Wikipedia:Redaktion Biologie/Botanisches Wörterbuch
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Einleitung
[Quelltext bearbeiten]Wenn man fremdsprachige botanische Fachliteratur liest, wird man schnell feststellen, dass man mit dem Standard-Schul- oder -Alltags-Fremdsprachenkenntnissen oft etwas verloren ist. Gerade Begriffe für die Beschreibung von speziellen Pflanzenteilen oder -formen findet man auch oft nicht in Wörterbüchern. Um wiederholtes, teilweise erfolgloses Nachschlagen in diversen Wörterbüchern, Thesauren und Übersichten überflüssig zu machen, soll dies eine Zusammenstellung der in Pflanzenbeschreibungen häufig oder auch selten benutzten Begriffe sein, sozusagen ein multilinguales botanisches Wörterbuch. Um das Ganze gleich editierfreundlich zu machen, gibt's für die verlinkbaren Begriffe auch noch die Wiki-Syntax dazu.
Die Begriffe sind alphabetisch nach dem englischen Wort sortiert. Sucht man beispielsweise nach einem französischen Begriff, kann man die Suchfunktion des Browsers verwenden. Weitere Sprachen können jederzeit hinzugefügt werden.
Wer Fehler findet, darf sie gern berichtigen, genauso wie eine Erweiterung gern gesehen ist.
Englisch: Die englische Wikipedia bietet ein thematisch geordnetes und ein alphabetisch geordnetes Glossar.
Italienisch: Die italienische Wikipedia bietet ein Glossar: Glossario botanico
Rumänisch: Die rumänische Wikipedia bietet ein Glossar: Glosar de botanică
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| abaxial | der Achse abgewandt, abaxial, blattunterseits | abaxial | abaxial | abaxialis |
| abort (v.) | verkümmern, fehlschlagen | avorté, avortée | atrofiarse | |
| abscission | Abwurf, Lostrennung | |||
| acaulescent | einen kurzen Stängel aufweisend, stängellos | acaule, acaulescent | acaule, acaulescente | acaulis, acaulescens |
| accrescent | fortwachsend, weiterwachsend, an Größe zunehmend | acrescente | accrescens | |
| achene | Achäne, Achenium, trockenschalige nichtaufspringende Frucht | akène (m), auch achaine oder achène | aquenio (m) | achenium (n), achaenium (n), achena (f) |
| acicular | nadelförmig | aciculaire | acicular | acicularis |
| acrocarpous | [[Morphologische Großgruppen der Bryidae|akrokarp]], mit endständiger Frucht | acrocarpe | acrocárpico | acrocarpus |
| acropetal | akropetal, spitzenwärts gerichtet | |||
| actinomorphic | radiärsymmetrisch | actinomorfo | actinomorphus | |
| aculeate | stachelig | aculeado | aculeatus | |
| acuminate | (lang) zugespitzt | acuminé | acuminado | acuminatus |
| acute | spitz | aigu | agudo | acutus |
| adaxial | der Achse zugewandt, adaxial, blattoberseits | adaxial | adaxial | adaxialis |
| adnate | verwachsen, angewachsen | adné | adnato | adaxialis |
| adpressed | anliegend | appressé, appliqué | aplicado | adpressus, appressus |
| adventitious | adventiv, zufällig, Neben- | adventif | adventicio | |
| adventitious root | Adventivwurzel, sprossbürtige Wurzel, Sekundärwurzel, Nebenwurzel, Beiwurzel | racine adventive | raíz adventicia | |
| adventive | Adventiv-, eingeschleppt | adventif | ||
| aerial | Luft-, oberirdisch | aérien | aéreo | |
| aerial root | Luftwurzel | racine aérienne | raíz aérea | |
| aestivation | Ästivation, Knospendeckung, -packung der Perianthsegmente; Sommerruhe | |||
| aggregate fruit | Sammelfrucht | fruit agrégé, fruit composé, fruit aggloméré (m) | ||
| alate | geflügelt | ailé | alatus | |
| alien | fremd, nicht einheimisch | foráneo, ajeno | ||
| allogamy | Fremdbestäubung | allogamie | alogamia | |
| alternate | wechselständig | alterné | alterno | alternus, alternans |
| ament, catkin | [[Kätzchen]] | chaton (m) | amento | amentum (n) |
| amphimictic | sexuell, amphimiktisch (Fortpflanzung) | amphimicticus | ||
| amphitropic, amphitropous, amphitropal | [[Samenanlage#Orientierung der Samenanlage|amphitrop]], gekrümmt (Samenanlage) | |||
| amplexicaul | stängelumfassend | amplexicaule | amplexicaule | amplexicaulis |
| anastomosing | netznervig, verästelt | anastomosado | ||
| anatropous, anatropal | [[Samenanlage#Orientierung der Samenanlage|anatrop]], umgewendet (Samenanlage) | |||
| androdioecious | [[Androdiözie|androdiözisch]] | |||
| androecium | [[[Andrözeum]], die [[Staubblatt|Staubblätter]] (einer Blüte in ihrer Gesamtheit) | androcée (f) | androceo (m) | androecium (n) |
| androgynophore | [[Androgynophor]] | androgynophore (m) | androgynophorum (n) | |
| androgynous | mit über den weiblichen Blüten stehenden männlichen Blüten (Carex); zwittrig | hermaphrodite | andrógino, hermafrodita | |
| andromonoecious | [[Subdiözie|andromonözisch]] | |||
| androphore | Staubblatträger | andróforo | ||
| anemophily | Windbestäubung, Windblütigkeit, Anemophilie, Anemogamie | anémophilie (f) | ||
| angiosperm | Bedecktsamer | angiosperme | angiosperma | |
| annual | [[Einjährige Pflanze|einjährig]] | annuel | anual | annuus |
| annular | ringförmig, kranzförmig | annularis | ||
| annulation | Ringbildung, Ringform | |||
| anterior | Vorder-, [[adaxial|abaxial]] | antérieur | anterior | |
| anther | [[Staubblatt|Anthere]], [[Staubblatt|Staubbeutel]] | anthère (f) | antera (f) | anthera (f) |
| antheridium | [[Antheridium]] | anthéridie (f) | androgonio (m), anteridio (m) | antheridium (n) |
| antherode | sterile Anthere eines Staminodes | |||
| anthesis | Blütezeit, [[Blüte#Anthese|Anthese]] | anthèse (f) | antesis | anthesis (f) |
| anthophore | Internode zwischen Kelch und den anderen Blütenorganen | antóforo | ||
| antrorse | vorwärtsgerichtet | antrorse | antrorso | |
| apetalous | ohne Kronblätter | apétale | apétalo | |
| apex | Spitze (z. B. Triebspitze) | Apex (m) | ápice | apex (m) |
| aphyllous | blattlos | aphylle | áfilo | |
| apical | endständig, Spitzen- | apical | apical | |
| apical cell | Scheitelzelle | cellule apicale (f) | célula apical (f) | apicalis |
| apiculate | bespitzt | apiculé | apiculado | apiculatus |
| apocarpous | apokarp, mit getrennten Fruchtblättern | apocarpe, apocarpé | apocarpo | |
