Tautiška giesmė

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Tautiška Giesmė)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Tautiška giesmė
Alternativer Titel „Litauen, unser Vaterland“
Titel auf Deutsch „Nationalhymne“
Land Litauen Litauen
Verwendungszeitraum 1919–1950, ab 1988
Text Vincas Kudirka
Melodie Vincas Kudirka
Audiodateien

„Tautiška giesmė“ („Nationalhymne“) ist die Nationalhymne von Litauen. Sie wurde 1898 in der Zeitschrift Varpas publiziert.[1]

Geschichte

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Musik und der Text wurden 1898 von Vincas Kudirka geschrieben. Es basiert auf einem 50 Wörter langen Gedicht über die litauische Nation und ihre Geschichte. Das Gedicht beschreibt die heroische Vergangenheit Litauens und ermahnt die Menschen, sich um das Land zu kümmern und in Ehren zu leben. Kudirka forderte das Land auch auf, eine Quelle der Aufklärung und Tugend zu werden. Da das Gedicht keine Melodie hatte, komponierte er die Musik dazu, kurz bevor er an Tuberkulose starb. Sowohl die Melodie als auch der Text wurden im September 1898 in der Zeitschrift Varpas gedruckt. Nach Kudirkas Tod im Jahr 1899 wurde die zweite Strophe der Hymne in sein Grab eingraviert (später von den Russen zerstört).

Die Hymne wurde 1905 zum ersten Mal öffentlich in Vilnius aufgeführt und wurde 1919, ein Jahr nachdem Litauen seine Unabhängigkeit erklärt hatte, zur offiziellen Nationalhymne.

Text

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Litauischer Text Deutsche Übersetzung[2]

Lietuva, Tėvyne mūsų
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.

Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!

Litauen, du Land der Väter,
Land der Heldengrößen,
Dass aus den vergang’nen Tagen
Kraft den Söhnen sprösse.
 
Mögen deine Kinder immer
Tugendwege wandeln,
Mögen sie zu deinem Heile,
Dem des Volkes handeln.
 
Möge die Sonne Litauens
Finsternis verscheuchen,
Hell und klar, recht und wahr
Unsre Schritte lenken.
 
Möge die Liebe zu dir heiß
Uns im Herzen brennen,
Dein Bestand, Vaterland
Eintracht allen schenken!

Siehe auch

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Anmerkungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Ona Tijunelienė: Tautiškumo ir tikėjimo ryšio problema „Varpe“ XIX a. 9-10 dešimtmečiais. In: Tiltai, ISSN 1392-3137, Jg. 2014, Heft 3, S. 159–173, hier S. 160 (litauisch).
  2. ↑ Horst Engert: „Litauen, du Land der Väter“ (1938).
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Tautiška_giesmė&oldid=250895320“