Benutzer Diskussion:Emes/Archiv/3 2012

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Benutzer Diskussion:Emes/Archiv/3 2012#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Emes/Archiv/3_2012#Thema_1

Trentino

Grüß Dich, ich hab Dir noch eine E-Mail an Dich geschrieben und hoff, dass Du die E-Mail gekriegt hast. Geht Deine E-Mailadresse noch? Du hast ja von E-Mailproblemen geschrieben. Pfiat di Roland --Buachamer (Diskussion) 08:15, 1. Jul. 2012 (CEST)

bin heute nur kurz online, antworte morgen--Martin Se aka Emes ^Fragen? 23:47, 1. Jul. 2012 (CEST)

Ja, das würd mich freuen wenn es Dir zeitlich ausgeht. --Buachamer (Diskussion) 11:03, 4. Jul. 2012 (CEST)

auf jedenfalls wird Welschtirol und nur we... heute ausschließlich im historischen Zusammenhang bzw. in der Kombination welschtiroler Schützenbund verwendet--Martin Se aka Emes ^Fragen? 20:41, 5. Jul. 2012 (CEST)

Wenn ich Dich richtig verstehe, dann ist der Name "Walschtirol" dir auch nicht geläufig sondern nur gelegentlich bei Schützenbund und im historischen Zusammenhang Welschtirol? --Buachamer (Diskussion) 11:41, 16. Jul. 2012 (CEST)

erst kürzlich hat die Dolomiten wieder über eine neue Kompanie des „Welschtiroler Schützenbundes“ berichtet--Martin Se aka Emes ^Fragen? 21:19, 16. Jul. 2012 (CEST)

Grüß Dich Emes, danke für die Antwort. Offenbar drück ich mich ungeschickt aus. Ich versuche es mal anders: Ist Dir neben Welschtirol auch WAlschtirol bekannt? Ich persönlich kenne nur Trentino und gelegentlich Welschtirol nicht aber WAlschtirol. Wie ist es bei Dir? --Buachamer (Diskussion) 15:19, 17. Jul. 2012 (CEST)

Antitrinitarier und Unitarismus - Redundanz?

Hallo Martin, ist diese Redundanz noch aktuell? Diese beiden Artikel behandeln doch verschiedene Lemmata, die zwar thematisch zusammenhängen, die sich aber ihrem Gegenstand nach hinreichend unterscheiden. Da Du das vor 4 Jahren eingefügt hast, spreche ich Dich hier an. -- Michael (Diskussion) 23:08, 5. Jul. 2012 (CEST)

Danke für den Hinwies, halte die Redundanz nach der Verschiebung und der genaueren Abgrenzung tatsächlich für erledigt--Martin Se aka Emes ^Fragen? 23:14, 6. Jul. 2012 (CEST)

Left Boy Artikel

Hallo Emes,

ich würde sehr gerne einen Artikel über den Künstler Left Boy anlegen, da er in meinen Augen mittlerweile eine Präsenz auf Wikipedia verdient hätte und viele Nutzer gerne mehr Informationen bzw. überhaupt Informationen über Ihn als Künstler haben würden.

Ist es möglich den Artikel zu schreiben? Bzw. aus welchen Gründen hast du die bisherigen Fassungen entfernt?

Gruß --Thiesme 14:58, 26. Jul. 2012 (CEST) (Zeitstempel nachgetragen)--Martin Se aka Emes ^Fragen? 23:05, 26. Jul. 2012 (CEST)

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sich im letzten halben Jahr viel an der Bedeutung von Left Boy im Sinne der Relevanzkriterien für Musiker getan hat!, im verlinkten Abschnitt werden auch Alternativen für eine Positionierung des Artikels genannt, solltest du der Meinung sein, dass Left Boy relevant ist, kannst den Artikel nach WP:FBIO und WP:BIO in deinem Benutzernamensraum (unter Benutzer:Thiesme/Left Boy) anlegen und mich dann noch einmal anschreiben--Martin Se aka Emes ^Fragen? 23:05, 26. Jul. 2012 (CEST)