| apomictic | asexuell, apomiktisch (Samenproduktion) | apomictique | apomicticus | |
| apomixis | Apomixie | apomixie | ||
| apophisis | [[Apophyse]] | apophyse (f) | apófisis (f) | apophysis (f) |
| appendage | Anhängsel | apéndice | ||
| appressed | angedrückt | apprimé | adpreso, aplicado | adpressus, appressus |
| aquatic | Wasser-, wasserlebend | aquatique | acuático | |
| arable | Ackerland | |||
| arachnoid | spinnwebenartig | aracnoideo | ||
| arborescent | baumartig, baumartig verzweigt/wachsend | arborescent | arborescente | arborescens |
| arboretum | [[Arboretum]], Gehölzgarten | arboretum | ||
| archaeophyte | [[Archäophyt]] | |||
| archegonium | [[Archegonium]] | archégone (m) | arquegonio (m), ginogonio (m) | archegonium (n) |
| arcuate | bogenförmig, gebogen | arqué | arqueado | arcuatus |
| areole | [[Areole]], Sitz der Dornenpolster (Cactaceae); Feld zwischen den Blattadern | |||
| aril | Samenmantel, [[Arillus]] | arille (m) | arillus (m) | |
| arista | Granne | arista | ||
| aristate | begrannt | aristado | aristatus | |
| article | Glied, Bruchstück | articulo | ||
| articulate | gegliedert | articulé | articulado | articulatus |
| ascending | aufsteigend | ascendente | ascendens | |
| asexual | ungeschlechtlich | asexué | asexual | |
| attenuate | verschmälert, spitz zulaufend | atténué | atenuado | attenuatus |
| auricle | Blattöhrchen | oreillette (f), auricule (f) | aurícula (f) | auricula (f) |
| auriculate | ohrförmig, geöhrt | auriculado | auriculatus | |
| awn | Granne | barbe (f), arête (f) | arista (f) | arista (f) |
| awned | begrannt | aristado | aristatus | |
| axil | (Blatt-)Achsel | aiselle (f) | axila (f) | axilla (f) |
| axile | Achsen-; zentralwinkelständig | |||
| axillary | achselständig | axillaire | axilar | axillaris |
| axis | Achse, Hauptachse | eje (m) |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| bark | Borke, Rinde | écorce (f) | corteza (f) | cortex (f) |
| basal | grundständig, Grund- | basal | ||
| base | Grund, Basis | base (f) | base (f) | |
| basifixed | am Grund angewachsen | basifijo | ||
| basipetal | zum Grund gerichtet | |||
| beak | Schnabel | pico (m) | ||
| (true) berry | (oberständige) Beere | baie (f) | baya (f) | bacca (f) |
| bicarpellate | zweifruchtblättrig | bicarpelado | bicarpellatus | |
| biennial | zweijährig | bisannuel | bianual | biennis |
| bifid | zweispaltig | bifide | bífido | bifidus |
| bifoliate | zweiblättrig | bifoliado | ||
| bifurcate | gabelästig | bifurqué | bifurcado | bifurcatus |
| bilabiate | zweilippig | bilabiado | ||
| bilateral | zweiseitig, beidseitig, doppelseitig | bilatéral | bilateral | |
| bilobed | zweilappig | bilobé | bilobado | bilobatus |
| bilocular, biloculate | zweifächerig (Frucht), zweikammerig | bilocular | ||
| binomial | binär, binominal | |||
| binomial nomenclature | binäre Nomenklatur | |||
| bipartite | zweiteilig | bipartite | bipartido | bipartitus |
| bipinnate | zweifach gefiedert | bipinnado | ||
| bipinnatisect | zweifach fiederschnittig | bipinnatisecto | ||
| bisexual | zwittrig, zweigeschlechtig | bisexué | ||
| bitegmic | zwei Integumente besitzend (Samenanlage), bitegmisch | |||
| blade | [[Blatt (Pflanze)#Oberblatt|Blattspreite]] | limbe foliaire (m) | limbo (m), lámina (w) | lamina (f) |
| bloom | Blüte; Flaum; Bereifung | fleur | flos, floris (m) | |
| blunt | stumpf | obtus | romo, obtuso | obtusus |
| bog | (Torf-)Moor | marais (m) | turbera (f) | |
| bole | Baumstamm, Stamm | tronc (m) | tronco (m) | |
| boreal | boreal | boréal | boreal | borealis |
| brachyblast | Kurztrieb | |||
| bract | [[Tragblatt]], Braktee | bractée (f) | bráctea (f) | bractea (f) |
| bract | Deckschuppe (Zapfen) | escama (f) | ||
| bract (Poaceae) | Spelze (Hüll-, Deck- und Vorspelzen. Davon ist nur die Deckspelze ein Tragblatt) | lemma (f), gluma (f) | ||
| bracteole, bractlet | Vorblatt | bractéola (f) | bracteolus (m) | |
| branch | Ast, Zweig | branche (f) | rama (f) | ramus (m) |
| branchlet | Ästchen, dünner Zweig | rameau (m) | ramita (f) | |
| bristle | Borste | soie (f) | seta, cerda (f) | seta (f) |
| broadleaf forest, broad-leaved forest | Laubwald | bosque frondoso, bosque caducifolio (m) | silva frondifera (f) | |
| brochidodromous | schlingläufig | |||
| brush | Reisig, Buschwerk | maleza (f) | fruticetum (n) | |
| bryophyte | Laubmoos, Bryophyt | |||
| bud | Knospe | bouton (m) | capullo (m) | alabastrum |
| bulb | [[Zwiebel (Pflanzenteil)|]], Knolle; Zwiebelgewächs; auch kurz für Pseudobulbe | bulbe | bulbo (m) | bulbus (m) |
| bulbel | Nebenzwiebel, Tochterzwiebel | |||
| bulbil | Brutzwiebel, Bulbille | bulbillo (m) | ||
| bulblet | Nebenzwiebel, Tochterzwiebel; auch: kleine Zwiebel | bulbillo (m) | ||
| bullate | blasig, mit Blasen bedeckt | |||
| burr | Klettfrucht | |||
| buttress root | Brettwurzel |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| caducous | hinfällig, früh abfallend | caduc | caduco | |
| caespitose, cespitose | büschelig, rasig, rasenförmig | cespitoso | caespitosus | |
| densely caespitose | horstig, dicht rasig, büschelig | |||
| callose | schwielig | calleux | calloso | callosus |
| callose dentate | schwielig gezahnt | |||
| callus | [[Kallus (Botanik)|Kallus]] | callosité (f) | callo (m) | callus (m) |
| callus (Poaceae) | Verdickung der Deckspelze am Ansatzpunkt der Grasblüte an der Achse des Ährchens | |||
| calyculus | Außenkelch | |||
| calyx | [[Kelchblatt|Kelch]] | calice (m), réceptacle (m) | cáliz (m) | calyx (m) |
| campanulate | glockenförmig | campanulado | campanulatus | |
| canaliculate | rinnig, rinnenförmig, kanalartig | canaliculé | canaliculado | canaliculatus |
| cane | Stängel, Rohr, einmalig fruchtender Trieb, Schaft, Rute | canne (f) | tallo, escapo (m) | |
| canescent | mit kurzer, dichter weißgrauer Behaarung | canescente | canescens | |
| canopy | Laubdach, Kronenschicht | canopée (f) | ||
| capitate | kopfig | capité | ||
| capitule, head (plural: capitula) | (Blüten-)Köpfchen | capitule (m), céphalanthe (m) | capitulo (m) | capitulum (m) |
