Unger-System

Das Unger-System (das auch als die Unger-Umschrift oder die Unger-Transkription bezeichnet wird) ist eine von dem Sinologen und ehemaligen Leiter des DFG-Projekts „Wörterbuch des Klassischen Chinesisch“ Ulrich Unger entwickelte Umschrift für die chinesische Sprache.

System

Das Unger-System basiert auf der Phonologie des modernen chinesischen Dialekts von Peking, daneben versucht es jedoch, bei den Konsonanten die mittelchinesische Phonologie teilweise zu berücksichtigen. Dabei werden die mittelchinesischen Laute k-, kʰ-, h- auch da von ts-, tsʰ-, s- unterschieden, wo sie im Dialekt von Peking palatalisiert wurden (Pinyin: j, q, x). Außerdem werden Silben, die im Mittelchinesischen auf einen Plosiven endeten, durch -h markiert. Die Töne des Peking-Dialekts werden durch hochgestellte Ziffern markiert.

Beispiele

Im Folgenden wird in einer Übersicht eine Auswahl aus den Einträgen seines Wörterbuchs dem Pinyin-System gegenübergestellt. Die Anordnung der Silben in der linken Spalte der nachfolgenden Tabelle ist streng alphabetisch. Die hier verwendete Reihenfolge weicht der Übersichtlichkeit halber von der des Unger-Systems ab.

Unger	Pinyin
ai	ai
an	an
ch'a	cha
chan	zhan
ch'an	chan
ch'ang	chang
chao	zhao
chen	zhen
cheng	zheng
ch'eng	cheng
chï	zhi
chïh	zhi
chou	zhou
chuan	zhuan
chuang	zhuang
chung	zhong
erh	er
fah	fa
fan	fan
fang	fang
fei	fei
fen	fen
fuh	fu
han	han
hao	hao
hiao	xiao
hien	xian
hing	xing
hioh	xue
hiung	xiong
ho	he
hoh	he
hou	hou
hü	xu
hua	hua
hun	hun
huoh	huo
i	yi
ih	yi
jan	ran
jen	ren
ki	ji
k'i	qi
kia	jia
kih	ji
ku	gu
kü	ju
jen	ren
jou	rou
ju	ru
juh	ru
kan	gan
kêh	ke
ki	ji
k'i	qi
kia	jia
k'iao	qiao
kien	jian
kih	ji
king	jing
kiu	jiu
k'iu	qiu
kua	gua
kuan	guan
k'üan	quan
kün	jun
kung	gong
lei	lei
li	li
lien	lian
liang	liang
ling	ling
lu	lu
lü	lü
luan	luan
luh	lu
luh	p'ih
lun	lun
ma	ma
mêh	mo
ming	ming
neng	neng
o	wo
oh	e
pao	bao
pêh	bo
pei	bei
p'êh	po
pieh	bie
pien	bian
pih	bi
pu	bu
puh	bu
p'uh	pu
san	san
sêh	se
shan	shan
shang	shang
shê	she
shen	shen
sheng	sheng
shï	shi
shïh	shi
shu	shu
shuh	shu
shuoh	shuo
sï	si
sih	xi
siao	xiao
sie	xie
sin	xin
sing	xing
siu	xiu
su	su
ta	da
t'ai	tai
tan	dan
tao	dao
têh	de
teng	deng
ti	di
t'i	ti
t'ien	tian
ts'ai	cai
tsao	zao
tsï	zi
ts'ï	ci
tsieh	jie
ts'ien	qian
ts'ih	qi
ts'in	qin
tsing	jing
ts'ing	qing
ts'ioh	jue
tso	zuo
tsoh	zuo
ts'ü	qu
ts'üan	quan
tsui	zui
t'u	tu
tuan	duan
t'ui	tui
tung	dong
t'ung	tong
wai	wai
wan	wu
wang	wang
wei	wei
wen	wen
wu	wu
wuh	wu
yang	yang
yin	yin
ying	ying
yoh	yue
yu	you
yü	yu
yüh	yu
yung	yong

Literatur

• Grundbegriffe der altchinesischen Philosophie. Ein Wörterbuch für die Klassische Periode, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2000

Für das Verständnis des Unger-Systems relevante Werke von Ulrich Unger:

• Einführung in das Klassische Chinesisch, Wiesbaden : Harrassowitz, 1985 (2 Teile)
• Glossar des Klassischen Chinesisch, Wiesbaden : Harrassowitz, 1989

Siehe auch

• Umschriften für die chinesischen Sprachen

Weblinks

• Tabelle zur Konvertierung verschiedener Transkriptionen (abgerufen am 19. Juni 2016)