16 Uhr 50 ab Paddington (Film)

Film
Titel	16 Uhr 50 ab Paddington
Originaltitel	Murder She Said
Produktionsland	Vereinigtes Königreich
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1961
Länge	83 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	George Pollock
Drehbuch	Agatha Christie (Romanvorlage), David D. Osborn, David Pursall, Jack Seddon
Produktion	George H. Brown
Musik	Ron Goodwin
Kamera	Geoffrey Faithfull
Schnitt	Ernest Walter
Besetzung
Margaret Rutherford: Miss Jane Marple Stringer Davis: Mr. Jim Stringer James Robertson Justice: Luther Ackenthorpe Muriel Pavlow: Emma Ackenthorpe (deutsche Fassung Evelyn) Charles Tingwell: Inspektor Craddock Arthur Kennedy: Dr. Paul Quimper Thorley Walters: Cedric Ackenthorpe Joan Hickson: Mrs. Kidder Ronnie Raymond: Alexander Eastley (Enkel Luther Ackenthorpes) Conrad Phillips: Harold Ackenthorpe Ronald Howard: Brian Eastley Gerald Cross: Albert Ackenthorpe Michael Golden: Gärtner Hillman Barbara Leake: Mrs. Hilda Stainton Gordon Harris: Inspektor Bacon Peter Butterworth: Eisenbahnschaffner Richard Briers: „Mr. Binster“ Lucy Griffiths: Lucy
→ Synchronisation →

16 Uhr 50 ab Paddington (Originaltitel: Murder She Said) ist ein Kriminalfilm aus dem Jahr 1961. Er basiert frei auf dem gleichnamigen Roman der britischen Autorin Agatha Christie.

Handlung

Während einer Zugfahrt beobachtet Miss Marple, wie in einem Abteil eines überholenden Zuges eine männliche Person eine Frau erwürgt. Inspektor Craddock muss Miss Marple jedoch mitteilen, dass nirgendwo eine Leiche zu finden ist, und hält ihre Beobachtung für ein Hirngespinst. So beschließt Miss Marple, mit Unterstützung des Bibliothekars Mr. Stringer, selbst zu recherchieren.

Tatsächlich findet sie entlang der Eisenbahnlinie Spuren, die an einer Mauer des Landsitzes Ackenthorpe Hall enden. Um bei der vermögenden Familie Ackenthorpe unauffällig nach weiteren Spuren suchen zu können, lässt sie sich dort über eine Arbeitsvermittlung als Hauswirtschafterin anstellen.

Bei einer nächtlichen Suchaktion findet sie in einem Stall in einem Sarkophag die Leiche der ermordeten Frau. Miss Marple verständigt Mr. Stringer, der anonym Inspektor Craddock über die Leiche informiert. Nach der Untersuchung der Leiche weist der Arzt Dr. Quimper darauf hin, dass die Kleidung der Toten aus Frankreich zu stammen scheint. Evelyn Ackenthorpe hatte zuvor einen Brief von einer gewissen Martine aus Frankreich erhalten, die behauptete, mit ihrem im Krieg gefallenen Bruder Edmund verheiratet gewesen zu sein. Im Brief kündigte sie eine Reise nach England an, um die Angehörigen zu treffen. Evelyn vermutet deshalb, dass es sich bei der Toten um die Französin Martine aus dem Brief handelt, was sie der Polizei mitteilt. Der Verdacht fällt somit auf die erbberechtigten Familienmitglieder der Ackenthorpes.

Albert Ackenthorpe stirbt kurze Zeit später nach einem Abendessen an einer Vergiftung durch Arsen. Harold Ackenthorpe wird, durch seine eigene Flinte getötet, auf einem Weg aufgefunden. Miss Marple hat inzwischen genug Indizien gesammelt und meint, den Mörder zu kennen. Sie stellt sich als Lockvogel zur Verfügung und überführt so den Mörder Dr. Quimper. Er plante, Evelyn zu ehelichen, um anschließend nach dem Tod des Hausherrn ein Vermögen zu erben. Bei der getöteten Frau im Zug handelte es sich nicht um die Französin Martine, sondern um Dr. Quimpers Ehefrau. Er ließ es so aussehen, als ob es sich um Martine handelt, um den Verdacht auf die Familie Ackenthorpe zu lenken. Die weiteren Morde verübte er, um sein künftiges Erbe zu vergrößern. Als Dr. Quimper erfährt, dass Miss Marple ihn durchschaut hat, versucht er, mit einer Giftspritze auch sie zu ermorden. Inspektor Craddock kann jedoch im letzten Moment dazwischengehen und den Mörder verhaften. Am Ende des Films macht der Hausherr Luther Ackenthorpe Miss Marple einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnt.

