Sophie und Virginie

Fernsehserie
Titel	Sophie und Virginie
Originaltitel	Sophie et Virginie
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Länge	22 Minuten
Episoden	52 in 2 Staffeln
Titelmusik	Dorothée-Theme
Musik	Gérard Salesses
Erstausstrahlung	12. Dez. 1990 auf TF1 – Club Dorothée
Deutschsprachige Erstausstrahlung	13. März 1995 auf RTL 2

Sophie und Virginie (französisch Sophie et Virginie) ist eine Zeichentrickserie von Autor Jean Chalopin aus dem Jahr 1990. Es existieren insgesamt zwei Staffeln mit 52 Episoden.

Handlung der ersten Staffel

Die Schwestern Sophie und Virginie Mercier verlieren ihre Eltern, zwei berühmte Ethnologen, auf einer Expedition im afrikanischen Urwald, nachdem ihr Flugzeug abgestürzt ist. Daraufhin kommen die Mädchen in das Waisenhaus von Madame Lassart. Dort dürfen sie sich zunächst nicht sehen, schaffen es dann aber doch, sich zu treffen. Während Sophie schnell neue Freunde gewinnt, unter anderem den jungen Paul, leidet Virginie sehr unter den Attacken ihrer Mitschülerinnen Nathalie und Nicole. Nur ihre Zimmergenossin Marie hält zu ihr. Sophie und Virginie glauben beide ganz fest daran, dass ihre Eltern noch leben.

Später lernen die Mädchen weitere wichtige Personen kennen, wie etwa die Journalistin Catherine Dupuis und den Forscher Frédéric Rochambeau, die sich beide für das Verschwinden der Merciers interessieren und die Schwestern damit konfrontieren, dass ihre Eltern von einer mysteriösen Organisation verfolgt wurden, sowie den Arzt Dr. Franck und den Sportlehrer Julien. Diese entwickeln sich für die Mädchen zu Vertrauenspersonen, bis sich herausstellt, dass beide zur Organisation gehören und Dr. Franck sogar deren Anführer ist. Schließlich findet die Wiedervereinigung der Familie Mercier statt.

In der Folge Die unvernünftige Direktorin stellt sich heraus, dass Madame Lassart verwitwet ist und die Gründung des Waisenhauses der große Traum ihres verstorbenen Mannes war. Virginie erfährt dies vom Dorfpfarrer, der mit Madame Lassart befreundet ist und auch der beste Freund von Monsieur Lassart war, als Virgnie die erkrankte Direktorin in seinem Haus pflegt. Er zeigt Virginie ein Foto von Monsieur Lassart. Als Sophie und Virginie nach der Gesundung der Direktorin ihr Büro aufräumen sollen, bevor sie wiederkommt, was ein Geschenk von Madame Lassart ist, damit sie sich sehen können, sehen sie ein Bild von Monsieur Lassart an der Wand hängen. Virginie erzählt Sophie, wer dieser Mann war und dass sie vermutet, dass Paul ihm als Erwachsener sehr ähnlich sehen wird.

Handlung der zweiten Staffel

Als Stufenbeste ihrer Universität gewinnt Virginie eine Forschungsreise nach Afrika. Diese tritt sie nach Ende des letzten Semesters zusammen mit Catherine, Frédéric, Sophie und Paul an. Zusätzlich schummelt Sophie noch heimlich ihren Hund Tudor mit. Umgehend nach der Ankunft in Tansania engagiert Virginie den Fremdenführer Malumba, welcher Frédéric bald seltsam vorkommt. Schnell stellt sich heraus, dass eine Serie von unglücklichen Zufällen wie Ameisenangriffe und Krankheiten nicht von ungefähr kommen. Wie in der ersten Staffel steht auch hier Dr. Franck hinter allem, auch Malumba und die Zauberin Ganola zählen zur Organisation, deren Ziel es ist, Sophie und Virginie gefangen zu nehmen und umzupolen, damit diese gegen ihre Eltern eingesetzt werden können. Nach einigen Kämpfen und Strapazen schaffen es die fünf Expeditionsteilnehmer an der Seite einer Gruppe Verbündeter aus dem Dschungel, die Organisation zu bezwingen, was letztendlich auch mit dem Tod Malumbas und der Gefangennahme von Dr. Franck endet.

