Wikipedia:Namenskonventionen/Neugriechisch

Auch in Griechenland gibt es keinen Standard zur Transkription in die Lateinschrift.

Die Namenskonvention Neugriechisch dient dazu, innerhalb der deutschsprachigen Wikipedia neugriechische Namen und Wörter einheitlich in die lateinische Schrift zu transkribieren. Eine amtliche oder wissenschaftliche Transkription für das Neugriechische existiert nicht. Antike Begriffe, Orte etc. werden nach der Namenskonvention Altgriechisch transkribiert. Mit der internationalen Norm ISO 843, die in der EU verwendet wird, besteht ausschließlich eine normierte Transliteration.

Zusätzlich zur hier beschriebenen Konvention sollte Wikipedia:Fremdwortformatierung beachtet werden.

Lemma und Einleitung

Die Lemmata der Artikel sind in lateinischer Schrift ohne Akzente zu setzen. Von Ausnahmen abgesehen (siehe unten) folgt die Lemmatranskription der Transkriptionstabelle auf dieser Seite. Neben der deutschen Transkription und der griechischen Originalschreibung kann es sinnvoll sein, auch weitere Schreibweisen anzugeben, wenn diese im deutschen Sprachraum regelmäßig anzutreffen sind.

Originalschreibung

Die Originalschreibweise lässt sich durch folgende Vorlagen einbinden:

Eingabe	Ergebnis
{{elS|Μήλος}}	griechisch Μήλος
{{elS|Κως|prefix=ja}}	neugriechisch Κως

Siehe {{elS|…}} und für Zweiterwähnungen {{lang|el|…}}.

Griechische Schrift wird nicht kursiv gesetzt. Die Schreibung folgt dem „Standard-Neugriechisch“ (Νεοελληνική κοινή Neoellinikí kiní), das heißt im Regelfall mit den Formen der Dimotiki und in monotonischer, das heißt moderner Orthografie. Polytonische Orthografie ist zulässig bei historischen Titeln. In diesen Fällen kann auch die Angabe der in Bibiliotheken üblichen Transliteration sinnvoll sein:

Eingabe	Ergebnis
'''Hermes ho Logios''' ({{elS|Ἑρμῆς ὁ Λόγιος||Ermis o Logios}}, [[Transliteration]] ''Hermēs ho Logios'')	Hermes ho Logios (griechisch Ἑρμῆς ὁ Λόγιος Ermis o Logios, Transliteration Hermēs ho Logios)

Im Regelfall genügt die einfache Vorlage, zur Abgrenzung von weiteren Originalschreibungen in älteren Sprachformen empfiehlt sich die zweite Vorlage:

Eingabe	Ergebnis
'''Piräus''' ({{elS|Πειραιάς|Pireas|prefix=ja}}, {{grcS|Πειραιεύς|Peiraieus}})	Piräus (neugriechisch Πειραιάς Pireas, altgriechisch Πειραιεύς Peiraieus)

Das Lemma soll im Nominativ stehen (Kosta und Moussaka sind Akkusativ-Formen!). Ausnahme sind die bei Familiennamen üblichen Genitivformen. Führt eine Griechin im Ausland die männliche Nominativform, ist diese für das Lemma zulässig, es sollte dann aber bei der originalsprachlichen Angabe die Genitivform angegeben werden. Dasselbe gilt für den Fall, dass ein deutsches Lemma oder nicht die hier vorgestellte Transkription für das Lemma gewählt wurde:

Eingabe	Ergebnis
'''Daphne Evangelatos''' ({{elS|Δάφνη Ευαγγελάτου|Dafni Evangelatou}})	Daphne Evangelatos (griechisch Δάφνη Ευαγγελάτου Dafni Evangelatou)
'''Patras''' ({{elS|Πάτρα|Patra}})	Patras (griechisch Πάτρα Patra)

Im direkten Anschluss an griechisch geschriebene Namen wird – als Ausnahme der Formatvorlage Biografie – statt des Semikolons, das im Griechischen das Fragezeichen ist, ein Komma gesetzt:

