]a,g
schāf [aː]	Schaf [aː]	Schòf [ɔː]	Schòf [ɔː]	Schòf [ɔː]	Schof [oː]	Schouf [ɔu]g	Schouf [ɔu]g
Vokalismus-Phänomene: a Entlabialisierung, b Monophthongierung der steigenden Diphthonge, c gestürzte Diphthonge, d Monophthongierung der fallenden Diphthonge, e Diphthongierung zu steigendem Diphthong, f Hebung von [eː] und [oː], g Diphthongierung zu fallendem Diphthong

Fehler im Sprachatlas von Unterfranken

Territorien am Ende des Alten Reichs:
Gelb: Reichsstadt Schweinfurt (evang.).
Beige: Reichsdörfer (evang.).
Braun: Reichsritterschaften (evang.).
Grün: Grafen von Schönborn (kath.).
Rot: Deutscher Orden (Brönnhof).
Rosa: Hochstift Würzburg (kath.) und div. Mandate

Der Sprachatlas von Unterfranken erfasst die Sprachgeographie der Dialekte von Unterfranken. Er ist Teil des gesamtbayerischen Sprachatlasunternehmens Bayerischer Sprachatlas. Das Forschungsprojekt existiert seit 1989 an der Universität Würzburg.

Die ...lich /...li -Linie (z. B. Häuslich / Häusli; siehe oben) ist im Sprachatlas falsch, nördlich von Schweinfurt eingezeichnet, mit der Zuordnung der Stadt zur Endung ...li, während jedoch die Endung ...lich charakteristisch für den Schweinfurter Dialekt ist. In der Karte des Sprachatlasses befindet sich Schweinfurt im Südlichen Würzburger Raum und die Grenze zwischen ihm und dem Nördlichen Würzburger Raum verläuft in west-östlicher Richtung durch den nördlichen Schweinfurter Vorortbereich und mitten durch das einstige reichsstädtische Gebiet, wo selbstverständlich überall Schweinfurter Dialekt gesprochen wird. Zudem läuft diese Linie quer zur nord-südlichen Schweinfurter Staffellinie, die jedoch den Schweinfurter Dialekt im Westen begrenzt und zudem den Grenzen des reichstädtischem Territorium folgt (siehe rechts).

Die Zuordnung Schweinfurts in den Südlichen Würzburger Raum beruht auf dem Fehlen einer wissenschaftlichen Lobby bzw. Universität in Schweinfurt, mangelnder Ortskenntnis und Rivalität zwischen beiden Städten, die auch in anderen Bereichen feststellbar ist.

Wörterbuch Schweinfurterisch–Deutsch

Roland Weger erstellte ein Wörterbuch Schweinfurterisch–Deutsch. Aus ihm wurde der größte Teil für die nachfolgende Liste übernommen.

Ächele – Eichhörnchen alleweil – zur Zeit awä – herunter Babberdeggl – Pappdeckel baddschen – ausplaudern Bäddscher – Stromschlag Baddsnfeld – Sennfeld (Spitzname, abgeleitet von Bad Sennfeld) Berch – Bergrheinfeld Bfeifedeggl – alles ist umsonst bfiddsn – rennen Bfläns – Unsinn Bflunnsn – dickes Mädchen oder Frau Bförds – Unsinn Bimblwichtich – Wichtigtuer Blechbaddscher – Spengler Bloods – Zwiebelkuchen Bobbele – Baby bridscherbred – sehr breit Brunskaddler – Ersatzspieler beim Schafkopf brunsverregg – ach du liebe Güte dahemm – daheim derhuddsn – durch zu schnelles Autofahren tödlich verunglücken des kammer lass1 - erstklassig, ausgezeichnet Diddlhädsch – Dittelbrunn Düchenachdli – Stiefmütterchen Dummbeudl – Dummkopf e bissle – ein bisschen emm end – am Ende

er guggd wie ä Ächele – er schaut dumm (wie ein Eichhörnchen) daher Fischerree – Fischerrain (altes Fischerviertel) Gemee - Gemeinde Gezwickts – Bratwurst in Brötchen gläbbsdes? – hält man das für möglich? Gnörz griech – Schläge kriegen Gööger – Hahn Goggsum – Gochsheim Grämbfbeudl – Angeber Grettscht – Grettstadt Gschdegg – Göre Gschiss – Aufwand habd ihr sägg dahemm? – mach die Türe zu! heiern – heiraten hinflaggn – hinlegen Hundsverregger – übler Mensch Kärm – Kirchweih Kümmerli – kleine Essiggurken Lingsdadsch – Linkshänder Lüchebeudl – Lügner & einstige Wetterstation am Rathaus mach bloos kee Bförz – mach nur kein Aufheben Mee – Main Meebrunser – Schimpfwort (Ortsneckname) für Schweinfurter Mo – Mann Mostgööger – Zecher, besonders auf Herbstfesten mit jungem Wein nei die Hadergass komm – ins Gefängnis kommen nei die Kesslergass setz – betteln

nei die Nüss geh – sterben neileuchdn – saufen Öllers – Kopf Rafld – Grafenrheinfeld Roddbann – Schubkarre (v. spätmhd. robāter Fronarbeiter) Ruß – Rausch Saubankert – schlechter Mensch schbachdln – viel essen schendn – schimpfen Schlagg – Schelm Schläichl – Vorschlaghammer schmaddsn – hinfallen Schnüdl – 1. FC Schweinfurt 05, außerhalb der Stadt zudem Bezeichnung für Schweinfurter schöbbln – Schoppen trinken schoggn – werfen Schüü – Schuhe Schwaam – Schwebheim Schweifert – Schweinfurt Seffdl – Einfaltspinsel Sennfldd – Sennfeld Sonndoch – Sonntag Stee - Steine Stölli – längliches Brötchen (Schrippe) Sulln – Schlampe Üchtlstücht (Kurzform: Stücht) – Üchtelhausen unner – unser Urschel – ungeschickte Frau Verreggerlich – Kleinkinder weddsn – rennen

₁ Analog zu basst scho im Nürnberger Dialekt

Siehe auch

• Fränkische Dialektliteratur

Literatur

• Edgar Lösch: Mei Schweinfurt is mer lieb und wart – Schweinfurt und seine Heimatdichter, Verlag für Fränkische Heimatforschung, 2006.
• René Goscinny, Albert Uderzo, Gunther Schunk: Asterix Mundart Unterfränkisch IV: Asterix un di Wengert-Scheer, Originaltitel: Asterix und die goldene Sichel. Egmont Verlagsgesellschaften, Berlin 2011, ISBN 978-3770435142.

Weblinks

• Erhebungsgebiet Sprachatlas von Unterfranken
• Gedicht in Schweinfurter Mundart