Diskussion:Matrix (Film)/Autoren

Hallo Emes! Bitte stelle das erstmal wieder her, das scheint u. U. durchaus nicht ganz unwichtig zu sein... -- Chaddy · D – DÜP – 04:01, 29. Jul. 2012 (CEST)

Ich werde diese Seite vorerst nicht wieder herstellen, aber eine andere (regelkonforme) Lösung für das Problem suchenMartin Se aka Emes ^Fragen? 00:51, 30. Jul. 2012 (CEST)

Da der Ersteller dieser Seite, die ursprünglich regelkonform in seinem Namensraum stand, seit zwei Jahren nicht mehr aktiv ist, stelle ich sie wieder her wenn ich sie anschließen in deinen BNR verchieben kann, Alternative wäre, die gelöschten Versionen des Artikels wiederherstellen, zu exportieren und in jeder der über 700 Versionen die URV entfernen (ich könnte das, habe aber weder Zeit noch Lust dazu) Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:06, 30. Jul. 2012 (CEST)

Was soll die Seite denn in meinem BNR? Es gibt zwei Möglichkeiten: Wenn diese Seite die Autoren des Artikels enthält, muss sie aus Lizenzgründen irgendwie mit dem Artikel verbunden werden (eben z. B. als Diskussion:Matrix (Film)/Autoren). Wenn die Autoren aber alle schon in der History stehen, braucht man diese Seite gar nicht.

Eine genauere Bewertung fällt mir aber schwer, da ich den Inhalt dieser Seite nicht kenne. -- Chaddy · D – DÜP – 22:45, 30. Jul. 2012 (CEST)

Ich kenne zwar den Inhalt, eventuell könnte man die Seite als erste Version des Artikels speichern, dafür bräuchte ich aber auch das Einverständnis von Revvar, da er diese Seite nach der Neuanlage des Artikels erstellt hat--Martin Se aka Emes ^Fragen? 22:56, 30. Jul. 2012 (CEST)

Englisches Parlament

Der Vollschutz sollte nicht sein, ein englisches Parlament bestand über Jahrhunderte im Mittelalter und der frühen Neuzeit. Nur eine WL auf das Parlament des UK ist unpassend.--Antemister (Diskussion) 22:31, 30. Jul. 2012 (CEST)

Bin dabei die entsprechenden Abschnitte aus Parlament des Vereinigten Königreichs auszulagern--Martin Se aka Emes ^Fragen? 22:33, 30. Jul. 2012 (CEST)

deine Bearbeitung bei Chuang Chih-Yuan

Hallo, gibt es einen bestimmten Grund, warum du aus einer Artikelankündugung (nach WP:SLA schnelllöschfähig) eine (unerwünschte) Weiterleitung in den BNR machst und diese auch noch mit einer Halbsperre versiehst? --178.115.248.172 22:31, 2. Aug. 2012 (CEST)

Ich hatte den Baustein eingesetzt, weil ich gerade den Artikel in meinem BNR entwarf und damit sich niemand parallel an die Arbeit macht. Inzwischen steht da ein "richtiger" Artikel. --tsor (Diskussion) 23:51, 2. Aug. 2012 (CEST)

nach normalen Regeln des menschlichen Miteinader spreche ich im Zweifel den Ersteller solcher Seiten an und ein Platzhalter für eine Stunde halbgesperrt, schadet wirklich niemand, schon gar nicht um diese Zeit--Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:39, 4. Aug. 2012 (CEST)

Wiedergänger und Baustelle

Die Seite Benutzer:Brainswiffer/Wiener Testsystem war eine Kopie eines gelöschten Artikels und eine Baustelle. War hier der SLA korrekt, oder hätte ich hier besser eine andere Variante wählen sollen? Frohes Schaffen, Boshomi – rede mit mir –  00:44, 5. Aug. 2012 (CEST)

es ist nicht die Kopie des gelöschten Artikels sondern der wieder hergestellte und zur Überarbeitung in den BNR verschobene gelöschte Artikel, dies ist legitim, da die Löschbegründung nicht fehlende Relevanz sondern die mangelnde Qualität war, wenn Brainswiffer kein Interesse mehr hat, den Artikel zu überarbeiten, kann er/sie ja selber SLA stellen--Martin Se aka Emes ^Fragen? 22:05, 5. Aug. 2012 (CEST)

was du gemacht hast, war schon in Ordnung. Die Frage war wie ich in so einem Fall am besten vorgehen sollte, wenn ich so einen vergleichbaren Fall bemerke. Frohes Schaffen, Boshomi – rede mit mir –  22:27, 5. Aug. 2012 (CEST)