Eingabe	Ergebnis
'''Mikis Theodorakis''' ({{elS|Μίκης Θεοδωράκης}}, * [[29. Juli]] [[1925]] auf der Insel [[Chios]], [[Griechenland]])	Mikis Theodorakis (griechisch Μίκης Θεοδωράκης, * 29. Juli 1925 auf der Insel Chios, Griechenland)

Katharevousa

Da Katharevousa-Formen insbesondere bei Toponymen noch vielfach in Gebrauch sind und auch in deutschen Texten häufig vorkommen, kann die entsprechende Form zusätzlich angegeben werden. Auch die Katharevousa-Schreibweise wird grundsätzlich in monotonischer Orthografie angegeben:

Eingabe	Ergebnis
'''Griechenland''' ({{elS|Ελλάδα|Ellada}}, [[Katharevousa]] {{lang|el|Ελλάς|Ellas}})	Griechenland (griechisch Ελλάδα Ellada, Katharevousa Ελλάς Ellas)

Akzent und Aussprache

Die Wiedergabe des Akzents (Tonos) in der Transkription (nicht im Lemma!) ist möglich, wenn sich aus der Transkription die Aussprache annähernd nachvollziehen lässt. Sie wird aber nicht empfohlen. Sinnvoller ist es, Angaben zur Aussprache nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet zu machen, die durch den Parameter IPA oder die Vorlagen Vorlage:IPA bzw. Vorlage:IPA2 eingebunden werden können.

Eingabe	Ergebnis
'''Korfu''' ({{elS|Κέρκυρα|Kérkyra|IPA=​ˈkʲɛrkʲira}})	Korfu (griechisch Κέρκυρα Kérkyra [ˈkʲɛrkʲira])

Angaben zu Numerus und Genus

Die Angabe von Numerus und Genus eines Toponyms ist sinnvoll. Sie wird im Neugriechischen üblicherweise durch den Artikel angezeigt. Für die deutschsprachige Wikipedia gibt es die folgenden Vorlagen, die auf den Artikel Griechische Toponyme verlinken:

Eingabe	Ergebnis
'''Alimos''' ({{elS|Άλιμος}} {{M.Sg.}})	Alimos (griechisch Άλιμος (m. sg.))
'''Toxotes''' ({{elS|Τοξότες}} {{M.Pl.}})	Toxotes (griechisch Τοξότες (m. pl.))
'''Andros''' ({{elS|Άνδρος}} {{F.Sg.}})	Andros (griechisch Άνδρος (f. sg.))
'''Serres''' ({{elS|Σέρρες}} {{F.Pl.}})	Serres (griechisch Σέρρες (f. pl.))
'''Argos''' ({{elS|Άργος}} {{N.Sg.}})	Argos (griechisch Άργος (n. sg.))
'''Agrafa''' ({{elS|Άγραφα}} {{N.Pl.}})	Agrafa (griechisch Άγραφα (n. pl.))

Türkische und osmanische Namen

Namen von Angehörigen der türkischen Minderheit werden mit ihrem türkischen Namen wiedergegeben und nicht mit der Transkription aus der griechischen Transkription des Namens, also Sadık Ahmet, nicht Sadik Achmet.

Für türkische Namen aus der Zeit des Osmanischen Reiches, also vor 1923, gilt die Namenskonvention Arabisch – Osmanisch. Die Transkription aus der griechischen Transkription des osmanischen Namens kann als Zusatzinformation angegeben werden.

Weiterleitungen

Weiterleitungen aus anderen gebräuchlichen Umschriften sind sinnvoll, auch aus im Englischen üblichen Transkriptionen (Thassos) oder eingebürgerten (pseudo-)altgriechischen deutschen Transkriptionen (Nauplia, Heraklion). Dasselbe gilt für häufig verwendete Katharevousa-Formen (Vyron). Weiterleitungen aus der griechischen Originalschreibung sind zulässig. Ansonsten vergleiche Wikipedia:Weiterleitung.

