Wikipedia:Namenskonventionen/Altgriechisch

Dies ist die Konvention zur Transkription altgriechischer Wörter und Eigennamen innerhalb der Wikipedia. Für neugriechische Begriffe siehe die Namenskonvention Neugriechisch.

Allgemeines

Die folgende Tabelle beschreibt die Transkription im Artikel. Für Lemmata gibt es Abweichungen: Dort werden keine Akzente oder Längenzeichen verwendet. Das Lemma kann zudem in traditionellen Umschriften dargestellt werden (z. B. Uranos gegenüber Ouranos). Was die traditionell häufigere Schreibung ist, muss im Einzelfall betrachtet werden.

Darstellung

Es sollte Wikipedia:Fremdwortformatierung beachtet werden.

Es ist eine Vorlage zur Einbindung altgriechischer Begriffe vorhanden: Vorlage:grcS fügt automatisch einen Verweis zum Artikel Altgriechische Sprache hinzu. Wenn dies nicht benötigt wird, sollte Vorlage:lang den fremdsprachlichen Begriff kennzeichnen.

Beispiele

{{grcS|Μῆλος|Mḗlos|de=[[Milos]]}}	altgriechisch Μῆλος Mḗlos, deutsch ‚Milos‘
{{lang|grc|Χριστός|Christós|de=der Gesalbte}}	Χριστός Christós, deutsch ‚der Gesalbte‘

Tabellen

Einzelbuchstaben

Griechischer Buchstabe	Transkription	Beispiel
Α α	a	ἄλφα	álpha
Β β	b	βῆτα	bḗta
Γ γ	g (n vor γ, ζ, κ und χ)	γάμμα	gámma
Δ δ	d	δέλτα	délta
Ε ε	e	ἔ ψιλόν	e psilón
Ζ ζ	z	ζῆτα	zḗta
Η η	ē	ἦτα	ḗta
Θ θ	th	θῆτα	thḗta
Ι ι	i	ἰῶτα	iṓta
Κ κ	k	κάππα	káppa
Λ λ	l	λάμβδα	lámbda
Μ μ	m	μῦ	my
Ν ν	n	νῦ	ny
Ξ ξ	x	ξῖ	xi
Ο ο	o	ὄ μικρόν	o mikrón
Π π	p	πῖ	pi
Ρ ρ	r (am Wortanfang rh)	ῥῶ	rhō
Σ σ ς ∗	s	σῖγμα	sígma
Τ τ	t	ταῦ	tau
Υ υ	y (in Diphthongen siehe unten)	ὔ ψιλόν	y psilón
Φ φ	ph	φῖ	phi
Χ χ	ch	χῖ	chi
Ψ ψ	ps	ψῖ	psi
Ω ω	ō	ὦ μέγα	ō méga

Anmerkung:

 

Es existieren zwei Varianten für das kleine Sigma: Am Wortende verwendet man die Form ς, ansonsten σ. Sie sind in Aussprache und Transkription identisch.

Diphthonge

Griechischer Buchstabe	Transkription	Beispiel
αι	ai	αἵρεσις	háiresis
ει	ei	εἰκών	eikṓn
οι	oi	οἶκος	óikos
ου	ou	Οὐρανός	Ouranós
αυ	au	αὐτόματος	autómatos
ευ	eu	εὕρηκα	Héurēka
ηυ	ēu
υη	uē
υι	yi

Diakritika

• Mit Spiritus asper als behaucht gekennzeichnete Vokale werden durch Voranstellung eines h in der Transkription kenntlich gemacht. ῾Ρ bzw. ῥ wird als rh transkribiert.
• In Komposita, bei denen Wortbestandteile ursprünglich einen Spiritus asper aufweisen, wird dieser (gemäß der Lautung) als h transkribiert. Beispiel: διαίρεσις → dihairesis, διάρροια → diarrhoia.
• Spiritus lenis und Iota subscriptum werden nicht gekennzeichnet.
• Der Wortakzent kann wiedergegeben werden.

Weiteres

• γ vor κ (oder einem anderen Guttural) wird mit n wiedergegeben (gemäß der Lautung), also: γγ = ng, γκ = nk, γχ = nch, γξ = nx. Beispiel: ἄγγελος → angelos (Engel).