Benutzer ansprechen, der ja mittlerweile sla gestellt hat--Martin Se aka Emes ^Fragen? 22:36, 5. Aug. 2012 (CEST)

Wikipedia:Vandalismusmeldung/Archiv/2012/08/04#Artikel_Karl_Lueger_.28erl..29

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Karl_Lueger&diff=106361968&oldid=106361344 --Vsop (Diskussion) 13:22, 4. Aug. 2012 (CEST)

Habe die Diskussion dort fortgesetzt--Martin Se aka Emes ^Fragen? 23:58, 6. Aug. 2012 (CEST)

Und ich habe dort erwidert. --Vsop (Diskussion) 14:59, 10. Aug. 2012 (CEST)

Olympia Medaillenspiegel

Da du dich ja auch schon mal an nem zentralen System versucht hast, schau doch mal hier vorbei. Fehlt eigentlich nur noch, dass deutschsprachige in der Top 10 angezeigt werden.

Gruß --Steef ³⁸⁹ 15:59, 9. Aug. 2012 (CEST)

schaut gut aus, weiß aber auch nicht, wie wir ch und at einbinden können--Martin Se aka Emes ^Fragen? 22:28, 9. Aug. 2012 (CEST)

WP:AA#Versionsgeschichte Französisierung Brüssels

Siehe dir bitte auch noch auf WP:AA#Versionsgeschichte Französisierung Brüssels den Artikel an. Ich denke auch dort müssen die Versionen zusammengeführt werden. Frohes Schaffen, Boshomi – rede mit mir –  01:56, 12. Aug. 2012 (CEST)

p.s: Danke an dich und die portugisische IP für die Rettung und Erstellung des Artikels Alfons Mauser im Artikelraum. Frohes Schaffen, Boshomi – rede mit mir –  02:28, 12. Aug. 2012 (CEST)

danke Frohes Schaffen, Boshomi – rede mit mir –  18:39, 12. Aug. 2012 (CEST)

Grialeces

Hallo Martin, hab gesehen, dass du das Lemma Wildbach Grialeces in Grialeces geändert hast. Ich war mir selbst nicht sicher, wie ich das Lemma nennen sollte. Grialeces ist eigentlich die Gegend und das kleine Tal, der Bach ist auf Ladinisch Fussel de Grialeces. Nun möchte ich auch einen Artikel über den Cuecenes Bach schreiben, Ladinisch Ruf de Cuecenes. Cuecenes ist jedoch auch ein, geologisch sehr interessantes Gebiet. Was nun? Liebe Grüsse Wolfgang --Wolfgang Moroder (Diskussion) 11:34, 13. Aug. 2012 (CEST)

Schlage das Lemma Grialëces (Wildbach) vor, wenn ein Artikel über die Landschaft gleichen Namens gewünscht ist--Schnellbehalter ^Fragen 13:10, 13. Aug. 2012 (CEST)

Grialëces-Bach und Cuecenes-Bach? Wieso nicht einfach die ladinischen Namen als Lemma (also Fussel de Grialëces und Ruf de Cuecenes), wir haben ja auch Rio Negro usw. --Mai-Sachme (Diskussion) 14:36, 13. Aug. 2012 (CEST)

Guter Vorschlag! --Wolfgang Moroder (Diskussion) 20:53, 13. Aug. 2012 (CEST)

in meiner Wanderkarte vom Grödnertal von mapgraphic steht Ruf de Crialëces und der fließt in den Ruf de Cuëcenes und Ruf heißt wohl Bach, könnte aber ein Synonym von Fussel sein--Martin Se aka Emes ^Fragen? 23:42, 14. Aug. 2012 (CEST)