Transkription

Die Transkription orientiert sich weitgehend an der in Griechenland üblichen Praxis auf Ortsschildern. So werden die griechischen Vokale nach ihrer Aussprache als a, e, i, o und ou transkribiert, allein das im Deutschen üblicherweise als y transkribierte υ, das /i/ lautet, wird als Ypsilon wiedergegeben. Das im Griechischen übliche Trema ist in der Transkription nicht erforderlich und wird nicht wiedergegeben.

Die Umschrift der griechischen Frikative als d, th, g, f, v, s und z ist auf griechischen Schildern ebenfalls geläufig, allein für das uneinheitlich transkribierte χ wurde mit ch eine etablierte deutschsprachige Praxis übernommen.

Doppelkonsonanten erscheinen nur, wenn sie im griechischen Original ebenfalls doppelt vorkommen. Dies ist relativ selten, meist ist die Form mit einfachem Konsonanten die üblichere (Larisa).

Die Wiedergabe von Konsonantenkombinationen orientiert sich an der Aussprache, wobei die mögliche Aussprache von μπ, ντ, γκ als /b/, /d/, /g/ im Inlaut ignoriert wird. Hierbei ist die Vorsilbe andi- oft irritiertend, da sie im Deutschen öfters wie altgriechisch anti- transkribiert und mit der neugriechischen Transkription des folgenden Wortteils kombiniert wird (Antimilos statt Andimilos).

Einzelbuchstaben

Griechischer Buchstabe	Transkription	Bemerkungen	Beispiel
( Α α ) Álfa	a	siehe auch Vokalkombinationen	Agrafa
( Β β ) Víta	v		Volos
( Γ γ ) Gámma	g	vor Vokal immer g, nicht j oder gh – siehe auch Konsonantenkombinationen	Gargaliani
( Δ δ ) Délta	d	nicht wie englisch oft dh	Delfi
( Ε ε ) Épsilon	e	siehe auch Vokalkombinationen	Menemeni
( Ζ ζ ) Zíta	z	siehe auch Konsonantenkombinationen	Zitsa
( Η η ) Íta	i	siehe auch Vokalkombinationen	Iraklio
( Θ θ ) Thíta	th		Thirasia
( Ι ι ) Ióta	i	siehe auch Vokalkombinationen	Ios
( Κ κ ) Káppa	k	siehe auch Konsonantenkombinationen	Kilkis
( Λ λ ) Lámda	l		Kileler
( Μ μ ) Mi	m		Menemeni
( Ν ν ) Ni	n		Naxos
( Ξ ξ ) Xi	x	nicht ks	Paxi
( Ο ο ) Ómikron	o	siehe auch Vokalkombinationen	Orchomenos
( Π π ) Pi	p	siehe auch Konsonantenkombinationen	Filippiada
( Ρ ρ ) Ro	r	nicht rh wie oft aus altgriechisch	Rafina
( Σ σ ς ) Sígma	s	doppeltes s nur bei doppeltem σ im Original	Kasos
( Τ τ ) Taf	t	siehe auch Konsonantenkombinationen	Topiros
( Υ υ ) Ýpsilon	y	als isolierter Vokal stets y, nicht i; siehe auch Vokalkombinationen	Ypati
( Φ φ ) Fi	f	nicht ph wie aus altgriechisch	Florina
( Χ χ ) Chi	ch	nicht h oder kh	Chania
( Ψ ψ ) Psi	ps		Psychiko
( Ω ω ) Oméga	o		Oropos

Vokalkombinationen

Griechischer Buchstabe	Transkription	Bemerkungen	Beispiel
αι	e	nicht wie oft englisch ai	Egaleo
αϊ, άι, αΐ	ai		Chaidari
αυ	av	vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten	Lavrio
	af	vor stimmlosen Konsonanten	Nafplio
αϋ, άυ, αΰ	ay		Taygetos
ει, εί	i	nicht wie oft englisch ei	Lipsi
εϊ, έι, εΐ	ei		Meimarakis
ευ	ev	vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten	Evrytania
	ef	vor stimmlosen Konsonanten	Lefkada
εϋ	ey
ηυ	iv	vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten
	if	vor stimmlosen Konsonanten
οι	i	nicht wie oft englisch oi	Ia
οϊ, όι, οΐ	oi		Voio
ου	ou	nicht u wie oft aus altgriechisch	Ouranoupoli
οϋ	oy
υι	yi

