Super Drags
| Serie | |
| Titel | Super Drags |
|---|---|
| Produktionsland | Brasilien |
| Originalsprache | Portugiesisch |
| Genre | Comedy-Zeichentrickserie |
| Erscheinungsjahr | 2018 |
| Länge | 23 bis 25 Minuten |
| Episoden | 5 in 1 Staffel |
| Titelmusik | Pabllo Vittar – Highlight |
| Produktionsunternehmen | Combo Estúdio |
| Idee | Anderson Mahanski Paulo Lescaut |
| Premiere | 9. Nov. 2018 auf Netflix |
| Deutschsprachige Premiere | 9. Nov. 2018 auf Netflix |
| → Synchronisation | |
Super Drags ist eine brasilianische Comedy-Zeichentrickserie aus dem Jahr 2018 von Netflix.
Handlung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die Serie handelt von den drei befreundeten homosexuellen Männern Patrick, Donny und Ralph, die in einem Einkaufszentrum arbeiten. Gibt es Probleme in der LGBT-Gemeinschaft, verwandeln sie sich heimlich in die Super Drags Scarlet, Safira und Lemon, welche Dragqueen-Superhelden sind, die sich für die Rechte und das Wohl der LBGT-Gemeinschaft einsetzen. So versucht zum Beispiel Lady Elza für Chaos zu sorgen und der Pastor Sandoval versucht, die „Krankheit“ Homosexualität zu heilen.[1]
Veröffentlichung und Produktion
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Entwickelt wurde die Serie von Anderson Mahanski, Fernando Mendonça und Paulo Lescaut.[2] Die erste Staffel der Serie (5 Folgen) wurde erstmals am 9. November 2018 exklusiv auf dem Video-on-Demand-Anbieter Netflix in mehreren Sprachen (darunter auch Deutsch und Englisch) veröffentlicht. Eine zweite und dritte Staffel wurde angekündigt,[3] die Serie dann jedoch nach einer Staffel eingestellt.[4]
Episodenliste
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Staffel 1
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Folge | deutscher Titel | Originaltitel |
| 1 | Lipsync-Zeit | Hora do Lipsync |
| 2 | Das überaus wichtige (Selbst-)Bild | Image é Tudo |
| 3 | Die Homo-Heilung | A Cura Gay |
| 4 | Bleib, wer du bist | Seja Quem Você É |
| 5 | Eine einzige Stimme | Numa Só Voz |
Synchronisation
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die deutsche Übersetzung wurde von der VSI Synchron GmbH in Berlin übernommen. Das Dialogbuch schrieb Philippa Jarke und Dialogregie führte Maurice Taube.[5]
| Rolle | Brasilianischer Sprecher | Deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Donizete / Scarlet Carmesim | Fernando Mendonça | Philippa Jarke |
| Patrick / Lemon Chiffon | Sérgio Cantú | Heiko Akrap |
| Ralph / Safira Cyan | Wagner Follare | Enrico Alberts |
| Goldiva | Pabllo Vittar | Florian Hoffmann |
| Vedete Champagne | Silvetty Montilla | Nic Romm |
| Lady Elza | Rapha Vélez | Dennis Sandmann |
| Jezebel | Sylvia Salustti | Melanie Isakowitz |
| Sandoval | Fernando Mendonça | Bernd Egger |
| Val Valadão | Patrícia Garcia | Nora Kunzendorf |
| Robertinho / Janjão | Guilherme Briggs | Alessandro Calabrese |
Rezeption
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Im Juli 2018 sorgte die Serie für Aufsehen, Kinder und Jugendliche nicht ordnungsgemäß vor sexuellen Inhalten und Beeinflussung zu schützen, da Animationsserien oft mit Kindern in Verbindung gebracht werden. Allerdings gaben die Produzenten bekannt, sie nur für Erwachsene vermarkten zu wollen. Teilweise wurden im Netz homophobe Äußerungen kundgegeben.[6][7][8] Obwohl die Meinung über die LBGT-Gemeinschaft in Brasilien nicht unbedingt positiv ist, schaffte es die Serie sich durchzusetzen. Anstatt ein authentisches Abbild der LBGT-Gemeinde zu zeichnen wird sie satirisch, bunt, grotesk, schrill und völlig abgedreht dargestellt. Die Serie spielt mit ihren Charakteren auf die Powerpuff Girls und Magical-Girl-Serien wie Sailor Moon an. Ebenfalls wird Gesellschaftskritik (zum Beispiel am Internet) ausgeübt. Allerdings sind die Witze teilweise billig und basieren auf infantilem Humor und Klischees. Das Bedienen von Klischees wird auch kritisch gesehen, da es fragwürdig ist, ob die Vorurteile gegenüber der LBGT-Community dadurch verstärkt und nicht abgebaut werden.[9][10][11]
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Super Drags bei IMDb
- Super Drags bei Netflix
- Super Drags bei Fernsehserien.de
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Viktor Pulz - OGLabs Germany UG: Wann kommt Super Drags Staffel 2 auf Netflix? - Newsslash.com. Abgerufen am 25. November 2018.
- ↑ Netflix Unleashes Sassy ‘Super Drags’ Teaser. Abgerufen am 25. November 2018 (amerikanisches Englisch).
- ↑ Dublado por Pabllo Vittar, 'Super Drags' terá mais temporadas. In: F5. 22. Oktober 2018 (com.br [abgerufen am 25. November 2018]).
- ↑ Super Drags on Netflix Reportedly Canceled; No Season 2. 11. Januar 2019, abgerufen am 5. Februar 2022 (englisch).
- ↑ Super Drags. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 25. November 2018.
- ↑ Global Media Group: 'Super Drags'. Netflix's first Brazilian animation causes controversy. In: Plataforma. 20. Juli 2018 (plataformamedia.com [abgerufen am 25. November 2018]).
- ↑ Sociedade Brasileira de Pediatria condena 'Super Drags', animação brasileira que é voltada para adultos. In: G1. (globo.com [abgerufen am 25. November 2018]).
- ↑ Vedete Champagne Warns Children That “Super Drags” Is for Adults Only. In: LOGO News. (newnownext.com [abgerufen am 25. November 2018]).
- ↑ Super Drags – Staffel 1. In: Film-Rezensionen.de. 11. November 2018 (film-rezensionen.de [abgerufen am 25. November 2018]).
- ↑ Schwule Heldinnen: Mit den „Super Drags“ ist nicht zu spaßen. In: bild.de. (bild.de [abgerufen am 25. November 2018]).
- ↑ ‘Super Drags’ is an unconventional and thought-provoking superhero show. In: The Michigan Daily. (michigandaily.com [abgerufen am 25. November 2018]).