Shutter – Sie sehen dich

Film
Titel	Shutter – Sie sehen dich
Originaltitel	Shutter
Produktionsland	Vereinigte Staaten, Japan, Thailand
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2008
Länge	85 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16 JMK 14
Stab
Regie	Masayuki Ochiai
Drehbuch	Luke Dawson
Produktion	Doug Davison Takashige Ichise Roy Lee
Musik	Nathan Barr
Kamera	Katsumi Yanagijima
Schnitt	Tim Alverson Michael N. Knue
Besetzung
Joshua Jackson: Ben Rachael Taylor: Jane Megumi Okina: Megumi David Denman: Bruno John Hensley: Adam Maya Hazen: Seiko James Kyson Lee: Ritsuo
→ Synchronisation →

Shutter – Sie sehen dich (Originaltitel: Shutter) ist ein US-amerikanischer Horror-Thriller von Regisseur Masayuki Ochiai aus dem Jahr 2008. Es handelt sich um eine Neuverfilmung des thailändischen Films Shutter aus dem Jahr 2004.

Handlung

Ben und Jane aus New York City haben gerade geheiratet. Kurz nach ihrer Hochzeit fliegen beide nach Japan, wo der Berufsfotograf Ben einen neuen Auftrag erhalten hat. In Japan angekommen, fahren sie mit dem Auto zu einer abgelegenen Hütte in der Nähe des Fuji, um vorab ihre verkürzten Flitterwochen zu verbringen. Dabei erscheint bei Dunkelheit plötzlich eine junge Frau auf der Fahrbahn, die trotz Schneefall nur ein leichtes Kleid trägt. Jane kann ihr nicht ausweichen und überfährt sie mit dem Wagen. Als beide nachsehen, ist die Frau jedoch verschwunden und auch die Polizei kann keine Spuren entdecken. Ben hat seit dem Unfall Schmerzen im Nackenbereich.

Bei Bens Auftraggeber in Tokio bekommt das Paar eine Wohnung direkt über Bens neuem Fotostudio mit Dunkelkammer. Als sie ihre Fotos aus den Flitterwochen entwickelt haben, zeigen sich darauf seltsame weiße Schlieren, die später auch auf Bens beruflichen Fotos zu sehen sind. Als Jane später die junge Frau vom Unfall mit einem Totenkopfgesicht im Fenster der U-Bahn von Tokio erscheint, glaubt sie nicht mehr, dass sie sich den Unfall nur eingebildet hat, doch Ben will davon nichts wissen und wiegelt ab.

Jane versucht das Rätsel nun allein zu lösen. Als sie Bens Bilder nochmal durchsieht, bemerkt sie, dass alle Schlieren auf das 17. Stockwerk eines Hochhauses zeigen. Dort findet sie in einem Büro das Foto der Frau und ihren Namen Megumi Tanaka, sowie den Hinweis darauf, dass Ben der Fotograf war. Damit konfrontiert gibt Ben zu, dass er die Frau gekannt habe. Er hatte mit ihr bei einem früheren Aufenthalt in Japan eine Beziehung, sie dann aber eines Tages verlassen.

Bens ehemalige Arbeitskollegen und Freunde Adam und Bruno werden ebenso von Megumi heimgesucht. Adam stirbt, nachdem ihm das Auge herausgerissen wurde, und Bruno begeht Selbstmord, indem er aus dem Fenster springt. Ben und Jane suchen Megumis Haus auf, dort entdecken sie, dass Megumi schon lange tot ist und sich mit Kaliumcyanid das Leben genommen hatte. Die Leiche erhält nun eine ordentliche Bestattungszeremonie und wird eingeäschert. Ben und Jane glauben nun, dass damit alles vorbei sei und fliegen zurück nach New York City.

Dort entdeckt Jane auf Fotos, die noch vor ihrer Abreise gemacht wurden, wieder Hinweise von Megumi, die sie zu einer Kamera in einem Koffer von Ben führen. Als sie sich die Fotos von der Speicherkarte ansieht, findet sie dort eine Reihe Bilder, die zeigen, wie Megumi von Adam und Bruno körperlich bedrängt wird. Als sie Ben damit konfrontiert, gesteht er ihr, dass die drei Freunde vorhatten, von Megumi kompromittierende Fotos zu machen, nachdem sie ihr heimlich Schlaftabletten verabreicht haben, um Megumi erpressbar zu machen. Adam und Bruno seien dann aber weiter gegangen und hätten sie vergewaltigt, wobei Ben tatenlos zugesehen habe.

Jane ist entsetzt und erklärt, dass sie mit so jemandem nicht leben wolle und verlässt Ben. Ben macht nun in der ganzen Wohnung Fotos, um herauszufinden, wo sich der Geist von Megumi nun aufhält. Als er keine Hinweise findet und die Kamera auf den Boden wirft, macht diese ein Foto von Ben. Auf diesem ist zu sehen, dass Megumi offenbar schon die ganze Zeit auf den Schultern von Ben sitzt, was nun auch seine ständigen Nackenschmerzen, die gebeugte Haltung und sein ungewöhnlich hohes Gewicht erklärt.

Um Megumi endgültig loszuwerden, versetzt er sich Stromschläge am Hals. Er überlebt diese mit schweren Verletzungen. Im Krankenhaus sitzt er nun regungslos und nach vorne gebeugt auf seinem Bett. Als die Tür aufschwingt, spiegelt sich Ben darin und man sieht, wie Megumi sich immer noch an ihm festhält.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation wurde von der RC Production Kunze & Wunder GbR erstellt. Dialogbuch und -regie führte Tobias Meister.

Rolle	Darsteller	Deutsche Stimme
Ben	Joshua Jackson	Dennis Schmidt-Foß
Jane	Rachael Taylor	Luise Helm
Megumi	Megumi Okina	Sawano Tomoko
Bruno	David Denman	Tobias Kluckert
Adam	John Hensley	Norman Matt
Seiko	Maya Hazen	Rubina Kuraoka
Ritsuo	James Kyson Lee	Yuhei Sato
Natasha	Daisy Betts	Britta Steffenhagen
Yoko	Eri Otoguro	Reiko Takahashi
Emi	Emi Tamura	Yuki Mishino

Hintergrund

• Kinostart in den USA war am 21. März 2008, in Deutschland am 15. Mai 2008.
• Der Film spielte in den Kinos weltweit rund 48 Millionen US-Dollar ein, davon rund 26 Millionen US-Dollar in den USA und 0,2 Millionen US-Dollar in Deutschland.

Kritiken

„Dieser Blick auf die Wahrheit, diese Suspense im Hitchcock’schen Sinne, dass der Zuschauer mehr weiß als die Protagonisten des Films – "Shutter" gelingt dieser Kniff höchstens manchmal. Stattdessen nutzt Regisseur Ochiai dieses Mittel für billige – und vorhersehbare – Schockeffekte, für ein schlecht vorbereitetes "Buh!", das obendrein meistens nicht einmal Plotrelevanz besitzt. Die clevere Prämisse des Originals, das seinen Horror immer durch die parabelhafte Story rechtfertigen konnte, drängt "Shutter" allzu schnell in den Hintergrund und widmet sich viel lieber dem Misstrauen zwischen westlicher und östlicher Kultur.“

– Matthias Huber – Telepolis

„Routiniert inszeniertes Remake eines thailändischen Gruselfilms (Shutter, 2004), dem es nicht gelingt, die wahrhaft bedrohlichen Aspekte des Sujets auch nur in Ansätzen zu verdeutlichen.“

– Lexikon des internationalen Films

Weblinks

• Shutter – Sie sehen dich bei IMDb