Wikipedia Diskussion:Umfragen/Technische Wünsche 2024/Stimmabgaben
Letzter Kommentar: vor 30 Tagen von Johannes Richter (WMDE) in Abschnitt ÜBERSETZUNGEN
ÜBERSETZUNGEN
[Quelltext bearbeiten]Im Bereich Artikel-Übersetzungen gäbe es auch großen Verbesserungsbedarf. Also bei mir funktioniert die Inhaltsübersetzung nicht einmal von Englisch in Deutsch, oder braucht die ewig. Nicht wirklich transparen
Und die Übersetzung von Vorlagen ist auch problematisch, weil jede Sprachversion andere Vorlagen hat. Ein Wildwuchs sondergleichen. --Martin Mair (Diskussion) 21:12, 2. Dez. 2024 (CET)
- Danke für das Feedback! An der Inhaltsübersetzung arbeitet die Wikimedia Foundation bereits, meines Wissens gibt es dabei allerdings auch kritische Stimmen aus der Community, weil gerade (halb-)automatische Übersetzungen oft nicht in der gewünschten Qualität geschehen. Was Vorlagen betrifft, ist das ein Problem, was die Community vermutlich selbst lösen müsste. Es stünde ja allen Ehrenamtlichen frei, sich global auf einheitlich nutzbare Vorlagen zu einigen. Weil Vorlagen vollständig in der Hand der Ehrenamtlichen liegen, mischen sich da WMF und WMDE eigentlich nicht ein. Eine Ausnahme könnten tatsächlich global wirkende Vorlagen sein (phab:T6547 / phab:T121470), die aber noch einige andere Hürden haben und deshalb seit Jahren nicht wirklich vorankommen. --Johannes Richter (WMDE) (Diskussion) 15:01, 5. Dez. 2024 (CET)