Benachrichtigung über inaktive Mentees am 14. 8. 2012

Benutzer:Clara1986. Dies ist eine automatische Erinnerung an Mentees, die 2 Monate oder länger inaktiv sind. Bitte nicht hier antworten, Antworten werden nicht gelesen. – GiftBot (Diskussion) 00:09, 15. Aug. 2012 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 00:39, 18. Aug. 2012 (CEST)

Benutzer:Stefanieherr/Hernani (Drama)

Was habe ich hier nicht gesehen, dass ich hätte melden sollen? Der Fall schien aufgrund des letzten Edits des Benutzers recht eindeutig zu sein? Frohes Schaffen, Boshomi – rede mit mir –  00:34, 18. Aug. 2012 (CEST)

Die Dame (?!) hat zunächst den französischen Artikel importieren lassen und ihn übersetzt in den ANR gestellt, aber ein ernsthafter Admin überprüft so was--Martin Se aka Emes ^Fragen? 00:39, 18. Aug. 2012 (CEST)

Ich finde das voll in Ordnung was du machst. Aber ich lerne auch gerne weiter, darum frage ich gelegentlich nach. Frohes Schaffen, Boshomi – rede mit mir –  00:41, 18. Aug. 2012 (CEST)

Fritz Dinius

Hallo Emes, warum hast du denn meinen SLA rausgenommen? Obersturmbannführer (=Oberstleutnant) ist ja nun wahrlich kein relevanzstiftender Dienstgrad, und etwas Anderes geht aus dem Artikel nicht hervor. --Altkatholik62 (Diskussion) 01:25, 18. Aug. 2012 (CEST)

Ein Artikel der von einem bestätigten Benutzer vor mehr als zwei Jahren angelegt wurde, hat es allemal verdient ein paar Tage in der LD zu bleiben--Martin Se aka Emes ^Fragen? 17:53, 18. Aug. 2012 (CEST)

Mittlerweile hat der Einsteller den Artikel selbst gelöscht--Martin Se aka Emes ^Fragen? 00:14, 21. Aug. 2012 (CEST)

Was soll das?

--79.224.241.231 23:58, 20. Aug. 2012 (CEST)

Ganz einfach. Wir haben dich gewarnt, das zu lassen. Wer nicht hören will, muss fühlen. Denn du machst weiter und weiter. Dein Problem ist auch, das du auch EW machst. Schaue dir mal die Disk an. Das dauernde Hin und Her revertiere, machst du auch in den Artikeln. Und das musst du unbedingt ändern, den so kann es auch eine Tendenz, in Richtung kWzeM sein. Wenn du die Einstellung nicht änderst und etwas ruhiger bist, kann es passieren, das du eine Sperre kriegen könntest, die mehr als 2 Stunden betragen können. Das muss ja nicht sein. Vor allem ist das auch für uns nicht so toll, den wir haben ja auch Sachen, die vorangetrieben werden wollen. Ich zum Beispiel, will auch mal ein Artikel fertig kriegen, der bei mir zur Zeit in Obhut ist. Aber dazu braucht man Ruhe und Zeit, die halt nicht da ist, wenn dauernd eine unnötige Aktion ist. Also sei bitte etwas zurückhaltender. Mitarbeiten kannst du schon, aber beachte bitte die Regeln. Danke. Funkruf ^WP:CVU 00:11, 21. Aug. 2012 (CEST)

Hallo liebes Geburtstagskind

Rate mal was da drin ist

Heute ist der Tag an dem Du im Vordergrund stehst, es ist der Tag der Dir gehört. Lass Dich mal so richtig verwöhnen und geniesse die Stunden im Kreise Deiner Gäste. Ich wünsche Dir von Herzen alles Gute, Glück, Gesundheit, Zufriedenheit und alles was Du Dir noch selber wünschst. Glückauf vom --Pittimann Glückauf 09:30, 21. Aug. 2012 (CEST)

Dem will ich mich gerne anschließen. Wünsche dir alles gute zum Geburtstag. Funkruf ^WP:CVU 10:43, 21. Aug. 2012 (CEST)

