Beavis und Butt-Head machen’s in Amerika

	Film
Titel	Beavis und Butt-Head machen’s in Amerika
Originaltitel	Beavis and Butt-Head Do America
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch (AE)
Erscheinungsjahr	1996
Länge	81 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16;
Stab
Regie	Mike Judge
Drehbuch	Mike Judge; Joe Stillman
Produktion	Abby Terkuhle
Musik	John Frizzell
Kamera	David J. Miller
Schnitt	Gunter Glinka; Terry Kelley; Neil Lawrence
→ Synchronisation →

	Film
Titel	Beavis und Butt-Head machen’s in Amerika
Originaltitel	Beavis and Butt-Head Do America
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch (AE)
Erscheinungsjahr	1996
Länge	81 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16;
Stab
Regie	Mike Judge
Drehbuch	Mike Judge; Joe Stillman
Produktion	Abby Terkuhle
Musik	John Frizzell
Kamera	David J. Miller
Schnitt	Gunter Glinka; Terry Kelley; Neil Lawrence
→ Synchronisation →

Beavis und Butt-Head machen’s in Amerika (Originaltitel: Beavis and Butt-Head Do America; auf Deutsch sinngemäß: Beavis and Butt-Head treiben's mit Amerika) ist ein Zeichentrickfilm aus dem Jahre 1996. Die deutsche Premiere erfolgte am 15. Mai 1997.

Handlung

Beavis und Butt-Head sind vor dem Fernseher eingeschlafen. Als sie aufwachen, stellen sie fest, dass der Fernseher gestohlen wurde. Die beiden, die nichts anderes tun, als den ganzen Tag Fernsehen zu schauen, machen sich sofort auf die Suche nach einem Ersatz. Sie treffen bei ihrer Suche auf Muddy, der möchte, dass sie seine Frau Dallas für 10.000 Scheine umlegen. Beavis und Butt-Head denken natürlich, sie bekommen Geld fürs Flachlegen (anstatt fürs umlegen) und fliegen mit Begeisterung nach Las Vegas. Dort treffen sie auch Dallas, die allerdings vom FBI gesucht wird, weil sie eine Mini-Biowaffe gestohlen hat. Der übereifrige Beavis zieht sofort seine Hose aus. Das gefällt Butt-Head gar nicht, weil er als erster Sex mit der Frau haben möchte. Es kommt zum Streit. Dallas nutzt die Gelegenheit, um die Mini-Biowaffe in die Hose von Beavis einzunähen. Das FBI kommt dahinter. Fortan stehen sie auf der Liste der meistgesuchten Verbrecher. Sie schaffen es jedoch immer wieder, dem FBI zu entkommen. Gegen Ende des Films wird durch ein Missverständnis Tom Anderson zum perversesten Bewohner Amerikas ernannt. Beavis und Butt-Head werden vom damaligen US-Präsidenten damit belohnt, Geheimagenten für Alkohol, Tabak und Feuerwaffen zu sein. Gegen Ende des Films finden die beiden auch ihren Fernseher wieder.

Synchronisation

Die Synchronarbeiten entstand bei der Berliner Synchron in Berlin, nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Arne Elsholtz.^[1]

Rolle	Originalsprecher	Deutsche Sprecher
Beavis	Mike Judge	Julien Haggège
Butt-Head	Mike Judge	Tommy Morgenstern
Muddy Grimes	Bruce Willis	Jan Spitzer
Dallas Grimes	Demi Moore	Sabine Jaeger
Tom Anderson	Mike Judge	Eberhard Prüter
Agent Flemming	Robert Stack	Norbert Gescher
Agent Bork	Greg Kinnear	Hans Hohlbein
Martha	Cloris Leachman	Tilly Lauenstein
Marcy Anderson	Lisa Kathleen Collins	Tilly Lauenstein
Präsident Bill Clinton	Dale Reeves	Arne Elsholtz
Direktor McVicker	Mike Judge	Manfred Petersen
Mr. Van Driessen	Mike Judge	Michael Iwannek

Kritiken

„Auf der Suche nach einem Ersatz für ihr gestohlenes Fernsehgerät geraten die fernsehsüchtigen Jugendlichen Beavis und Butt-Head durch einen falsch verstandenen Mordauftrag zwischen die Fronten einer von Gaunern und Regierungsagenten gleichzeitig betriebenen Verfolgungsjagd. Das erste Leinwandabenteuer der MTV-Trickfilm-Teenager ist eine betont ‚unkorrekte‘ Unterhaltungsware, deren ‚primitive‘ Machart viel Raum für Anspielungen und Zitate läßt. Dabei bezieht der Film seinen Humor hauptsächlich aus der auf sexuelle Andeutungen reduzierten Sprache und schreckt auch nicht vor bildlichen Geschmacklosigkeiten und Zynismen zurück. Auch zeichnerisch ‚primitiv‘, dürfte er für die meisten Zuschauer letztlich eher ärgerlich als unterhaltend sein.“

– Lexikon des internationalen Films^[2]

„Die Story von ‚Beavis und Butt-Head machen’s in Amerika‘ ist so hirnrissig wie die Hauptdarsteller selbst. Wer aber über die TV-Auftritte des infantilen Duos lachen kann, der ist in ihrem Kinodebüt gut aufgehoben. Der Unterschied zur Serie: Im Film verlassen sie ihr Heimatkaff und treiben statt dessen ihren Schabernack in Flugzeugen, Bussen und dem Weißen Haus. Und wenn etwa Beavis unter dem Einfluß von Aufputschmitteln mit Bill Clintons (rotem) Telefon die Streitkräfte mobilisiert, wird sich die hartgesottene Fangemeinde vor Lachen auf die Schenkel klopfen. Ein Bonus für die Anhänger der Serie: Beavis und Butt-Head lernen auf ihrem Trip zwei alte Harley-Fahrer kennen, die nicht nur so lachen wie sie, sondern ihnen auch verdammt ähnlich sehen. Kein Wunder – es sind ihre versoffenen Väter.“

– TV Movie 10/1997^[3]

Weblinks

Einzelnachweise

↑ Beavis & Butthead machen's in Amerika (1996). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 2. April 2018.
↑ Beavis und Butt-Head machen’s in Amerika. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 26. August 2017.
↑ Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive)

[1] Beavis & Butthead machen's in Amerika (1996). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 2. April 2018.

[2] Beavis und Butt-Head machen’s in Amerika. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 26. August 2017.

[3] Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive)

[1]

[2]

[3]