| capped | bedeckt | tapado | ||
| carinate | gekielt | caréné | carinado | carinatus |
| carpel | [[Fruchtblatt]], Karpell | carpelle (f) | cárpelo (m) | carpellum (n) |
| carpophore | Karpophor, Fruchthalter, Fruchtträger | carpóforo | ||
| carpopodium | Karpopodium, die basale Abrisszone, den Ankerpunkt der Frucht (Achäne, Cypsela) (bei Korbblütlern) | |||
| cartilaginous | knorpelig (Definition: hart, zäh, ohne Chlorophyll und Nervatur, wie Knorpel) | cartilagineux | cartilaginoso | cartilagineus |
| caryopsis | [[Karyopse]] | caryopse (m) | caryopsis (f) | |
| catkin, ament | [[Kätzchen]] | chaton (m) | amento (m) | amentum (n) |
| caudate | geschwänzt, mit einem schwanzförmigen Anhängsel | caudé | caudatus | |
| cauline | am Stamm wachsend, Stängel- | caulinar | caulinus | |
| cauline leaf | Stängelblatt | hoja caulinar (f) | ||
| caulirosula | Schopfrosette | caulirósula (f) | caulirosula (f) | |
| caulirosulate | schopfrosettig | caulirosulatus | ||
| cell | Zelle | cellule (f) | célula (f) | cellula (f) |
| cernous | nickend | cernuus | ||
| chartaceous | papierartig, pergamentartig | cartáceo, papiráceo | chartaceus | |
| chorisepalous | getrenntkelchblättrig | chorisepalus | ||
| ciliate | bewimpert | cilié | ciliado | ciliatus |
| clavate | keulig, keulenförmig | clavado | clavatus | |
| clavuncula | spez. (keulenförmiger) Griffel- oder Narbenkopf (Apocynaceae) | |||
| claw | [[Nagel (Botanik)]] | uña (f) | unguis (f) | |
| clearing | Rodung | desmonte | ||
| cleistogamous | kleistogam, selbstbestäubend | cléistogame | cleistógamo | cleistogamus |
| cloud forest | Nebelwald | bosque nublado (m) | ||
| cluster | Büschel | corymbe (m) | fasciculo (m) | |
| coiled | gerollt, schraubenförmig, gedreht, gewunden | circinado | circinatus | |
| columna, column | Griffelsäule | estilo (m) | columna (f) | |
| coma | Haarschopf, Hochblatt-, Deckblattschopf, ein Schopf steriler Blüten | |||
| compressed | zusammengedrückt | comprimé | compreso | |
| conduplicate | längsgefaltet | condupliqué | conduplicado | conduplicatus |
| coniferous forest | Nadelwald | forêt de conifères | bosque de coníferas | |
| connate | verwachsen | connatus | ||
| convolute | zusammengerollt | convoluté | ||
| cordate | herzförmig | acorazonado | cordatus | |
| coriaceous | ledrig | coriace | coriáceo | coriaceus |
| corm | [[Kormus]], Stock, Knolle, verdickte Sproßachse | cepa (f) | ||
| corolla | [[Kronblatt|Krone]] | corolle (f) | corola (f) | corolla (f) |
| corona | Kranz; Pappus; Nebenkrone | corona (f) | ||
| corpuscle (Apocynaceae-Asclepiadoideae) | Corpusculum, zentraler Teil eines [[Pollinium|Pollinien]]-Paars | corpusculum | ||
| corymb | Schirmtraube, Schirmrispe | corymbe (m) | corimbo (m) | corymbus (m) |
| corymbose | schirmförmig, schirm-, schirmrispig, schirmtraubig | corimboso | corymbosus | |
| costa | Mittelnerv, Hauptachse | nervure centrale (f) | ||
| crenate | gekerbt | cranté | crenado | crenatus |
| crenulate | fein gekerbt | crénelé | crenulado | crenulatus |
| cross-section | Querschnitt | section transversale (f) | sección transversal (f) | |
| crowded | gebüschelt | fasciculado | aggregatus, congestus, conglomeratus, fasciculatus | |
| crown | [[Wurzelhals]] | |||
| crown gall | [[Wurzelhalsgallentumor]] | |||
| cucullate | kappenförmig | cucullatus | ||
| culm | Halm | tige (f) | tallo (m), paja (f) | culmus (m) |
| cuneate | keilförmig | cuneado | cuneatus | |
| cupulate | becherförmig, becherartig | cupulado | cupulatus | |
| cupuliform | becherförmig | cupuliforme | ||
| cuspidate | scharf zugespitzt | cuspidé | cuspidado | cuspidatus |
| cyathiform | kelchförmig, kelchartig | ciatiforme | cyathiformis | |
| cyathium | Cyathium | fr:Cyathe (botanique), cyathium | Ciato | Cyathium |
| cylindrical | zylindrisch | cylindrique | cilíndrico | cylindricus |
| cymbiform | bootförmig (bei Pollen) | cymbiformis | ||
| cyme, cymose | Spirre, Trugdolde, Scheindolde, [[Sympodium#Zymen|zymöser Blütenstand]] | cyme (f) | cima (f) | cyma (f) |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| deciduous | Laub abwerfend, sommergrün, abfallend | à feuilles caduques | de hoja caduca | |
| decumbent | liegend | decumbente | decumbens | |
| decurrent | [Blätter] am Stängel herablaufend | décurrent, e | ||
| decussate | kreuzgegenständig | decusado | ||
| deflexed | zurückgebogen | défléchi, récurvé | deflexus | |
| deforestation | Entwaldung | déforestation (f) | deforestación (f) | |
| dehiscent | sich öffnend, spalt- | déhiscent | dehiscente | |
| deltate, deltoid | dreieckig, deltaförmig | deltoïde | deltoide, triangular | |
| dendritic | verästelt, verzweigt | |||
| dendroid | baumartig | arborescent, arborescente | arborescente | |
| dentate, dented | [[Blattform#Spreitenrand|gezähnt]] | denté | dentado | dentatus |
| denticulate | gezähnelt | denticulé | denticulado | denticulatus |
| depressed | abgeflacht, eingedrückt | aplati | ||
| dialypetalous (auch dialipetalous) | freikronblättrig | |||
| dialysepalous (auch dialisepalous) | getrenntkelchblättrig | |||
| dichasium | Dichasium, Sprossverzweigung | dicasio (m) | ||
| dilated | verbreitert | dilaté | dilatado | |
| disc flower, disc floret | Röhrenblüte, Scheibenblüte | fleur tubulée | flor del disco | |
| discoidal | scheibenförmig | discoïde | discoidal | |
| distichous | zweizeilig | distique | dístico | |
| divaricate | sparrig, spreizend | divaricado, intricado | ||
| divergence | Divergenz [[Phyllotaxis]] | divergence | ||
| dorsifixed | dorsal fixiert | dorsifijo | ||
| drupe | [[Steinfrucht]] | drupe | drupa (f) | |
| dry forest | Trockenwald | forêt sèche | bosque seco |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| ebracteate | tragblattlos | ebracteado | ||
| echinulate | (fein) stachelig | |||
| eciliate | unbewimpert | |||
| eglandular | drüsenlos | eglandulado | ||
| ellipsoid | [[Ellipsoid|ellipsoidisch]], ellipsoid | ellipsoÏdal | elipsoidal | |
| elliptic | [[Blattform#Gestalt der Spreite|elliptisch]] | elliptique | elíptico | |