Konsonantenkombinationen

Griechischer Buchstabe	Transkription	Bemerkungen	Beispiel
γγ	ng	nicht wie oft englisch gg	Mesolongi
γκ	g	am Wortanfang	Gazi
	ng	im Wortinnern, nicht gk	Angistri
γξ	nx	nicht gx, nur Katharevousa-Formen
γχ	nch	nicht gch	Nea Anchialos
μπ	b	am Wortanfang	Bakogianni
	mb	im Wortinnern, vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten	Tembi
	mp	im Wortinnern, vor stimmlosen Konsonanten	Pempti
ντ	d	am Wortanfang	Dalaras
	nd	im Wortinnern	Andipsara
	nt	in der Kombination ντζ	Mantzaros
τζ	tz	nicht z oder dz	Tzatziki
τσ	ts	nicht z oder tz	Botsaris

Ausnahmen

Die Wahl der richtigen Lemmaform ist immer dann schwierig, wenn international unterschiedliche Transkriptionen verwendet werden. Abweichungen von der Namenskonvention sind immer dann sinnvoll, wenn eine Namensform im deutschsprachigen Raum etabliert oder im internationalen Bereich die übliche ist. Im Zweifelsfall empfiehlt sich jedoch die Umschift nach der Namenskonvention unter Anlegung entsprechender Weiterleitungen.

Personennamen

Regelmäßig im Ausland lebende oder dort eingebürgerte Griechen verwenden oft die Transkription, die in ihrem Land gebräuchlich oder traditionell ist. Diese Transkription ist sinnvoll. Beispiele: Georges Aperghis, Kay Cicellis, Daphne Evangelatos.

Künstler oder Sportler, die international tätig sind, verwenden häufig eine internationale Schreibweise. Gelegentlich ist auch eine historisch bedingte Transkription durch Lexika etc. etabliert. Sie sind für Lemmata zulässig. Beispiele: Savina Yannatou, Pavlos Carrer, Manos Hadjidakis

Selbstgewählte Transkriptionen internationaler Persönlichkeiten, wie sie auf deren Homepage erscheinen, sind für Lemmata zulässig. Die Transkription nach der Namenskonvention vor der griechischen Schreibweise in der Artikel-Einleitung ist erwünscht.

Toponyme

Abweichende Lemmata für Toponyme sind zulässig:

• bei etablierten echten Eindeutschungen (Messenien, Athen, Olymp), darunter die meisten Meere, Inselgruppen und Gebirge.
• bei etablierten Schreibweisen, die sich aus der Transkription des altgriechischen Namens erhalten haben (Rhodos, Lesbos).
• bei über das Lateinische entlehnten etablierten Namen (Ägina, Piräus, Delphi).
• bei über das Italienische entlehnten etablierten Namen (Santorin, Korfu).
• bei in der Wissenschaft gebräuchlichen Bezeichnungen, das gilt insbesondere für Objekte der Geologie (Calypsotief, Kykladenbogen).

Artikel zu Ausgrabungsstätten aus der Antike erhalten in der Regel den altgriechischen Namen im Lemma, wobei die neugriechische Version des Namens im Artikel angegeben werden sollte. Altgriechische Lemmata stehen gelegentlich neben Lemmata nach der Namenskonvention Neugriechisch, wenn ein moderner Ort besteht, der klar von der antiken Stätte zu unterscheiden ist (Messene vs. Messini, Phaistos vs. Festos, Olympia vs. Archea Olymbia).

Sonstiges

Etablierte Titel oder Bezeichnungen in anderen Transkriptionen sind zulässig (Alexis Sorbas, Sirtaki).

Weblinks

• UNITED NATIONS ROMANIZATION SYSTEMS FOR GEOGRAPHICAL NAMES