Produktion und Veröffentlichung

Die Serie wurde 1990 im Auftrag des französischen Senders TF1 produziert und erstmals ab dem 12. Dezember 1990 in Frankreich ausgestrahlt, in Italien ab Oktober 1993. In Deutschland gehörte die Serie zum Kinderprogramm „Vampy“ (1993–2001) auf RTL II.

Figuren und Synchronisation

Sortiert nach der Reihenfolge des Auftretens.

Da die Sprecher in den Originalfolgen – v. a. die erste Staffel betreffend – oft (durch-)gewechselt wurden, sind in nachstehender Übersicht lediglich die „Hauptstimmen“ aufgeführt, durch die eine Figur am häufigsten synchronisiert wurde. Sind hierbei mehrere Namen gelistet, folgten Sprecher entweder aufeinander, wobei der jeweilige Episodenumfang mit angegeben ist, oder wechselten sich regelmäßig ab. Weitere, hier unberücksichtigt gebliebene Stimmen werden separat darunter genannt, so auch diejenigen für Nebenfiguren, denen mehrere Stimmen geliehen wurden und somit keine gravierende Verhältnismäßigkeit auszumachen ist. Die Bemerkung „diverse“ verweist dann auf diese Unterkategorie, in der alle belegten Stimmenauftritte einer Folge berücksichtigt werden. Ist der Sprecher einer Figur dagegen nicht bekannt, bleibt die entsprechende Spalte leer.

Bei den wenigen Figuren, die im Original durchgängig mit gleicher Synchronstimme zu hören sind, handelt es sich um Sophie, Virginie und Frédéric (über beide Staffeln) sowie Killer Antoine, Malumba, Khartouk, Häuptling Zulanka, Dumari, (evtl. Junko), Boya und Katori (alle Staffel 2).

Durchgängige Hauptfiguren

Originalsprecher	Deutsche Synchronsprecher	Figur	Folgen	Staffeln
Virginie Ledieu	Debora Weigert	Virginie Mercier alias Dr. Emilie Noulan	1–52	1–2
Céline Monsarrat (bis Folge 29) Françoise Pavy (ab Folge 50)	Judy Winter	Prof. Caroline Mercier	1–2, 23–29, 50–52	1–2
Amélie Morin	Andrea Wick	Sophie Mercier	1–52	1–2
–	–	Hund Tudor	1–52	1–2
Daniel Russo (bis Folge 28) Michel Lasorne (ab Folge 50)	Jan Spitzer	Prof. Maurice Mercier	1–2, 23–28, 50–52	1–2
Marie Daëms	Christel Merian	Léontine Grandville	1–28, 50	1–2
Georges Aubert	Otto Czarski	Monsieur Claude	3–26	1
Anne Kerylen	Viola Sauer	Madame Lassart	3–27	1–2
Joëlle Fossier		Mademoiselle Romy	3–26	1
Stéphanie Murat Joëlle Guigui	Ulrike Stürzbecher	Nicole	3–26	1
Danièle Douet	Elisabeth Günther	Nathalie	3–26	1
Mireille Audibert	Maja Dürr	Madame Elsa	3–26	1
Bernard Soufflet	Sebastian Schulz	Brilli  1	3–26	1
David Lesser (bis Folge 26) Adrien Antoine (ab Folge 29)	Gerrit Schmidt-Foß	Paul	3–52	1–2
Valérie Siclay	Anna Predleus	Chrissi	3–26	1
Stéphanie Murat	Melanie Hinze	Marie	3–26	1
Michel Gudin	Klaus Jepsen	Dr. Franck	4–52	1–2
Agnès Gribe (bis Folge 6) Francine Lainé (ab Folge 15)	Heike Schroetter	Catherine Dupuis	5–6, 15–52	1–2
Lionel Tua	Bernd Vollbrecht	Julien Charon	8–26	1
Éric Legrand	Matthias Hinze	Frédéric Rochambeau	15–52	1–2
diverse	Jörg Döring	Tetou	20–26	1
Jean-Pierre Leroux	Karl Schulz	Antoine	28–52	2
Georges Lycan	Tilo Schmitz	Malumba †	28–52	2
Jeanine Freson	Barbara Ratthey	Ganola	28–52	2
Jacques Torrens	Charles Rettinghaus	Khartouk	28, 35–52	2
Jacques Torrens		Zulanka	29–43	2
Greg Germain	Klaus Lochthove	Dumari	32–52	2
diverse		Gaston	33, 45–52	2
Brigitte Lecordier		Boya	35–52	2
	Bianca Krahl	Junko	35–52	2
Mathias Kozlowski	Gerald Schaale	Katori	39–52	2