| elongated | verlängert | allongé | elargado, elongado | |
| emarginate | ausgerandet | émarginé | emarginado | |
| embracing | umschließend, umschlingend | abrazador | ||
| endocarp | [[Perikarp|Endokarp]] | endocarpe (m) | endocarpo | |
| entire | vollständig; [[Blattform#Gestalt der Spreite|ganzrandig]] | entier | entero | |
| ephemeral | kurzlebig | éphémère | ||
| epicalyx | Außenkelch | epicaliz (m) | ||
| epicarp | Epikarp, äußere Fruchthülle | épicarpe (m) | ||
| equitant | reitend (Blätter) | |||
| erect | aufrecht | érigé | erecto | erectus |
| erecto-patent | aufrecht-abstehend | erecto-patente | erecto-patens | |
| erose | ausgebissen, unregelmäßig gezackt | |||
| exocarp | [[Perikarp|Exokarp]] | exocarpe (m) | ||
| exstipulate, estipulate | [[nebenblatt]]los | estípula (f) | ||
| extrorse | nach außen gebogen | extrorso | ||
| exudate | Ausscheidungsprodukt |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| falcate | sichelförmig, sichelförmig gebogen | falcado | falcatus | |
| false berry | unterständige Beere (Fruchtbl. + Blütenboden) | |||
| fasciation | [[Verbänderung]], Fasziation | fasciation | ||
| fascicle | Büschel | fasciculo (m) | ||
| fasciculate | büschelig, gebündelt | fasciculé | fasciculado | |
| feral | verwildert | féral | feralis | |
| -fid (example: trifid) | -spaltig (z.B. dreispaltig) | -fide (p. ex. trifide) | -fido | |
| filament | [[Staubblatt|Staubfaden]] | filament (m) | filamento (m) | |
| filiform | fadenförmig | filiforme | filiforme | |
| fimbria | Franse | |||
| fimbriate | ausgefranst, mit Fransen versehen | fimbriado | ||
| fissure | Fissur, Spalte | fissure | fisura (f) | |
| flabellate | fächerförmig | flabelado | flabellatus | |
| fleshy | fleischig | charnu | carnoso | |
| fleshy fruit | Saftfrucht | fruit juteux, charnu | ||
| flexed | gebogen | infléchi, réfléchi | doblado, torcido | |
| flexistyly | Flexistylie, abhängig vom Reifungsgrad der Staubblätter bewegt sich der Griffel hier hoch oder runter | |||
| flexuous | gewunden, wellig, geschlängelt | flexuoso | ||
| floret | Einzelblüte eines zusammengesetzten Blütenstandes | |||
| flower | Blüte, Blume | fleur | flor | flos |
| flush | Quellflur | |||
| foliaceous | blattartig, Blatt-; beblättert | foliacé | foliáceo | |
| foliage | Laub | feuillage (m) | follaje (m) | |
| foliose | beblättert | foliacé | folioso | foliosus |
| follicle | [[Balgfrucht]] | |||
| forest | Wald | forêt | bosque (m) | |
| -form | -förmig | -formes | -forme | |
| foveolate | feingrubig | foveolado | ||
| frond | Wedel | plumeau (m) | fronda (f) | |
| fructiferous | fruchttragend | fructífero | fructificans | |
| fruit | Frucht | fruit (m) | fruto (m) | |
| fugacious | hinfällig, kurzlebig | |||
| fungus | Pilz | candida | hongo, seta | fungus |
| funnel-shaped, funnelform | trichterförmig | en forme d'entonnoir | crateriforme | |
| fusiform | spindelförmig | fusiforme |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| gamete | Gamet | gamète (m) | gameta | |
| gametophyte | Gametophyt | gamètophyte (m) | gametofito (m) | |
| geminate | paarweise, paarig | géminé | geminado | geminatus |
| gemmiferous | [[brutkörper]]bildend | |||
| genetic spiral | genetische oder Grundspirale [[Phylotaxis]] | |||
| geniculate | gekniet, knieförmig abgebogen, -geknickt | geniculado | geniculatus | |
| genus | Gattung | genre (m) | género (m) | genus |
| geoxyle | Geoxylie, eine Pflanze die im Untergrund größere holzige Strukturen ausbildet, Rhizome, Wurzeln, Stämme | |||
| glabrescent | verkahlend | glabrescent | glabrescente | glabrescens |
| glabrous | kahl, unbehaart | glabre | glabro | glaber |
| gland | Drüse | glande (f) | glándula | |
| gland-dotted | mit Drüsen bedeckt | glanduloso, glandulífero | ||
| glandular | drüsig, bedrüst | glanduleux | glanduloso | |
| glaucous | blaugrün | glauque | glauco | glaucus |
| globose | kugelförmig | globulaire | globoso | globosus |
| globose-depressed | abgeflacht kugelförmig | |||
| glumes | Hüllspelzen | glumes (f) | glumas (f) | |
| first glume | äußere Hüllspelze | |||
| second glume | innere Hüllspelze | |||
| gorge | Schlund | gosier | garganta (f) | |
| grass | Gras | herbe | hierba, graminea (f) | |
| gynobase | Gynobasis, Stempelpolster, -boden | |||
| gynodioecious | gynodiözisch (Es gibt gemischtgeschlechtliche und rein weibliche Pflanzen) | |||
| gynopodium | Stempelfuß, kleinerer Stiel oder ein Podium beim Fruchtknoten |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| habit | Habitus | habitus (m) | hábito (m) | |
| Halophyte | Salzpflanze | |||
| haploid | haploid | haploïde | haploide | |
| hastate | spießförmig | |||
| haustorium | [[Haustorium]] | suçoir (m), haustorie (f) | haustorio, haustorium | |
| hemiparasitic | halbparasitisch | hemiparasítico | ||
| herbaceous | krautig | herbacé | herbáceo | |
| heterophyllous | verschiedenblättrig | hétérophylle | heterófilo | |
| hip | Hagebutte | cynorhodon | ||
| hispid | steifhaarig, borstig | hispide | híspido, setoso | hispidus |
| hirsute | rauhaarig | hirsute | hirsuto | hirsutus |
| hirtellous | fein behaart, kurzborstig | setoso | ||
| hyaline | durchscheinend | transparent, translucide | transparente | |
| hygrophilous | feuchtigkeitsliebend | hygrophile | hidrófilo | |
| hypanthium | Blütenbecher | |||
| hypocrateriform | stieltellerförmig | hipocrateriforme | ||
| hippocrepiform | hufeisenförmig | hipocrepiforme |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| ill-scented | übelriechend | malodorante | fétido, pestífero | |
| imbricate | dachziegelartig, überlappend | imbriqué | imbricado | imbricatus |
| imparipinnate | [[Blattform#Gliederung der Spreite|unpaarig gefiedert]] | imparipinnado | ||
| inconspicuous | unscheinbar, unauffällig | inconspicuo | ||
| indument(um) | Behaarung, Haarkleid | indumento (m) | indumentum | |
| inflated | aufgeblasen | renflé | inflado | |
| inflorescence | [[Blütenstand]] | inflorescence (f) | inflorescencia (f) | |
| infundibuliform | trichterförmig | infundibuliforme | crateriforme | |
