Wikipedia:Namenskonventionen/Indien/Bengalisch
Bengalische Schrift wird für Bengalisch, Assamesisch, Meitei und Bishnupriya Manipuri verwendet. Das Zeichenrepertoire umfasst auch Zeichen, die ausschließlich zur Wiedergabe von Begriffen aus dem Sanskrit verwendet werden. Die Bengalische Schrift ist eine Silbenschrift. Das kurze o ist einer Silbe immer immanent, außer es folgt ein anderer Vokal, der durch das entsprechende Vokalkurzzeichen angezeigt ist. Das Alphabet umfasst wesentlich mehr Zeichen als das lateinische Alphabet und unterscheidet Laute, deren Unterschiede wir nicht immer hören.
Die hier zu verwendende Umschrift basiert auf der wissenschaftlichen Umschrift und berücksichtigt weitestgehend auch die Aussprache, kommt jedoch ohne diakritische Zeichen aus. Das erleichtert das Schreiben für die Autoren enorm und ist auch für die Leser benutzerfreundlicher. Sie folgt der vorherrschenden Tendenz, den inhärenten Vokal als o und nicht mehr als a zu schreiben. Insbesondere bei Eigennamen existiert jedoch die Transkription nach dem Muster der Hindiumschrift häufig. Diese Abweichungen sind deshalb in Klammern mit angegeben.
Die Begriffe können in dieser Umschrift in jedem Browser ohne spezielle Voreinstellungen gelesen werden. Dies trifft jedoch nicht auf die Zeichen der Bengalischen Schrift selbst zu. Falls hier keine originalgetreue Wiedergabe erfolgt, ist es ratsam, sich mit dem Thema Unicode zu beschäftigen und geeignete Bangla Fonts zu installieren. Derzeit ist eine gleichzeitige Darstellung der phonetischen Lautschrift (IPA) und bengalischer Schriftzeichen in vollkommen zufriedenstellender Weise technisch noch nicht möglich. Bei Verwendung von Arial Unicode MS treten mitunter Inkorrektheiten bei der Positionierung der Vokalkurzzeichen auf und das Schriftbild erschwert die Lesbarkeit.
Das kurze o am Ende eines Wortes wird meist weggelassen.
| Bengalische Schriftzeichen* |
Wissenschaftliche Umschrift (Transliteration) |
Wikipedia- Umschrift (Transkription)** |
Lautschrift IPA | |
|---|---|---|---|---|
| Vokale | ||||
| অ | a | o (a) | ||
| আ (া) | ā | a | ||
| ই (ি) | i | i | ||
| ঈ (ী) | ī | i | iː | |
| উ (ু) | u | u | u | |
| ঊ (ূ) | ū | u | uː | |
| ঋ (ৃ) | ṛ | ri | ||
| এ (ে) | e | e | ||
| ঐ (ৈ) | ai | oi (ai) | ||
| ও (ো) | o | o | ||
| ঔ (ৌ) | au | ou (au) | ||
| Konsonanten | ||||
| ক | ka | ko | k | |
| খ | kha | kho | ||
| গ | ga | go | g | |
| ঘ | gha | gho | ||
| ঙ | ṅa | ungo | ŋ | |
| চ | ca | cho | ||
| ছ | cha | chho | ||
| জ | ja | jo | ||
| ঝ | jha | jho | ||
| ঞ | ña | on | ɲ | |
| ট | ṭa | to | ||
| ঠ | ṭha | tho | ||
| ড | ḍa | do | ||
| ঢ | ḍha | dho | ||
| ণ | ṇa | no | ɳ | |
| ত | ta | to | t | |
| থ | tha | tho | ||
| দ | da | do | d | |
| ধ | dha | dho | ||
| ন | na | no | n | |
| প | pa | po | p | |
| ফ | pha | fo/pho | ||
| ব | ba | bo/vo | ||
| ভ | bha | bho | ||
| ম | ma | mo | m | |
| য | ya | jo (yo) | ||
| র | ra | ro | ||
| ল | la | lo | l | |
| শ | śa | sho | ||
| ষ | ṣa | sho | ||
| স | sa | sho | ||
| হ | ha | ho | ||
| Zusätzliche Zeichen | ||||
| ড় | ṛa | ro | ||
| ঢ় | ṛha | rho | ||
| য় | ẏa | yo (i) / — | ||
| Hilfszeichen (Anusvara, Chandrabindu, Visarga) | ||||
| অং (ং) | ṃ | ong (an) | ||
| আঁ (ঁ) | ã, ā̃, ĩ, ī̃, ũ, ū̃, ẽ, ãi, õ, ãu |
an, in, un, en, ain, on, oun |
||
| অঃ (ঃ) | ḥ | h | - | |
| Seltene Zeichen für Begriffe aus Sanskrit oder Vedisch | ||||
| ৠ (ৄ) | ṝ | ri | rˌː | |
| ঌ (ৢ) | ḷ | li | lˌ | |
| ৡ (ৣ) | ḹ | lri | lˌː | |
| Zeichen für andere Sprachen in bengalischer Schrift | ||||
| ৰ | ra | ro | ro mit Mitteldiagonale für Assamesisch und Bishnupriya Manipuri | |
| ৱ | va | vo | ro mit unterer Diagonale für Assamesisch und Bishnupriya Manipuri | |
* Vokale mit Vokalkurzzeichen in Klammern **Umschrift, die häufig alternativ in Gebrauch ist in Klammern