Benutzer Diskussion:BlissfulThinking

Hallo BlissfulThinking, herzlich willkommen in der Wikipedia! Lies dir bitte unbedingt zuerst das Tutorial und Wie schreibe ich gute Artikel durch. Bevor du neue Artikel anlegst, schaue, wie die existierenden Artikel aus demselben Themenbereich aufgebaut sind. Wenn du dann mit dem Schreiben loslegst, gib bitte deine Quellen an. Bitte beachte, dass Wikipedia ausschließlich der Erstellung einer Enzyklopädie dient.

Einen Überblick über unsere Zusammenarbeit bietet Hilfe. Für individuelle Beratung beim Einstieg in die Wikipedia kannst du dich an unsere Mentoren wenden.

Fragen stellst du am besten hier, aber die meisten Wikipedianer und natürlich auch ich helfen dir gerne. Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht verstehen, schaue mal ins Glossar.

Wenn du Bilder hochladen möchtest, findest du im Bildertutorial Hilfe.

Ein Tipp für deinen Einstieg in die Wikipedia: Sei mutig, aber respektiere die Leistungen anderer Benutzer! Wir freuen uns auf deine Beiträge!

- -- ωωσσI - talk with me 04:44, 16. Dez. 2009 (CET)

Übersetzungen

Hallo BlissfulThinking, ich habe gesehen, dass du den Artikel Woiwodschaftssejmik aus dem Englischen übersetzt hast.

Erst einmal Danke für deine Mithilfe.

Bei einer Übersetzung aus andersprachigen Wikis ist es aber wichtig, dass aus Lizenzgründen nicht einfach nur übersetzt wird, da so die Namen der Autoren des Originalartikels verloren gehen. Die richtige Vorgehensweise kannst du unter WP:Übersetzungen nachlesen. Kurz gesagt, die GFDL verlangt, dass diese Autoren auch in abgeleiteten Werken erhalten bleiben. Der korrekte Weg ist das englische Original von einem Admin importieren zu lassen (Wikipedia:Übersetzungen/Importwünsche) und dann den importierten Artikel zu übersetzen. So ist sichegestellt, dass die gesamte Versionsgeschichte erhalten bleibt. Also lass dir am besten das original in deinen BNR importieren, und dann fügst du dort deine Übersetzung ein. Den jetzigen Artikel lässt du dann per SLA löschen um Platz für die Verschiebung des fertigen Artikels zu machen.

Gruß --WortWusel 18:55, 18. Dez. 2009 (CET)

Ich habe den Importwunsch mal erstellt. Jetzt musst du warten bis ein Admin den Artikel importiert hat. Hast du noch eine Kopie der Übersetzung? --WortWusel 20:09, 18. Dez. 2009 (CET) P.S. antworte der Übersich halber immer am besten an der stelle wo ein Thema angefangen hat.

Ja, habe ich. Wo ungefähr muss ich die einfügen? Vielen Dank nochmal!! --BlissfulThinking 20:41, 18. Dez. 2009 (CET)

Hab grad gesehen, dass du dir eine Übersetzungswerkstatt angelegt hast. Das lizenkonforme Vorgehen ist jetzt zu warten bis der Artikel importiert wurde. Dann kannst du den Inhalt mit dem Text aus deiner Übersetzungswerkstatt überschreiben. In diesem Fall ist das kopieren per Copy&Paste okay, weil du der einzige Autor der Übersetzung bist. --WortWusel 21:05, 18. Dez. 2009 (CET)

Okay, also jetzt einfach den Inhalt von meiner Werkstatt in den "nichtexistenten", leeren Artikel pasten??? --BlissfulThinking 21:41, 18. Dez. 2009 (CET)

Nein, sondern hier rein. --WortWusel 21:43, 18. Dez. 2009 (CET)

Getan!!! Und der das wird jetzt automatisch zum richtigen Lemma? :-) --BlissfulThinking 12:05, 19. Dez. 2009 (CET)

Moin. Jetzt muss du den Artikel in nur noch aus deinem Benutzernamensraum (BNR) in den Artikelnamensraum (ANR) verschieben. Das machst du in dem du oben auf verschieben klickst und den Alten Namen ohne deinen Benutzernamen davor angibst. Du solltest allerdings auch noch ein paar Kategorien einfügen. --WortWusel 13:52, 19. Dez. 2009 (CET)