| internodium | [[Internodium (Botanik)|Internodium]] | entrenudo (m) | internodium | |
| intricate | verfilzt, verwickelt, verflochten | intricado | intricatus | |
| intricately branched | mit verflochtener Verzweigung | |||
| introrse | nach innen gebogen | introrso | ||
| involucral bract | [[Hüllblatt]] | bractée involucrale (f) | bráctea (f) | |
| involucre, involucrum | Hülle, Involucrum | involucre (m) | involucro (m) | involucrum |
| involute | nach oben eingerollt | involuto | involutus |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| jointed | gegliedert | articulé | articulado | articulatus |
| jugate | paarig, gepaart | |||
| junceous, junciform | binsenartig, -förmig |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| keel | Schiffchen (Fabaceae); Kiel | quilla (f) |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| labellum | Lippe (oft, aber nicht immer, vergrößertes, markantes Kronblatt zur Anlockung von Bestäubern oder als deren Landeplattform, bei Orchideen u. a.) | |||
| lamina | Blatt, Blattspreite | limbe (m) | lámina (f), limbo (m) | |
| lanate | wollig | laineux | lanudo, lanoso | lanatus |
| lanceolate | lanzettlich | lancéolé | lanceolado | lanceolatus |
| lateral nerves | Seitennerven, Seitenadern | nervure latérale (f) | nervios laterales | |
| lax | locker | lâche | laxo | |
| leaf arc, leaf insertion angle | Blatteinfügungswinkel [[Phyllotaxis]] | |||
| leaf, leaves | [[Blatt (Pflanze)|Blatt]], [[Blatt (Pflanze)|Blätter]] | feuille (f) | hoja (f) | folium |
| leaf blade | [[Blatt (Pflanze)#Oberblatt|Blattspreite]] | limbe (m) | lámina (f), limbo (m) | |
| leaflet, leaflets | [[Blättchen]], Fiederblatt, Fiedern | foliole (f) | folíolo (m) | |
| legume | [[Hülsenfrucht|Hülse]] | légumineuse (f) | legumbre (f) | |
| lemma | Deckspelze | glumelle inférieure (f) | ||
| lenticel | Lentizelle, Korkpore | lenticelle | lenticella | |
| lepidote | mit Schuppen bedeckt | |||
| leptomorph | leptomorph, von schlanker Gestalt | leptomorfo | ||
| lichen | Flechte | lichen (m) | liquen | |
| ligulate | zungenförmig, bandförmig | ligulé | ligulado | ligulatus |
| ligule | Ligula, [[Blatthäutchen]] | ligule (f) | lígula (f) | |
| linear | [[Blattform#Gestalt der Spreite|linealisch]], lineal | linéaire | lineal, linear | linearis |
| lobate, lobed | [[Blattform#Gliederung der Spreite|gelappt]] | lobé | lobado | lobatus |
| lobe | Lappen, Kronlappen, (Kron-, Kelch-) Zipfel | lobe | lóbulo (m) | |
| locule, loculus | kleine Höhle/Kammer, Fruchtknotenfach, Pollenfach | lóculo (m) | ||
| loculicidal | fachspaltig, lokulizid | loculocido | ||
| lodicule | Schwellkörper (bei Süßgräsern) | |||
| lucent | leuchtend, glänzend | lucens, lucidus | ||
| lunate | halbmond-, sichelförmig | |||
| lysicarpous | einfächriger Fruchtknoten mit freier zentralen Plazentation |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| margin | Blattrand | bord (m), marge(f) | margen (m) | |
| membranaceous, membraneous, membranous | (dünn-)häutig, membranartig | membraneux | membranoso | |
| -merous | -zählig | -mero | ||
| mesocarp | [[Perikarp|Mesokarp]] | mésocarpe | pericarpio | |
| mesic forest | halbtrockener Wald | |||
| midrib | Mittelrippe | médiane (f) | nervio central (m) | |
| moist forest | Feuchtwald | forêt tropicale (f) | selva tropical | |
| moss | Laubmoos | mousse | musgo | |
| mucilagineous | schleimig | mucilaginosus | ||
| mucro | Stachelspitze | mucrón (m) | mucro | |
| mucronate | stachelspitzig | mucronado | mucronatus | |
| muricate | stachelig, mit kurzen, derben Stacheln | muricado | muricatus | |
| muticous | stumpf (ohne Borste, Spitze, Dorn oder Stachel) | mutique, émoussé, sans arête | inerme | muticus |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| nectariferous | Nektar bildend | nectarífero | ||
| nerve | Blattnerv, Blattader | nervure (f) | nervio (m) | |
| new growth | Neuaustrieb | brote (m) | ||
| nodding | nickend | |||
| node | [[Knoten (Botanik)|Knoten]] | nudo (m) | ||
| nutlet | Klause, Nüsschen | nucule (f) |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| ob- | verkehrt- | ob- | ||
| obconical | verkehrt-kegelförmig | |||
| oblanceolate | [[Blattform#Gestalt der Spreite|verkehrt-lanzettlich]] | oblanceolado | oblanceolatus | |
| oblique | schief, schräg, ungleichseitig | oblicuo | ||
| oblong | länglich | oblong | oblongo | oblongus |
| obovate | [[Blattform#Gestalt der Spreite|verkehrt-eiförmig]] | obovale | obovado | obovatus |
| obscure | undeutlich | obscur | oscuro | obscurus |
| obtuse | stumpf | obtus | obtuso | obtusus |
| ochrea | [[Ochrea]], Tute | ochréa (f) | ócrea (f) | |
| octogonal | achteckig | octogonal | octogonus | |
| old growth forest | Urwald | forêt vierge | jungla (f) | |
| opposite | gegenständig | opposé | opuesto | |
| orbicular | kreisrund, kreisförmig | orbicular | orbicularis | |
| orthostichy | Orthostiche, Geradzeile ([[Phyllotaxis]]) | |||
| ovary | [[Fruchtknoten]] | ovaire (f) | ovario (m) | |
| ovate | [[Blattform#Gestalt der Spreite|eiförmig]] | ovale | ovalado | ovatus |
| ovoid | eiförmig, ovoid | ovoïde | ovoide | ovoideus |
| ovule | [[Samenanlage]] | ovule |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| pachymorph | pachymorph, von dicker Gestalt | |||
| palea | Vorspelze (Gräser), Spreublatt (Korbblütler), Spreuschuppe (Farne) |
glumelle supérieure (f) | palea | |
| palmate | handförmig | palmado | palmatus | |
| panicle | [[Rispe]] | panicule (f) | panícula (f) | |
| contracted panicle | [[Scheinähre]], Ährenrispe | |||
| papillar(y) | papillenartig, warzenartig, papillär | |||
| papillate, papillose | [[Papille (Botanik)]]|papillös, mit Papillen bedeckt, fein warzig | |||
| pappus | Pappus, Haarkelch | pappus (m) | vilano (m) | pappus |
| parastichy | Parastiche, Schrägzeile [[Phyllotaxis]] | |||
| paripinnate | [[Blattform#Gliederung der Spreite|paarig gefiedert]] | paripinnado | paripinnatus | |
| patelliform | kniescheibenförmig | patelliformis | ||
