Benutzer:Nullpointer0
Mentor gesucht
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Hallo Albinfo. Bei der Bearbeitung des deutschen Wikipedia-Artikels Mohammed bin Salman suche ich Mentoren-Unterstützung.
Motivation
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Ich bin aufgrund des o.g. Artikels auf Wikipedia aktiv geworden. Eigentlich wollte ich nur spendendes Mitglied bleiben. Aber für eine umstrittene Person wie Mohammed bin Salman, in Form eines autokratischen Herrschers, war dieser Artikel zu einseitig auf seine Reformen und Vision 2030 ausgerichtet. Kritische Begebenheiten oder Punkte waren gelöscht, reduziert oder auf die hinteren Plätze verwiesen worden. Gerade im Vergleich mit der englischen Version dieses Artikels fallen die Mängel sehr stark auf.
Kenntnisse
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Ich habe vor ein paar Tagen diesen Artikel Salma al-Shehab von der englischen Wikipedia, in das deutsche übersetzt. Ich benutzte dafür meine Englisch-Kenntnisse, DeepL und LanguageTool. Meine IT-Kenntnisse mögen mir geholfen haben, mich recht passable durch den Arbeitsablauf gearbeitet zu haben. Ansonsten bin ich bereits seit einem Jahr angemeldet, hatte mich aber hauptsächlich auf Diskussionen und kleinen Änderungen zu Mohammed bin Salman konzentriert. Aus zeitlichen Gründen und aufgrund des Widerstandes zu Änderungen immer wieder nur punktuell. Ich bin also noch ein relativer Neuling.
Auffälligkeiten im Artikel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]2021 gab es einen fragwürdigen Umbau des Artikels:
- Im März 2021 existierte der Artikel noch in folgender Form: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Mohammed_bin_Salman&oldid=210405512
- Danach wurde dieser Artikel innerhalb von 4 Monaten von einer Person zu dieser „fragwürdigen“ Form umgebaut: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Mohammed_bin_Salman&oldid=215072869
Die zweite Version war auch die, die ich zu Gesicht bekommen habe. Änderungen am Artikel, die kritische Punkten einbringen, sind seitdem ein aufwendiger Kampf und eskalieren ständig.
- https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Mohammed_bin_Salman&oldid=229921751#Edits_#1_und_#2
- https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Mohammed_bin_Salman&oldid=229921751#Verurteilung_von_Salma_al-Shehab_zu_34_Jahren_Haft
- https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Mohammed_bin_Salman&oldid=229921751#M%C3%B6gliche_Einflussnahme_durch_Saudi_Arabien_auf_Administratoren_-_Neutralit%C3%A4t?
Vorhaben
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Für den Artikel von Mohammed bin Salman möchte ich Schritt für Schritt Bestandteile von der englischen Version in die deutsche integrieren. Dafür benötige ich einen erfahrenen Mentor und integren Sichter, der ein fachlich-konstruktives Feedback für meine Arbeit an diesem „Übersetzungsprojekt“ zurückgibt. Und mich auch bei handwerklichen Schritten unterstützen kann.
Import von englischen Artikeln
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Prüfen, ob das Language-Flag bei den Einzelnachweisen vorhanden ist.
- Englische Kategorien entfernen und die deutschen Kategorien anlegen
- Datum bei den Einzelnachweisen auf deutsches Format ändern
- Importbaustein vor dem Verschieben entfernen
- Verschieben
Mögliche Projekte
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- https://en.wikipedia.org/wiki/2017%E2%80%932019_Saudi_Arabian_purge vs Antikorruptionskampagne in Saudi-Arabien 2017
- https://en.wikipedia.org/wiki/Mohammed_bin_Salman vs Mohammed bin Salman
Der WP-Artikel „2017 - 2019 Saudi Arabian Purge“ wird in der englischen MbS WP-Variante nicht referenziert. Die Information dazu wird in reduzierter Form in einem dedizierten Kapitel dargestellt.
Links
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Informationen für das Übersetzen: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungen
- Für Unterstützung beim Übersetzen bitten: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungswerkstatt
- WP:3M (3te Meinung einholen)