 

In Folge 23 wird Brilli von Mme Lassart „Binocle“ (Spitzname in der französischen Originalfassung) genannt.

Kleinere Nebenfiguren

Originalsprecher	Deutsche Synchronsprecher	Figur	Folgen	Staffel
		Notar Perrin	1–3, 17	1
diverse		Tante Ursule	2, 16, 26	1
Joëlle Guigui	Sonja Scherff	Angela	5–6	1
diverse		Tankwart	6–7, 12–13, 18–19	1
Jean Roche		Pfarrer André	12–13, 15, 26	1
Anne Kerylen		Maries Stiefmutter	16, 18	1
diverse		Dr. Philipe „Phil“ N’Daye	21–26	1
diverse		Kommissar	22, 25–26	1
diverse		Magierin	22, 25	1
diverse		Karvenda	29, 36–52	2
diverse		Katari	29–52	2
diverse		Vanto	29–49	2
Jacques Torrens		Toloti	40	2
Jean-Pierre Leroux		Häuptling der Hima	46–50	2

weitere Synchronsprecher:

• Léontine Grandville: Francine Lainé (Folgen 21–22)
• Tante Ursule: Claude Chantal (2), Francine Lainé (16, 26)
• Monsieur Claude: Claude Dasset (7), Jacques Torrens (9), Maurice Sarfati (10–11, 20), Jean-Claude Montalban (14)
• Madame Lassart: unbekannt (24), Danièle Douet (25), Joëlle Fossier (26), Jeanine Freson (27)
• Mademoiselle Romy: Françoise Pavy (7), Amélie Morin (17)
• Madame Elsa: Christine Delaroche (5–6, 20), Francine Lainé (23)
• Nathalie: Anne Rondeleux (3–4, 19), Caroline Beaune (8–9), Isabelle Maudet (21–22, 26)
• Nicole: Valérie Siclay (16, 18), Amélie Morin (19), Isabelle Maudet (26)
• Marie: Joëlle Guigui (17)
• Paul: unbekannt (3), Bernard Soufflet (16), Dimitri Rougeul (27–28)
• Brilli: Luq Hamet (4), Gérard Dessalles (15)
• Chrissi: Joëlle Guigui (12–13), Stéphanie Murat (26)
• Dr. Franck: Roger Rudel (23), Georges Lycan (27), Michel Bedetti (36–37)
• Julien Charon: Thierry Ragueneau (8–9, 20), Philippe Catoire (12–13, 16)
• Tetou: Jean-François Kopf (20), Marc François (21–22), Sady Rebbot (24), Jacques Torrens (25)
• Tankwart: Bernard Tiphaine (6), Bernard Soufflet (7), Jean-Claude Montalban (12–13), Maurice Sarfati (18), Gérard Dessalles (19)
• Kommissar: Marc François (22, 26), Jacques Torrens (25)
• Dr. Phil: Marc François (21–23), Lionel Tua (25), Bernard Soufflet (26)
• Magierin: Amélie Morin (22), Marie Daëms (25)
• Ganola: Lily Baron (32–34), Francine Lainé (35)
• Karvenda: Jean-Pierre Leroux (42–43), Georges Lycan (44), Jacques Torrens (47)
• Katari: Georges Lycan (42, 46), Jacques Torrens (43, 47)
• Vanto: Georges Lycan (43), Jacques Torrens (47–48)
• Gaston: Jean-Pierre Leroux (45, 51–52), Jacques Torrens (46), Georges Lycan (49)

Episodenübersicht

Die Schreibung der deutschen Episodentitel orientiert sich an der Orthografie der zu Beginn der Folgen eingeblendeten Schriftzüge.