| patent | ausgebreitet, abstehend | étalé | patente | patens |
| -partite | -teilig | -partido | -partitus | |
| pectinate | kammförmig | pectiné | pectinado | pectinatus |
| peculiar (to a species) | (art)eigen | peculiar | ||
| pedicel | Stiel, Blütenstiel | pédicelle (f) | pedicelo (m) | pedicellus |
| pedicellate | gestielt (Blüte) | pédicellé, e | pedicelado | pedicellatus |
| peduncle | Blütenstandsstiel, Fruchtstandsstiel | pédoncule (m) | pedúnculo (m) | pedunculus |
| pedunculate | gestielt (Blütenstand) | pedunculado | pedunculatus | |
| peltate | schildförmig | peltado | peltatus | |
| pendant | hängend | pendant | ||
| pendulous | (herab)hängend | |||
| penicillate | pinselförmig | penicillatus | ||
| pepo | Panzerbeere | |||
| perennial | [[Ausdauernde Pflanze|ausdauernd]] | pérenne | perenne | |
| perfect | vollständig, vollentwickelt, ausgeformt (Blüte) | parfait | ||
| perianth | Blütenhülle | perianto (m) | ||
| pericarp | [[Perikarp]] | péricarpe (m) | pericarpio (m) | |
| perigynium | offenener Fruchtsack aus einem Deckblatt (Seggen) | |||
| persistent | ausdauernd, bleibend | persistent | persistente | |
| perulate | beschuppt (von Knospen), Gegenteil: nackt | |||
| petal | [[Kronblatt]] | pétale (m) | pétalo (m) | petalum (n) |
| petiolate | gestielt (Blatt) | peciolado | ||
| petiole | Blattstiel | pétiole (m) | peciolo (m), pecíolo (m) | |
| petiolulate | gestielt (Fiederblättchen) | |||
| petiolule | Blättchenstiel | |||
| phellogen | [[Phellogen]] | |||
| phloem | [[Phloem]] | phloème (m) | floema (m) | |
| phyllary | Hüllblatt | filaria | ||
| phyllotactic | phyllotactical [[Phyllotaxis]] | |||
| pilose | fein behaart, haarig | velloso, seríceo | pilosus | |
| pine forest | Kiefernwald | pinar | pinetum | |
| pinnate, pinnately divided | gefiedert | pinnado | ||
| pinnately compound | vollständig/zusammengesetzt gefiedert | pinnaticompuesto | ||
| pinnatifid, pinnately cleft | fiederspaltig | pinnatifide | pinnatifido | |
| pinnatilobed, pinnatilobate, pinnately lobed | fiederlappig | |||
| pinnatipartite, pinnately parted | fiederteilig | pinnatpartido | ||
| pinnatisect, pinnately incised | fiederschnittig | pinnatisecto | ||
| pistil | [[Stempel (Botanik)|Stempel]] | estilo, pistilo (m) | ||
| pistillate | weiblich (Blüte) | pistilado, femenino | ||
| pistillode | steriler, oft reduzierter Stempel | pistillodium | ||
| pith | Mark | |||
| placentae (Botanik) | Samenträger | placenta (f) | ||
| plastochron ratio | Distanzverhältnis aufeinderfolgender Blätter [[Phyllotaxis]], [[Plasochron]] | |||
| pleurocarp | pleurokarp, seitenfrüchtig | |||
| plicate | gefaltet | |||
| plumule | [[Plumula]], Federchen, Knöspchen | |||
| pluriseminate | vielsamig | |||
| pod | [[Schote (Frucht)|]], [[Hülsenfrucht|Hülse]] | vaina, silicua (f) | ||
| podogynium | Stempelfuß | |||
| pollen-presenter | verschiedene Pollenauffangstrukturen am Griffel bei der sekundären Pollenpräsentation | |||
| pome | [[Apfelfrucht]] | pomo (m) | ||
| powdery | bemehlt | pulverulento | ||
| prickle | [[Stachel (Botanik)|Stachel]] | espina (f) | ||
| procumbent | niederliegend | procumbente | procumbens | |
| prolate spheroidal | fast kugelförmig | |||
| prominent | hervorspringend, hervorstehend | saliente | ||
| prostrate | niederliegend | prostré | prostrado | prostratus |
| pruinose | bereift | pruineux | pruinoso | pruinosus |
| puberulent, puberulous | schwach/kurz/fein flaumhaarig | puberolento | puberulus | |
| pubescent | flaumhaarig; behaart | pubescent | pubescente | pubescens |
| pulvinate | Kissen bildend | pulvinular | ||
| pungent | stechend, scharf (Spitze, Geruch) | espinoso| | pungens | |
| pyriform | birnenförmig | piriforme | piriforme | pyriformis |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| quadrangular | viereckig, vierseitig (Blattform) | cuadrangular |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| raceme | [[Traube]] | grappe (f), racème (m) | racimo (m) | |
| racemose | traubig, traubenförmig | racemoso | racemosus | |
| rambling | rankend | sarmenteux | trepador | scandens |
| ramification | Verzweigung | ramification | ramificación | |
| ray flower | Zungenblüte | flor ligulada | ||
| receptacle | [[Blütenboden]] | réceptacle | receptáculo | |
| recurved | zurückgebogen | retrorso, recurvado | ||
| reflexed | zurückgebogen | réfléchi | reflejo | reflexus |
| reniform | [[Blattform#Gestalt der Spreite|nierenförmig]] | reniforme | reniformis | |
| repand | [[Blattform#Spreitenrand|wellig]] | margen (m) | ||
| repent | kriechend | rampant | reptans, repens | |
| resinous | harzig | résineux | resinoso, resinífero | |
| reticulate | netzartig | réticulé | reticulado | reticulatus |
| retuse | ausgerandet (Blattspitze) | |||
| revolute | nach unten eingerollt | revoluto | revolutus | |
| rhachilla, rachilla (Poaceae) | Ährchenachse | |||
| rhachis, rachis | [[Rhachis]], Hauptachse der Blütenstände; Blattspindel | rachis (m) | raquis (m) | |
| rhizomatous | mit Rhizom(en); rhizomartig | rizomatoso | ||
| rhomboid | rautenförmig, rhomboid | romboide, rómbico | ||
| rose hip | Hagebutte | cynorhodon | ||
| rosette | rosettig | rosette (f) | roseta (f) | |
| rostrate | geschnäbelt | rostratus | ||
| runcinate | schrotsägeförmig (Blattrand) | |||
| rugose | runzelig, faltig, gerunzelt | rugoso | rugosus |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| saccate | sackförmig | |||
| salverform | [[Kronblatt|stieltellerförmig]] | |||
| samara | ? Flügelnuss (ein Typ von Früchten, insb. bei Fraxinus) | |||
| samaracetum = aggregate of samaras | ? (ein Typ von Sammelfrüchten) | |||
| scabrous, scabrid | rau | áspero, grueso | ||
| scale | Schuppe, Schlundschuppe | escama (f) | ||
| scandent | kletternd | trepador | ||
| scape | Schaft | tallo, escapo | ||
| scar | Blattnarbe, Narbe | cicatriz foliar, estigma | ||
| scarce | selten, spärlich, knapp | escaso | ||
| scarious | trockenhäutig | escarioso | scariosus | |
| sclerified | verholzt | leñoso | ||
| sedge swamp | Seggenried | |||
