Vorlage:Übersetzung/Doku

Diese Seite ist die Dokumentations-Unterseite der Vorlage:Übersetzung.

Eine Artikelübersetzung sollte heute nicht mehr mit dieser Vorlage gekennzeichnet werden. Das derzeit bevorzugte Verfahren zur Wahrung der Urheberrechte der Autoren ist der sogenannte „Importupload“, d. h. das Importieren aller fremdsprachlichen Artikelrevisionen in die Versionsgeschichte des übersetzten Artikels. Ein Importupload kann auf der Seite WP:IU beantragt werden, dort ist das genaue Vorgehen beschrieben.

Bitte diese Vorlage nur auf der Diskussionsseite eines Artikels verwenden.

Kopiervorlage

{{Übersetzung
|REVID      = 
|ISO        = <!-- Sprachkennung, z.B. en -->
|FREMDLEMMA = <!-- Name des Artikels -->
|FREMDREVID = <!-- Siehe Versionsgeschichte des Ursprungsartikels, Anklicken der Adresszeile: linke der beiden Nummern -->
|FREMDDATUM = <!-- Siehe Versionsgeschichte des Ursprungsartikels -->
}}

Parameter

ARTIKEL

Optional kann der Artikelname angegeben werden, wenn dieser von der Vorlage falsch ermittelt wird. Dieser Parameter sollte nur bei Bedarf benutzt werden.

REVID

Optional die Identifikationsnummer (Revisionsnummer, auch „oldid“) der fertig übersetzten Artikelversion.

ISO

ISO-639-1-Abkürzung der Sprache des Quellartikels, z. B. en für die englische Wikipedia (Kleinschreibung des Sprachkürzels ist erforderlich). Eine Liste der Kürzel ist auf Wikipedia:Sprachen zu finden.

FREMDLEMMA

Lemma des fremdsprachigen Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia.

FREMDREVID

Identifikationsnummer (Revisionsnummer, auch „oldid“) der benutzten Ursprungsversion in der fremdsprachigen Wikipedia.

FREMDDATUM

Zeitangabe der benutzten Ursprungsversion in der Form „1. Januar 2001, 12:00“.

Beispiel

{{Übersetzung
|ARTIKEL    = Han Xiandi
|REVID      = 14276428
|ISO        = en
|FREMDLEMMA = Emperor Xian of Han
|FREMDREVID = 37832368
|FREMDDATUM = 2. Februar 2006, 11:51 UTC
}}

ergibt

Wartung

Fehlerhafte Einbindungen werden aufgelistet in der Kategorie:Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Übersetzung – aktuell    (21. Oktober 2024 23:04) Aktualisieren