Trifon (Tschechow)
Trifon (russisch Трифон) ist eine Kurzgeschichte des russischen Schriftstellers Anton Tschechow, die am 31. März 1884 in der Nr. 13 des humoristischen Petersburger Wochenblattes Oskolki erschien. Zu Lebzeiten des Autors wurde der Text ins Serbokroatische übersetzt.[1]
Inhalt
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Ende März in der russischen Provinz: Der bejahrte Gutsbesitzer Grigori Semjonowitsch Stscheglow, von Rückenschmerzen geplagt, erwacht mitten in der Nacht. Das Bett seiner Frau Nastja dicht neben ihm ist leer. Stscheglow kleidet sich an. Es ist um drei. Er tritt ins Freie und hört, wie sich die junge Frau in der Gartenlaube mit seinem Pferdeknecht Trifon unterhält. Der Knecht will Nastja zwischen Küssen und Liebkosen überzeugen, Gut und Geld machen nicht glücklich. Die Verzweifelte muss ihrem Liebsten Recht geben. Am liebsten liefe sie dem Alten davon, liefe möglichst weit weg, doch sie muss mit Stscheglows Geld ihren Vater und auch ihren Bruder unterstützen.
Stscheglow möchte den Knecht im Pferdestall verprügeln lassen.[A 1] Welche Strafe sich der Gutsherr auch ausdenkt – sie kollidiert mit irgendeinem Paragraphen des Strafgesetzbuches.
In der nächsten Nacht steht Stscheglow wieder Punkt drei Uhr auf und schleicht sich an. Als Trifon vor Nastja wieder schlecht von ihm redet, fährt er dazwischen. Trifon nimmt die Strafandrohung gelassen. Stscheglow schwenkt um. Er will den Knecht mit Geld bestechen, damit er von Nastja ablässt. Trifon macht nicht mit: „Kommt nicht in Frage“[2], entscheidet der Untergebene und trottet in die Gesindestube.
Deutschsprachige Ausgaben
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Verwendete Ausgabe
- Gerhard Dick (Hrsg.), Wolf Düwel (Hrsg.): Anton Tschechow: Gesammelte Werke in Einzelbänden: Trifon. S. 192–196 in: Gerhard Dick (Hrsg.): Anton Tschechow: Vom Regen in die Traufe. Kurzgeschichten. Aus dem Russischen übersetzt von Ada Knipper und Gerhard Dick. Mit einem Vorwort von Wolf Düwel. 630 Seiten. Rütten & Loening, Berlin 1964 (1. Aufl.)[3]
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Der Text
- Tschechow-Bibliographie, Eintrag Erzählungen Nr. 185 (russisch)
- Verweis auf Ersterscheinung im Labor der Fantastik (russisch)
Anmerkung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Die Leibeigenschaft wurde in Russland im Spätwinter 1861 abgeschafft. Prügelstrafen an Fronbauern wurden vor 1861 gewöhnlich im Pferdestall des Gutshofes vollstreckt.