| semicarpous | angrenzende Fruchtblätter teilweise, knapp verwachsen mit freien Griffeln | |||
| semiterete | halbstielrund, halbzylindrisch | |||
| -sect | -schnittig | -secto | ||
| sepal | [[Kelchblatt]] | sépale (m) | sépalo (m) | |
| septicidal | scheidewandspaltig | |||
| septifragal | scheidewandbrüchig | |||
| sericeous | seidig behaart | seríceo | sericeus | |
| serrate | [[Blattform#Spreitenrand|gesägt]] | serrado | serratus | |
| sessile | sitzend, ungestielt, sessil | sessile | sesil | |
| setaceous | borstenförmig | setáceo | ||
| setose | borstig (behaart) | sétulé | setoso | |
| sheath | [[Blattscheide]] | gaine foliaire | vaina, vagina (f) | |
| shoot | Spross | |||
| short-stalked | kurzstielig | bajo, con tallo corto | ||
| shrub | Strauch | arbuste | mata, sufrútice | frutex |
| silicule | [[Schote (Frucht)|Schötchen]] | silícula (f) | ||
| silique | [[Schote (Frucht)|Schote]] | silícua (f) | ||
| siliquous | [[Schote (Frucht)|schotenartig]] | silicuoso | ||
| sinuate | buchtig, gebuchtet | sinuado | sinuatus | |
| sinus | Bucht (gerundeter Einschnitt zwischen zwei Lappen oder Zähnen in einem Blatt) | sinus (m) | ||
| spathulate | [[Blattform#Gestalt der Spreite|spatelförmig]] | spatulé, e | espatulado, espatáceo | spathulatus |
| spike | [[Ähre]] | épi (m) | espiga (f) | spica |
| spikelet | Ährchen | épillet (m) | espiguilla (f) | |
| spine (a modified leaf or stipule) | [[Dorn (Botanik)|Blattdorn]] | espina (f) | ||
| spiniform | dornartig | spiniforme | ||
| spirostichy | Spirostiche, Schraubenzeile [[Phyllotaxis]] | |||
| spur | Sporn | espolón (m) | ||
| squamose, squamous | beschuppt, schuppenartig | écailleux, -se | squamosus | |
| stamen | [[Staubblatt]] | étamine | estambre (m) | stamen |
| stamina column | Gynostegium, Stempelsäule | estilo (m) | ||
| staminode | steriles, oft reduziertes Staubblatt | |||
| staminophore | spez. Staubblattträger auf dem Blütenboden (bei Eukalypten, Myrtengewächsen) | |||
| standard | Fahne (Schmetterlingsblütler) | estandarte (m) | ||
| stellate | sternförmig | estrellado | stellatus | |
| stem | [[Sprossachse]], Stängel, Trieb | tige (f) | tallo (m) | caulis (m) |
| stigma | [[Narbe (Botanik)|Narbe]] | stigmate (m) | estigma (m) | stigma (n) |
| stilt root | Stelzwurzel | |||
| stipel | Nebenblättchen (am Grund eines Blättchens), Stipelle | stipule (f) | estípula (f) | stipella |
| stipitate | gestielt | estipitado | stipitatus | |
| stipule | Nebenblatt | stipule (f) | estípula | stipula |
| stoloniferous | ausläufertreibend, [[Stolonen]] bildend | estolonífero | ||
| stout | dick, kräftig (Stängel) | grueso | ||
| striate | gerillt | estriado | ||
| strigose, strigous | striegelhaarig | estrigoso | strigosus | |
| strobiliform | zapfenförmig | estrobiliforme | ||
| style | [[Griffel (Botanik)|Griffel]] | style | estilo | |
| stylopodium | Griffelfuß | |||
| sub- | fast, annähernd, beinahe, leicht, etwas; verkehrt; unter- | sub- | sub- | |
| subacute | etwas spitz, spitzlich | subagudo | subacutus | |
| subcoriaceous | etwas ledrig | subcoriáceo | ||
| subglabrous | fast unbehaart, leicht behaart | subglabrus | ||
| subglobose | fast kugelförmig | subgloboso | subglobosus | |
| subopposite | fast gegenständig | subopuesto | ||
| suborbicular | rundlich, fast kreisförmig | suborbicular | ||
| subsessile | fast sitzend, fast ungestielt | subsesil | ||
| subshrub | [[Halbstrauch]] oder [[Zwergstrauch]] | sufrútice | suffrutex | |
| subtending | stützend, tragend | soportando | ||
| subterete | fast zylindrisch | subcilíndrico | ||
| subulate | [[Blattform#Gestalt der Spreite|pfriemförmig]], pfriemlich, ahlenförmig | subulé | aleznado, subulado | subulatus |
| suffrutescent, suffruticose | [[halbstrauch]]artig, [[halbstrauch]]ig | sufruticoso | ||
| suffrutex | [[Halbstrauch]] | sufrútice | suffrutex | |
| sulcate | gerillt, gefurcht | sulcado, estriado | sulcatus | |
| supervolute | umhüllt ein gerolltes Blatt in der Knospe | |||
| syngynium | zwei oder mehrere Stempel von verschiedenen Blüten ganz oder teilweise verwachsen | |||
| synovarious | ein Stempel mit mehreren Griffeln mit jeweils einer Narbe | |||
| synstylovarious | ein Stempel mit einem Griffel mit mehreren Narbenästen |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| taproot | Pfahlwurzel | racine pivotante | raíz pivotante | |
| tendril | Ranke (nicht Rankenpflanze) | zarcillo (m) | ||
| tepal | Blütenblatt | tépale (m) | tépalo (m) | |
| terete | stielrund, zylindrisch | cylindrique | cilíndrico | |
| terminal | endständig | terminal | terminal | |
| terminal rosette | endständige Rosette | rosette terminale | roseta basal | |
| ternate | dreiblättrig | |||
| tetramerous | vierzählig | tetrámero | ||
| thallus | Thallus | thalle (?) | ||
| thicket | Dickicht, Gestrüpp | bosquet | matorral | |
| tiller | Grashalm (der Stengel, nicht das Blatt) | paja (f) | ||
| thorn (modified stem) | [[Dorn (Botanik)|Sprossdorn]] | aiguillon | espina (f) | aculeus (m) |
| thorny | stachelig | aiguillonné, e | aculeatus | |
| tomentose | filzig | tomenteux | tomentoso | tomentosus |
| tree | Baum | arbre | árbol (m) | arbor (f) |
| triangular | dreieckig | triangulaire | triangular | |
| trullate | kellenförmig | trullatus | ||
| truncate | gestutzt | tronqué | truncado | truncatus |
| trunk | Stamm | tronc (m) | tronco (m) | |
| tube | Röhre, (Kronenröhre) | tube (m) | tubo | |
| tuber | [[Pflanzenknolle|Knolle]] | tubercule (f) | tubérculo (m) | |
| tubercles | Höcker, Höckerchen | |||
| tuberculate | höckerig, warzig, knotig | tuberculado, con tubérculos | tuberculatus | |
| tuberous root | Rübenwurzel | radix napiformis / rapiformis | ||
| tubular | röhrenförmig | tubuleux | tubular | |
| tuft | Büschel | touffe | fascículo | |
| turbinate | kreiselförmig | turbiné | turbinado | turbinatus |
| trichome | [[Trichom]] | |||
| trifoliolate (leaf) | dreizählig (Blatt) (gefiedert/gefingert) | trifolié | trifoliolado | |
