Wikipedia:Namenskonventionen/Indien/Devanagari
Sanskrit, Hindi, Marathi und Nepali (Devanagari-Schrift)
[Quelltext bearbeiten]Für Sanskrit, Hindi, Marathi, Nepali und anderen Sprachen wird die Schrift Devanagari verwendet. Im Laufe der Zeit wurde das aus dem Sanskrit stammende Zeichenrepertoire erweitert, um neue Begriffe aus dem Arabischen und Persischen korrekt wiedergeben zu können. Devanagari ist eine Silbenschrift, außer es folgt ein anderer Vokal, der durch das entsprechende Vokalkurzzeichen angezeigt ist. Das Alphabet umfasst wesentlich mehr Zeichen als das lateinische Alphabet und unterscheidet Laute, deren Unterschiede Europäer kaum differenzieren können.
Die in Wikipedia zu verwendende Umschrift basiert auf der wissenschaftlichen Umschrift, kommt jedoch ohne diakritische Zeichen aus. Dies erleichtert das Schreiben für die Autoren enorm und ist auch für die Leser benutzerfreundlicher, da die Begriffe in jedem Browser ohne spezielle Voreinstellungen gelesen werden können.
Falls hier keine originalgetreue Wiedergabe (Devanagari, wissenschaftliche Umschrift und phonetische Lautschrift) erfolgt, ist es nötig, sich mit dem Thema Unicode zu beschäftigen und einen geeigneten Devanagari Font zu installieren (eine geeignete Schrift ist z.B. Arial Unicode MS).
Die folgende Tabelle gilt für Sanskrit. Sollte die phonetische Lautschrift in Hindi davon abweichen, wird dies in Klammern zusätzlich angegeben. In Hindi wird das kurze a am Ende eines Wortes meist weggelassen (Ganesh statt Ganesha).
(Die Umschrift w wird nur dann verwendet, wenn ein Begriff mit der Schreibweise v eindeutig weniger gebräuchlich ist. Beispiele: Swami, Diwali)
| Devanagari | Wissenschaftliche Transliteration (IAST) |
Wikipedia-Umschrift Transkription |
Beispiele | Lautschrift IPA |
|---|---|---|---|---|
| अ | a | a | Tabla | ʌ [in Hindi auch ə] |
| आ ा | ā Ā | a | Rama | ɑː |
| इ ि | i | i | Indira | ɪ |
| ई ी | ī Ī | i | Sita | iː |
| उ ु | u | u | Guru | u |
| ऊ ू | ū Ū | u | Sutra | uː |
| ॠ ृ | ṛ Ṛ | ri | Rigveda | rˌ [in Hindi rɪ] |
| ए े | e | e | Deva | eː [in Hindie] |
| ऐ ै | ai | ai | Vaishnava | aːɪ [in Hindi ɛ] |
| ओ ो | o | o | Moksha | oː [in Hindi o] |
| औ ौ | au | au | Kaurava | aːʊ [in Hindi ɔ] |
| क | ka | ka | Karma | k |
| ख | kha | kha | Khara | kʰ |
| ग | ga | ga | Ganesha | g |
| घ | gha | gha | Ghat (Hindi) | gʰ |
| ङ | ṅa Ṅa | na | Vedanga | ŋ |
| च | ca | cha | Chakra | ʧ |
| छ | cha | chha | Chhuri (Hindi) | ʧʰ |
| ज | ja | ja | Jaipur (Hindi) | ʤ |
| झ | jha | jha | Jharkhand (Hindi) | ʤʰ |
| ञ | ña Ña | na | Patanjali | ɲ |
| ट | ṭa Ṭa | ta | Tika (Hindi) | ʈ |
| ठ | ṭha Ṭha | tha | thik (Hindi) | ʈʰ |
| ड | ḍa, Ḍa | da | Danda | ɖ |
| ढ | ḍha Ḍha | dha | Dholak (Hindi) | ɖʰ |
| ण | ṇa Ṇa | na | Panini | ɳ |
| त | ta | ta | Tanduri (Hindi) | t |
| थ | tha | tha | Thali (Hindi) | tʰ |
| द | da | da | Dal (Hindi) | d |
| ध | dha | dha | Gandhi | dʰ |
| न | na | na | Natraj (Hindi) | n |
| प | pa | pa | Panir (Hindi) | p |
| फ | pha | pha | Phulgobhi (Hindi) | pʰ |
| ब | ba | ba | Beti (Hindi) | b |
| भ | bha | bha | Bharat (Hindi) | bʰ |
| म | ma | ma | Mandala | m |
| य | ya | ya | Yoga | j |
| र | ra | ra | Rashtra | r |
| ल | la | la | Lakshmi | l |
| व | va | va (wa) | Veda, Diwali | v |
| श | śa Śa | sha | Shiva | ɕ |
| ष | ṣa Ṣa | sha | Vishnu | ʂ |
| स | sa | sa | Sarasvati | s |
| ह | ha | ha | Hatha | ɦ |
| Hilfszeichen (Anusvara, Chandrabindu, Visarga) | ||||
| अं | aṃ aṅ, añ, aṇ, an, am |
an, am an, am |
Samsara (Sanskrit) Sansar (Hindi) |
n, ã ŋ, ɲ, ɳ, n, m |
| अँ | ã, ā̃, ĩ, ī̃, ũ, ū̃, ẽ, ãi, õ, ãu |
an, in, un, en, ain, on, aun (oder mit m) |
Angrezi (Hindi) | |
| अः | ḥ | h | Shivah | |
| Zusätzliche Zeichen für Hindi (für Wörter arabischen, persischen und auch westlichen Ursprungs) | ||||
| क़ | qa | qa | Qutab | |
| ख़ | kha | kha | Bakhshish | |
| ग़ | ġa | ga | Gaflat | |
| ज़ | za | za | Zindagi | |
| ड़ | ṛa | ra | Ghori | ɽ |
| ढ़ | ṛha | rha | Garh | |
| फ़ | fa | fa | Faqir | |
| Seltene Zeichen für Sanskrit oder Vedisch | ||||
| ऋ | ṝ | ri | kri | rˌː |
| ऌ | ḷ | li | lˌ | |
| ॡ | ḹ | lri | klp | lˌː |
| Seltene Zeichen für Begriffe aus anderen indischen Sprachen | ||||
| ऎ | e | e | kurzes e aus Tamil | |
| ऒ | o | o | kurzes o aus Tamil | |
| ऍ | ê | e | neue Silbe wie in "bat" | |
| ऑ | ȏ | o | neue Silbe wie in "ball" | |
| ऩ | ṉa | na | n aus Tamil | |
| य़ | ẏa | ya | y aus Bengali, Oriya | |
| ऱ | ṟa | ra | r aus Tamil, Telugu etc. | |
| ळ | ḷa | la | l aus Marathi, Telugu etc. | |
| ऴ | ẕa | za | z aus Malayalam | |