Transvaalse Volkslied

Das Transvaalse Volkslied

Das Transvaalse Volkslied war die Nationalhymne der Südafrikanischen Republik. Melodie und Text stammen von Catharina van Rees, die die Hymne zwischen 1875 und 1879 verfasste.

Text

Niederländischer Originaltext	Afrikaanse Übersetzung	Deutsche Übersetzung
Erste Strophe
Kent gij dat volk vol heldenmoed	Ken jy die Volk vol heldemoed,	Kennt Ihr das Volk voller Heldenmut,
En toch zo lang geknecht?	En tog so lank verkneg,	Und das so lange geknechtet wurde?
Het heeft geofferd goed en bloed	Hy het geoffer goed en bloed	Es opferte Eigentum und Blut
Voor vrijheid en voor recht	Vir Vryheid en vir reg	Für Freiheit und für Recht.
Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren	Kom burgers! laat die vlae wapper	Kommt Bürger! Lasst die Flaggen wehen,
Ons lijden is voorbij	Ons lyding is verby	Unser Leiden ist vorbei.
Roemt in de zege onzer dapp'ren	Roem in die sege van onse dapp'res	Rühmt die Siege von unseren Helden,
Dat vrije volk zijn wij!	'n Vrye volk is ons!	Wir sind ein freies Volk!
Dat vrije volk, dat vrije volk	'n Vrye volk, 'n Vrye volk	Ein freies Volk, ein freies Volk
Dat vrije, vrije volk zijn wij!	'n Vrye, Vrye volk is ons!	Wir sind ein freies, freies Volk!
Zweite Strophe
Kent gij dat land zo schaars bezocht	Ken jy die land so min bekend	Kennt ihr das Land, das so wenig bekannt ist
En toch zo heerlijk schoon	En tog so heerlik skoon	Und doch so herrlich schön
Waar de natuur haar wond'ren wrocht	Waar die natuur haar wonders skenk	Wo die Natur ihre Wunder schuf,
En kwistig stelt ten toon?	En kwistig stel ten toon	Und so üppig zeigt?
Transvalers! laat ons feestlied schallen	Transvalers! Laat ons feeslied galm	Transvaaler, lasst unsere Hymne erklingen!
Daar waar ons volk hield stand	Waar vas ons volk moet staan	Wo unser Volk standhielt,
Waar onze vreugdeschoten knallen	Waar onse vreugdeskote g'knalt	Wo man unsere Salutschüsse hörte,
Daar is ons vaderland!	Daar is ons vaderland!	Dort ist unser Vaterland!
Dat heerlijk land, dat heerlijk land	'n Heerlik land, 'n Heerlik land	Das herrliche Land, das herrliche Land
Dat is, dat is ons vaderland!	Dit is, Dit is ons vaderland!	Das ist, das ist unser Vaterland!
Dritte Strophe
Kent gij de Staat, nog maar een kind	Ken jy die staat, nog maar 'n kind	Kennt ihr den Staat, noch wie ein Kind
In 's werelds Statenrij	In wêrelds statery	Unter den Staaten der Welt,
Maar toch door't machtig Brits bewind	Maar tog deur magtig Brits bewind	Doch vom mächtigen Britannien
Weleerd verklaard voor vrij?	Weleer verklaar as vry	Erklärten wir uns frei
Transvalers! edel was uw streven	Transvalers! edel was ons strewe	Transvaaler! Edel war unser Streben
En pijnlijk onze smaad	En pynlik onse smaad	Und schmerzvoll unsere Schmach
Maar God die uitkomst heeft gegeven	Maar God wat uitkoms het gegewe	Doch Gott war unsere Rettung
Zij lof voor d'eigen Staat!	Sy lof vir eie staat	Lobet ihn für unseren eigenen Staat!
Looft onze God! looft onze God!	Loof onse God! loof onse God!	Lobet unseren Gott! Lobet unseren Gott!
Looft onze God voor land en Staat!	Loof onse God vir land en staat!	Lobet unseren Gott für Land und Staat!

Siehe auch

• Liste ehemaliger Nationalhymnen
• Vrystaatse Volkslied

Weblinks

Commons: Transvaalse Volkslied – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Volkslied van Transvaal, Verse 1 und 3 bei YouTube
• Flags of the World (Memento vom 29. März 2012 im Internet Archive) (englisch)