| twisted | verdreht, gewunden | torsadé, tordu | torcido, doblado |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| ultimate branches | äußerste Verzweigungen | ramas exteriores | rami ultimi | |
| umbel | Dolde | ombelle | umbela (f) | |
| umbellate | doldenförmig | umbeliforme | umbellatus | |
| uncinate | hakenförmig | uncinatus | ||
| undulate | wellig, gewellt, flatterig, wellig verbogen | ondulé | ondulado | undulatus |
| unisexual | eingeschlechtlich | unisexué | unisexual | |
| urceolate | urnenförmig, krugförmig, flaschenförmig | urcéolé | urceolado | urceolatus |
| urn-shaped | urnenförmig | |||
| utricle | geschlossener, blattriger Fruchtschlauch | utrículo (m) | utriculus |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| valve | (Frucht-)Klappe | válvula, tapadera (f) | ||
| variety (abgekürzt var.) | Varietät; auch Variante, Sorte | varieté (m) | variedad (f) | |
| vein axils | Nervenachseln, Nervenwinkel | |||
| velutinous | samtig behaart | velouté | velloso, seríceo | |
| vermiform | wurmförmig | vermiforme | ||
| verrucose | warzig | verruqueux | verrucoso | verrucosus |
| verticillate | quirlförmig, [[wirtel]]ig | verticillé | verticilado | verticillatus |
| villous | zottig (behaart) | viloso | ||
| vine | Kletterpflanze | plante grimpante | planta scandens | |
| viscid | klebrig | visqueux | viscoso | viscidus |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| warty (Synonym: verrucose) | warzig | verrucoco | ||
| wet forest | Feuchtwald | bosque húmedo | ||
| whorled | quirlständig | verticilado | ||
| wound tissue / callus | Wundgewebe, [[Kallus (Botanik)|Kallus]] |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| xerophyte | Xerophyt | xérophyte | xerófito (m) |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| yeast | [[Hefe]] | levure (f) | levadura (f) | |
| yield reduction | Ertragsminderung | baisse de productivité (f) | bajada de producción |
| Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch | Latein |
|---|---|---|---|---|
| zooplankton | [[plankton|Zooplankton]] | zooplancton (m) | ||
| zygomorphic | [[zygomorph]], monosymmetrisch | zygomorphe | zigomorfo | |
| zygospore | Zygospore | |||
| zygote | [[Zygote]] | zygote (m) | zigoto (m) |
Zusätzliche Hilfen
[Quelltext bearbeiten]- en:List of plant morphology terms
- Illustrierte botanische Begriffe Flora of China Home Page.
- Glossary of Terms (PDF; 1,64 MB), aus M. G. Simpson: Plant Systematics. 2006, 2010, Kapitel 9: Plant Morphology.
- Glossary of Therms (PDF; 1,2 MB), Deutsch, Englisch, Latein, Griechisch, Afrikaans, compiled by P. P. J. Herman.
- Glossary of botanical terms used in the Orchidaceae (PDF; 1,9 MB) Englisch.
- Englisch-Deutsches Wörterbuch von Sunshine Seeds auf sunshine-seeds.com.
- W.P. Armstrong: Botany 110 & 115 On-line Course Materials ( vom 2. September 2017 im Internet Archive) (waynesword.palomar.edu)
- Botanical Glossary Centre for Plant Biodiversity Research.
- Rainy side Gardeners: Glossary of Gardening Terms auf rainyside.com.
- www.backyardgardener.com: Garden Dictionary Terms and Words
- Begriffe aus der Forstwirtschaft
- Flora Mesoamericana: English-Spanish Glossary
- Glosario de botánica
- englischsprachiges Glossar der APWebsite
- Mykologisches Glossar (englisch)
- Englisch-Lateinisches Wörterbuch
Quellen
[Quelltext bearbeiten]- Helen Ashby, Harald Richter, Eric Ashby, Johannes Bärner: German English Botanical Terminology. Thomas Murby & Co., London/ Max Weg, Leipzig 1938 (online).
- Henk Beentje: The Kew Plant Glossary. An illustrated dictionary of plant terms. Kew Publishing, Royal Botanic Gardens, Kew 2010, ISBN 978-1-84246-422-9.
- Gottlieb-Wilhelm Bischoff, Johann Anton Schmidt: Wörterbuch der beschreibenden Botanik, oder, die Kunstausdrücke, welche zum verstehen der phytographischen Schriften nothwendig sind. E. Schweizerbart'sche Verlagshandlung und Druckerei, 1857. Mit Lateinisch-Deutsch-Glossar der Fachausdrücke. (Vorschau in der Google-Buchsuche)
- T. C. H. Cole: Wörterbuch der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, München, 2005, ISBN 3-8274-1628-0.
- Walter Durka: Blüten- und Reproduktionsbiologie. In: Schriftenreihe für Vegetationskunde. Band 38, Bundesamt für Naturschutz, Bonn 2002, S. 133–175 (online).
- Manfred Eichhorn (Hrsg.): Routledge-Langenscheidt German Dictionary of Biology / Wörterbuch Biologie Englisch (Routledge Bilingual Specialist Dictionaries). Routledge, 1999, ISBN 0-415-17129-6.
- Manfred Eichhorn (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie Englisch. Deutsch–Englisch Englisch–Deutsch. Langenscheidt Fachverlag, 2005, ISBN 3-86117-228-3 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- James G. Harris, Melinda Woolf Harris: Plant Identification Terminology. An Illustrated Glossary. 2. Auflage. Spring Lake Publ., Spring Lake, Utah 2000, ISBN 0-9640221-7-6.
- Anselm Krumbiegel: Botanisches Wörterbuch Englisch-Deutsch. Eine Hilfe zur Arbeit mit englischsprachiger taxonomischer und morphologischer Literatur (= Veröffentlichungen des Bundes der Ökologen Bayerns. Band 7). 2., überarb. und erw. Auflage. Bund der Ökologen Bayerns, Röttenbach 1995, S. 1–66.
- Carl Ludwig Willdenow, Heinrich Friedrich Link: Grundriss der Kräuterkunde zu Vorlesungen entworfen. Erster (Theoretischer) Theil. 7. verm. und verbess. Auflage. In der Haude und Spenerschen Buchhandlung, Berlin 1833. Glossar mit deutschen und lateinischen Fachausdrücken. (Vorschau in der Google-Buchsuche; 1. Aufl., 1792 in der Google-Buchsuche).
- William T. Stearn: Botanical Latin. 4. Auflage. Timber Press, 2004, ISBN 0-88192-627-2 (mit Botanischem Wörterbuch Englisch/Latein), eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche-USA.
- Vergleich von
- Plant Identification Manual for the Boquet Watershed Wetlands, Group 2 - Grass-like Plants: Poaceae
- Einführung in die Waldgräser Aufbau der Blüten und Blütenstände der Poaceae (schematisch) http://www.forst.uni-muenchen.de/
- Gerhard Wagenitz: Wörterbuch der Botanik. 2. Auflage. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, Berlin 2003, ISBN 3-8274-1398-2.