Vukašin Radišić

Vukašin Radišić (serbisch Вукашин Радишић; * 1810; † 15. Dezember 1843) war ein serbischer Diplomat, Dichter, Professor für Griechische Sprache und Übersetzer.

Radišić war einer der ersten serbischen Altphilologen und hatte einen Lehrstuhl für Poetik inne. Im Jahr 1840 veröffentlicht er in der Belgrader Zeitschrift Golubica (Nr. 2, Ss. 213–233) eine serbische Übersetzung der dramatischen Parodie Katomyomachia (Κατομυομαχία, Katzenmäusekrieg) des Theodoros Prodromos aus dem 12. Jahrhundert unter dem alternativen Titel Galeomyomachia (Γαλεομυομαχία), offenbar die erste moderne Übersetzung eines profanen byzantinischen Dichtungstextes ins Serbische. Über den griechischen Gelehrten Adamantios Korais (1748–1833) hat er mehrfach publiziert. Er war zudem Sekretär der Gesandtschaft des Fürstentums Serbien an der Hohen Pforte in Istanbul und geheimdienstlich für das Belgrader Außenministerium tätig.

Schriften (Auswahl)

• Dva Socratova razgovora. Uranija, Beograd 1838.
• Adamant Koraj. Srbske novine, Beograd 1842, br. 6, dodatak.
• Adamanta Koraja reči Jelinima o nauci i prosveti. In: Golubica IV, 1842, 43–56.
• Adamanta Koraja novim Jelinima nauka o teatru. In: Golubica IV, 1842, 62–79.
• Beseda Adamanta Koraja k Jelinima, koji su vikali na filosofiju. In: Golubica V, 1843–1844, 60–79.
• Kritičnoe žitije basnotvorca Esopa i njegovi basnej. In: Glasnik Društva srpske slovesnosti IV, 1852, 32–74.

Literatur

• Aleksandar V. Popović: Први савремени српски превод византијске профане поезије: Бој мишева с мачком Теодора Продрома у преводу Вукашина Радишића. In: Byzantine Studies 34, 1995, 247–260 („Die erste moderne serbische Übersetzung profaner byzantinischer Dichtung: Der Katzenmäusekrieg des Theodoros Prodromos in der Übersetzung des Vukašin Radišić“)
• Miodrag Stojanović: Les débuts de l’enseignement de la langue grecque chez les Serbes. In: Balcanica 27, 1996, 263–271
• Staniša Vojinović: Цариградска писма Вукашина Радишића. In: Miscellanea 28, 2007, 63–109 („Briefe aus Istanbul von Vukašin Radišić“)
• Sophia Vouri: L’intellectuel Serbe Vukasin Radisic et son rapport sur l'expansion des lettres grecques en Serbie. In: E' Ελληνοσερβικό Συμπόσιο, Θεσσαλονίκη – Βόλος 9–12/10/1987, Πρακτικά Συμποσίο. Ίδρυμα Mελετών Χερσονήσου του Aίμου, Thessaloniki 1991, 141–148