Trivia

• 16 Uhr 50 ab Paddington ist der erste von insgesamt vier „Miss-Marple“-Filmen mit Margaret Rutherford in der Hauptrolle. Margaret Rutherford bestand darauf, in dem Film ihre eigenen Kleider zu tragen. Außerdem reklamierte sie die extra für die Filme geschaffene Rolle des Mr. Stringer für Stringer Davis, ihren Ehemann, was Agatha Christie nicht besonders gefiel.
• Nur in dieser Verfilmung ist die deutsche Synchronstimme von Margret Rutherford Agnes Windeck – in den drei weiteren Verfilmungen leiht ihr Ursula Krieg ihre Stimme. Diese ist hier kurz als Besucherin der Bibliothek zu hören.
• Bei der Szene in der Arbeitsvermittlung sieht man durchs Fenster die Stadt Rothenburg ob der Tauber.
• Die Darstellerin der Zugehfrau Mrs. Kidder, Joan Hickson, wurde im fortgeschrittenen Alter die Hauptdarstellerin in einer englischen Miss-Marple-Serie. Im Rahmen der Serie spielte sie 1987 in der Fernseh-Neuverfilmung von 4.50 from Paddington, die sich viel enger an die Romanvorlage hielt.
• Während der Zugfahrt zu Beginn des Films liest Miss Marple den Kriminalroman Death has Windows eines Autors mit dem Namen Michael Southcott; weder Buch noch Autor existieren jedoch in der Realität. Gegen Ende des Films sieht man im Zimmer von Miss Marple eine Ausgabe von Murder is Easy von Agatha Christie liegen.
• Sie berichtet dem Zugschaffner von dem beobachteten Mord und gibt diesem ihre Adresse an: In den Verfilmungen mit Margaret Rutherford wohnt Miss Marple in der Old Pasture Lane im fiktiven Dorf Milchester. Im Roman jedoch lebt Miss Marple in dem fiktiven kleinen Dorf St. Mary Mead, einem typischen englischen Örtchen in der ebenso fiktiven Grafschaft Downshire unweit der größeren zentralen Ortschaft Much Benham, in der auch die Kriminalpolizei residiert.
• Der Name Emma Ackenthorpe wurde in der deutschen Synchronisation in Evelyn Ackenthorpe geändert.
• Im Roman lautet der Familienname Crackenthorpe und nicht Ackenthorpe wie in der Filmfassung.
• In Anlehnung an den Originaltitel des Filmes Murder she said wurde die Fernsehserie Murder she wrote benannt.
• Im Roman sieht Miss Marple nicht selbst die Ermordung, sondern diese wird ihr von einer Freundin berichtet.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1962 im MGM-Synchronisations-Atelier, Berlin.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Miss Marple	Margaret Rutherford	Agnes Windeck
Luther Ackenthorpe	James Robertson Justice	Paul Wagner
Inspektor Craddock	Charles Tingwell	Wolfgang Lukschy
Jim Stringer	Stringer Davis	Walter Bluhm
Dr. Paul Quimper	Arthur Kennedy	Paul Klinger
Evelyn Ackenthorpe	Muriel Pavlow	Eva Katharina Schultz
Inspektor Bacon	Gordon Harris	Friedrich Schoenfelder
Albert Ackenthorpe	Gerald Cross	Hugo Schrader
Cedric Ackenthorpe	Thorley Walters	Jörg Cossardt

