Wikipedia Diskussion:Archiv/WikiProjekt Nauru/Verfassungsübersetzung
Betrifft: Herkunft der Verfassung Naurus
[Quelltext bearbeiten]Liebe CdaMVvWgS-ler!
Liebe übrigen Nauru-Enthusiasten!
Ich begrüße die Idee, die Verfassung Naurus zu übersetzen, und arbeite daher an der Übertragung mit; den größten Teil des von mir bereits übersetzten Abschnitts habe ich allerdings noch nicht veröffentlich - meine Übertragung ist mir noch zu unausgegoren. Ich rechne jedoch damit, den von mir "reservierten" Abschnitt in Kürze online stellen zu können.
Übrigens begleitet mich beim Übersetzen der Constitution die Frage, an welcher großen Verfassung die Nauruer die ihre wohl angelehnt haben. Zwar konnte ich via Websuche erwartungsgemäß Teile des Wortlauts der nauruischen Verfassungs-Präambel auch in den Grundgesetzen anderer junger Staaten nachweisen - etwa in dem von Antigua und Barbuda -, doch habe ich bis jetzt keine echte "Kongruenz" mit einer anderen Verfassung feststellen können. Zumal erstaunt mich, dass man sich 1968 auf Nauru offenbar nicht an einer so renommierten Verfassung wie der australischen oder an der eines jungen Staates in Poly- oder Mikronesien orientiert hat. Dennoch kann ich mir gut vorstellen, dass die nauruische Verfassung quasi ein Verschnitt einer oder mehrerer bekannter Verfassungen ist. Bevor wir eifrig weiterübersetzen, sollten wir daher vielleicht einmal prüfen, ob dies stimmt, und ggf. eine professionnelle Übersetzung der entsprechenden Verfassung(en) als Grundlage unser Übertragung benutzen.
Gruß aus Ostwestfalen,
Alexander Rarei
Deutsch-Nauruische Gesellschaft
Wikisource
[Quelltext bearbeiten]Hi, ich möchte bitten/vorschlagen, dass zur Veröffentlichung dieses Textes bzw. der Übersetzung davon das Projekt Wikisource als Grundlage herangezogen wird. Wikipedia ist u.a. keine Sammlung von Quellen wie ganzer Bücher, historischer Dokumente, Briefe, Zitate oder Lied- oder Gesetzestexte. Für freie Texte gibt es Wikisource, für Zitatsammlungen existiert mit Wikiquote ein eigenes Wiki. (Quelle) --Pythagoras1 23:01, 2. Sep 2004 (CEST)
Ich finde auch nicht, dass der gesamte Wortlaut einer Verfassung (ob von Deutschland, Nauru oder Sachsen-Anhalt) in die Wikipedia gehört. Viel interessanter wäre ein anständiger, zusammenfassender Artikel darüber.--Benson.by 16:56, 29. Okt 2004 (CEST)