Ich hab mal eine erste Kategorie eingefügt, sie ist aber noch auskommentiert, damit sie nicht in den Kategorieliste erscheint, solange der Artikel nicht im ANR ist. Das verschieben könnte jetzt auch ich machen, da der Artikel mit seiner gesamten Versionsgeschichte verschoben wird, den finalen Schritt deines ersten Artikels überlass aber gerne dir. So hast du dann das ganze Prozedere einmal selbst gemacht. --WortWusel 14:39, 19. Dez. 2009 (CET)

Gut, aber ich habe gerade gelesen, dass ich wohl noch eine WEile warten muss, weil ich Artikel erst nachdem ich mindestens vier Tage angemeldet bin verschieben darf (Option taucht bei mir deswegen noch gar nicht auf). Vielen Dank --BlissfulThinking 14:52, 19. Dez. 2009 (CET)

Soll ich den Artikel verschieben? Du weißt dann ja zumendest was du tun müsstest. --WortWusel 16:31, 19. Dez. 2009 (CET)

-- Wenn du magst, dann gern. Es nützt ja niemandem, wenn das Teil so lange in der Schwebe hängt ^^ --BlissfulThinking 17:45, 19. Dez. 2009 (CET)

erledigt. --WortWusel 17:46, 19. Dez. 2009 (CET)

Super! Dankeschön!!!--BlissfulThinking 17:49, 19. Dez. 2009 (CET)

Das letzte was noch erledigt werden musste war das einbinden der Vorlage:Übersetzungen auf der Artikeldiskussionsseite. Hab ich schon erledigt. Damit sind dann alle Lizenz Anforderungen erfüllt. Für einen Neuling ist das ja auch nicht ganz einfach gleich zu erkennen was man bei einer Übersetzung alles beachten muss. Aber dafür ist es ja ein Wiki man hilft sich gegenseitig. Und du weißt jetzt worauf du beim Übersetzen achten musst :) Glückwunsch zum ersten Artikel! Gruß --WortWusel 18:02, 19. Dez. 2009 (CET)

Nur noch mal zur Kontrolle: Hab ich das jetzt diesmal richtig gemacht? (s. [[1]]--BlissfulThinking 14:27, 20. Dez. 2009 (CET)).

Ich seh schon du findest dich zurecht :) Das Einzige was noch fehlt ist der Eintrag auf jeweiligen Artikeldiskussion. Schau dir mal die Vorlage:Übersetzung an. Die musst du auf der Artikeldisk eintragen. Schau dir mal an wie ich das hier gemacht hab. Wenn du noch fragen hast. Keine Scheu Gruß --WortWusel 03:43, 21. Dez. 2009 (CET)

Nachimport

Hallo! Ich habe eben Deinen gewünschten Nachimport nach Benutzer:BlissfulThinking/Übersetzungswerkstatt durchgeführt. Dabei habe ich die Kategorien im Artikel auskommeniert, da Kategorien in Artikeln im Benutzernamensraum nicht verwendet werden. Bitte achte darauf meine Kommentare zu entfernen, wenn du den Artikel in den richtigen Namensraum verschiebst. Gruß, --magnummandel 14:30, 20. Dez. 2009 (CET)

Vielen Dank für den Hinweis. Im Nachhinein macht es auch irgendwie Sinn, dass man im Benutzerraum auch noch keine Kategorien einfügt, da war ich wohl etwas zu vorschnell.--BlissfulThinking 15:17, 20. Dez. 2009 (CET)

Andrzej Stanis

Kannst du mir irgendeine Erklärung zu deiner Seitenleerung liefern? Merlissimo 02:03, 21. Dez. 2009 (CET)

Da war noch der Redirectlink des vorigen Artikels, den ich aber aus der Werkstatt verschoben hatte. So oder so musste ich ja Platz schaffen, oder? --BlissfulThinking 02:05, 21. Dez. 2009 (CET)

Nachimport und Übersetzungsvermerk

Hallo BlissfulThinking, ich hab jetzt für alle von dir übersetzten Artikel die History nachimportieren lassen und auf der Artikeldiskussion den Übersetzungvermerk gesetzt. Ich wollte dich nur nochmal daran erinnern, dass du dran denkst wenn du mal wieder eine Seite übersetzt. Das mit dem Import klappt ja schon perfekt. Also wie gesagt, das letzte aber aus Lizenzgründen nicht unwichtige Detail mit der Vorlage:Übersetzung darfst man nicht vernachlässigen. Schöne Feiertage wünscht --WortWusel 19:14, 23. Dez. 2009 (CET)