Kritiken

• „Wesentlich zum Erfolg der vier Filme (…) trug die britische Schauspielerin Margaret Rutherford bei, die als ‚englische Adele Sandrock‘ zwar äußerlich der Romanfigur nicht entsprach, aber die Rolle so sehr dominierte und die Figur mit Leben versah, daß niemand anders als Miss Marple vorstellbar wurde. (…) Die nicht sonderlich originellen Geschichten gewannen aber durch die leise Ironie und den britischen Humor, den die Hauptdarstellerin und ihr Regisseur George Pollock in die Filme einbrachten.“ – Meinolf Zurhorst: Lexikon des Kriminalfilms. Mit mehr als 400 Filmen von 1900 bis heute. Heyne, München 1993, ISBN 3-453-05210-2, S. 264

• „Der Film ist so altmodisch wie die Dame Rutherford und dennoch höchst liebenswert und amüsant.“ – Süddeutsche Zeitung, München

• „Ein sympathischer Kriminalfilm mit vielen amüsanten und auch spannenden Details und kleinen satirischen Seitenhieben.“ – „Lexikon des internationalen Films“ (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997

• „Diese Christie-Rutherford-Filme gehören zum Besten, was die Branche an Einschlägigem zu bieten hat. Sie sind spannend und verbreiten doch intensive Gemütlichkeit.“ – Die Welt, Hamburg

• „Sie [Margaret Rutherford] begeistert mit ihrem hintergründigen Humor Millionen von Zuschauern.“ – Berliner Zeitung, Berlin

• „Humorgewürzte englische Kriminalunterhaltung nach Agatha Christie mit köstlichen Schauspielern.“ – Evangelischer Film-Beobachter, Kritik Nr. 92/1962

Musik

Die Filmmusik zu den Miss-Marple-Filmen stammt von Ron Goodwin. Die markante Titelmelodie ist auf verschiedenen LPs und CDs erschienen. Eine Suite aus den Filmen ist auf der CD The Miss Marple Films, Label X LXE 706 vorhanden.

DVD

• Miss Marple – 4-DVD-Box mit allen vier Filmen mit Margaret Rutherford (mehrere Ausgaben). In einer ersten Viererbox von Warner Home Video aus dem Jahr 2003 sind die Filme jedoch alle nicht in der Original-Breitwandversion auf den DVDs. Einzig Mörder ahoi! ist annähernd im Originalformat von 1.66:1 enthalten. In einer Neuauflage der Viererbox von Warner im Jahre 2006 sind die Filme digital überarbeitet und dieses Mal – abweichend von der Angabe auf der Verpackung – im Format von 1,78:1. Der Unterschied zwischen den beiden Auflagen liegt darin, dass das Bild der Erstausgabe (und der vorangegangenen Fernsehausstrahlungen) seitlich beschnitten ist, dafür am oberen und unteren Bildrand mehr Informationen enthält (was auf eine Open-Matte-Version hinzuweisen scheint), während das Bild der Neuauflage am oberen und unteren Bildrand beschnitten ist, dafür an den Seiten mehr Bildinformationen bietet. Beide Versionen weichen also vom Originalformat ab.

Literatur

• Agatha Christie: The 4:50 From Paddington (alternativer Titel: What Mrs. McGillicuddy Saw!), Harpercollins, ISBN 0-06-100383-2 (englische Fassung).
• Agatha Christie: 16 Uhr 50 ab Paddington, Scherz, ISBN 3-502-51810-6.
• Agatha Christie: 16 Uhr 50 ab Paddington, Hörroman auf 3 CDs, Dhv der Hörverlag, ISBN 3-89940-333-9.
• Georg Seeßlen: George Pollock und die britischen Miss Marple-Filme. In ders.: Mord im Kino. Geschichte und Mythologie des Detektiv-Films. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1981, ISBN 3-499-17396-4.
• Klaus Rödder: Die haben ihre Methoden – wir die unseren, Mr. Stringer. Dame Margaret Rutherford. – Auf den Spuren von Miss Marple. Bösche Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-923809-87-5.

Weblinks

• 16 Uhr 50 ab Paddington bei IMDb
• Eisenbahn im Film: 16 Uhr 50 ab Paddington
• Trailer des Films auf youtube.com (englische Fassung)

Einzelnachweise

Filmreihe: Miss Marple

16 Uhr 50 ab Paddington (1961) • Der Wachsblumenstrauß (1963) • Vier Frauen und ein Mord (1964) • Mörder ahoi! (1964)