Władysław Szlengel

Władysław Szlengel

Władysław Szlengel (* 1912 in Warschau; † 1943 ebenda) war ein polnischer Dichter, Satiriker und Schauspieler. Vor dem Zweiten Weltkrieg schrieb er u. a. Texte für das Kabarett. Bekannt wurde er zudem für seine im Warschauer Ghetto entstandenen Gedichte. Szlengel starb 1943 während des Aufstands im Ghetto.

Werke

• Co czytałem umarłym. Wiersze getta warszawskiego. Zebrała i opracowała Irena Maciejewska. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1977, OCLC 4435043 (zusammengestellt und bearbeitet von Irena Maciejewska).
• Agnieszka Żółkiewska, Marek Tuszewicki (Hrsg.): Utwory literackie z getta warszawskiego (= Archiwum Ringelbluma. Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy. Band 26). Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma, Warszawa 2017, ISBN 978-83-65254-43-6, S. 99–116 (Dok. 37), 117 f. (Dok. 38), 164–173 (Dok. 48), 191 f. (Dok. 53).

Übertragungen ins Deutsche

• Was ich den Toten las. Gedichte aus dem Warschauer Getto. Aus dem Polnischen übertragen von Ulrike Herbst-Rosocha, nachgedichtet von Roland Erb, Uwe Grüning, Kurt Drawert und Marga Erb, mit einem Nachwort von Irena Maciejewska. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig/Weimar 1990, ISBN 3-378-00286-7 (Originaltitel: Co czytałem umarłym.).
  • Neuausgabe: Was ich den Toten las. Texte und Gedichte aus dem Warschauer Getto (= Edition Jakob van Hoddis). Paranus Verlag, Neumünster 2003, ISBN 3-926200-88-X.

Übertragungen ins Englische

Siehe auch unter dem Abschnitt Weblinks

• Counterattack / Kontratak. In: info-poland.icm.edu.pl (Übersetzung von Frieda A. Aazon)

Weblinks

• Literatur von und über Władysław Szlengel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Gedichte von Władysław Szlengel. In: zchor.org (polnisch; englische, französische und hebräische Übersetzungen)
• Anna Majchrowska: Poems I was reading to the dead. Władysław Szlengel. In: jhi.pl, Jüdisches Historisches Institut (englisch; Vita, Fotos, Gedichte, Weblinks)
• Władysław Szlengel – the forgotten star of Warsaw. In: jhi.pl, Jüdisches Historisches Institut (englisch)
• Władysław Szlengel’s unknown photograph from 1938. In: jhi.pl, Jüdisches Historisches Institut (englisch)
• Przemysław Batorski: “Don’t say it’s time to go the last way.” Report from the 78th anniversary of the outbreak of the Warsaw Ghetto Uprising. In: jhi.pl, Jüdisches Historisches Institut (englisch; mit einem Fragment des Gedichts „Counterattack“ von Władysław Szlengel, übersetzt von Frieda A. Aazon)
• Violetta Bachur: Judenrat through the eye of a satirist. The conservators of the JHI are currently protecting the album “Satirical drawings on the activities of the Jewish Council”. In: jhi.pl, Jüdisches Historisches Institut (englisch; u. a. zu Aufführungen von Żywy dziennik, einer satirischen Chronik des Ghettolebens, deren Hauptbegründer Szlengel war)
• Przemysław Batorski October 29, 1942. Assassination of Jakub Lejkin. In: jhi.pl, Jüdisches Historisches Institut (englisch; u. a. zu einem nicht erhaltenen, aber von Emanuel Ringelblum zusammengefassten Prosastück Szlengels, das die unter dem Vorwand der Umsiedlung nach dem Osten durchgeführten Deportationen in das Vernichtungslager Treblinka thematisiert)