Staffel 1

Folge		Originaltitel	deutscher Titel
(Staffelzählung)	(fortlaufend)
1.01	1	Une journée surprenante	Der Abschied
1.02	2	Seules	Eine schreckliche Nachricht
1.03	3	Le départ	Das neue Zuhause
1.04	4	Sophie	Die Weinlese
1.05	5	Une visite mystérieuse	Der geheimnisvolle Besuch
1.06	6	Fausse piste	Angelas Mutter
1.07	7	Une double chance	Unerwartetes Wiedersehen
1.08	8	Un nouveau professeur	Der neue Lehrer
1.09	9	Un vent nouveau	Frischer Wind
1.10	10	Déception	Der Ausreißer
1.11	11	Deux ombres dans la nuit	Die große Liebe
1.12	12	Le cadeau de Madame Lassart	Die unvernünftige Direktorin
1.13	13	La reine de la fête du vin	Das Weinfest
1.14	14	Un petit ange passe	Junge Mütter
1.15	15	Des nouvelles d’Afrique	Neuigkeiten aus Afrika
1.16	16	Une nuit à Marseille	Ein Brief aus Marseille
1.17	17	Le printemps dans le cœur	Das Phantom
1.18	18	Julien disparaît	Julien verschwindet
1.19	19	Une invitation de Lyon	Heimliche Reise nach Lyon
1.20	20	Une ombre noire	Die Organisation
1.21	21	Le piège est tendu	Magie
1.22	22	La magie noire africaine	Mißglückte Hypnose
1.23	23	Rendez-vous manqué	Die geheimnisvolle Nachricht
1.24	24	Si près l’un de l’autre	Die Annonce
1.25	25	Ultime réunion	Der „Große Meister“
1.26	26	Le retour	Abschied vom Heim

Staffel 2

Folge		Originaltitel	deutscher Titel
(Staffelzählung)	(fortlaufend)
2.01	27	Une réunion de famille	Zukunftspläne
2.02	28	L’annonce	Ein hinterhältiger Plan
2.03	29	Premiers pas en Afrique	Ankunft in Afrika
2.04	30	Le nouveau guide	Im Dschungel
2.05	31	L’homme ensorcelé	Hexerei
2.06	32	Nuit dans la jungle	Die roten Ameisen
2.07	33	Une aide inespérée	Dschungelfieber
2.08	34	La découverte	Am kleinen See
2.09	35	Les secrets des crânes	Das Geheimnis der Höhle
2.10	36	Découverte et danger	Der steinerne Adler
2.11	37	Le grand aigle	Sophies Entführung
2.12	38	La terrible rencontre	Die Rückkehr des Großen Adlers
2.13	39	Nouveaux amis, vieux amis	Alte Freunde, neue Freunde
2.14	40	Un village dangereux	Sophie schlägt sich durch
2.15	41	Le plan de Frédéric	Ganolas Elixier
2.16	42	La nuit la plus sombre	Die Nacht der Qualen
2.17	43	D’un cauchemar surgit	Falsche Versprechungen
2.18	44	Voyage vers le maître	Im Tal ohne Wiederkehr
2.19	45	Le visage derrière le masque	Das Gesicht hinter der Maske
2.20	46	L’évasion	Pauls Flucht
2.21	47	La course éperdue	Die Suchaktion
2.22	48	Le sacrifice	Die Sonnenfinsternis
2.23	49	Sans retour	Die Machtprobe
2.24	50	Dernier espoir	Virginies Wandel
2.25	51	Sophie revient	Der Große Adler
2.26	52	Le combat final	Der letzte Kampf

Weblinks

• Sophie und Virginie bei IMDb
• Sophie und Virginie in der Deutschen Synchronkartei