Danke, der erste Primzahlgeburtstag seit vier Jahren ist auch fast vorbei, ( der nächste kommt schon in zwei Jahren;-)--Martin Se aka Emes ^Fragen? 22:52, 21. Aug. 2012 (CEST)

Eiserne Brücke

Hallo Emes, die BKL Eiserne Brücke, fort ist sie! Zugegebenerweise ist die Brücke im Wörliter Park nur ein Abschnitt im Artikel, weil sie aber ein Nachbau der Iron Bridge ist, hatte ich die BKL gemacht, zumal es ja vielleicht auch noch mal weitere solche Eisenbrücken geben könnte. (Aber die Welt geht ohne diese BKL auch nicht unter...) LG -- RTH (Diskussion) 18:30, 24. Aug. 2012 (CEST)

Sry fürs Reinhängen, aber RTH hatte mich deswegen schon angesprochen: Die "Eiserne Brücke" im Wörlitzer Park wurde 1791 erbaut und ich sicher nicht gabz unbedeutend. Vielleicht kann man sie günstig in den BKH mit aufnehmen. -- Jesi (Diskussion) 18:41, 24. Aug. 2012 (CEST)

Deutschnonsberg

Servus Emes. Ich würde gerne nochmal Deine Meinung zum Artikel Deutschnonsberg hören. Der Tirolatlas der Universität Innsbruck [1] verwendet Alta Valle di Non als italienische Entsprechung. Ich würde daher gerne den italienischen gleich nach dem deutschen Begriff stehen sehen, etwa so [2]. Das ist auch bei anderen Südtiroler Tälern üblich, dass man den italienischen Namen nicht in die Fußnote tut. Im Falle Trentiner Orstnamen (z.B. Cles) werden die deutschen Namen auch nicht in der Fußnote erwähnt, obwohl veraltet und ungebräuchlich.--Patavium (Diskussion) 21:12, 24. Aug. 2012 (CEST)

Ich würde um des lieben Friedens willen die aktuelle Situation bestehen lassen, das Alta Val di Non wird zwar für Deutschnonsberg verwendet, aber nicht ausschließlich, es ist fast vermessen, Laurein-Proveis mit Unsere liebe Frau-St. Felix zu verbinden, die nicht einmal aneinander grenzen und nur über das Trentino verbunden sind--Martin Se aka Emes ^Fragen? 21:03, 1. Sep. 2012 (CEST)

Paxsn2005 wünscht sich dich als Mentor

Ein Mentee hat dich als Wunschmentor angegeben. – GiftBot (Diskussion) 00:31, 7. Sep. 2012 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Martin Se aka Emes ^Fragen? 01:02, 7. Sep. 2012 (CEST)

Einladung

Vom 31. August bis 2. September 2012 findet in Dornbirn, Vorarlberg die WikiCon 2012 statt, ein Kongress mit mehr als 200 Wikipedianern aus aus dem deutschsprachigen Raum. Im Programm findet sich sicherlich etwas Interessantes. Wir würden uns über einen Besuch freuen. Mit bestem Gruß, --Gereon K. (Diskussion) 15:12, 28. Aug. 2012 (CEST)

wäre interessant, so nahe, aber familiäre und berufliche Verpflichtungen stehen einer Reise entgegen--Martin Se aka Emes ^Fragen? 20:49, 29. Aug. 2012 (CEST)

Laßt mich nicht dumm sterben

Als Neuling habe ich mich heute bei Wikipedia angemeldet. Und gleich meinen ersten Eintrag verfasst, einen Artikel über: MARRYOKE. Dabei habe ich mehr oder weniger den Text aus dem englischsprachigen Wikipedia übersetzt und zwei deutsch Weblinks hinzugefügt.

'Emes' hat nach einigen Minuten diesen Eintrag gelöscht; mit zwei Begründungen: 1. Er sei "kurz oder unzyklopädisch geschrieben"; dabei war er genau so lang wie der vorhandene englischsprachige 2. Er sei "für eine Enzyklopädie nicht relevant"; wieso gibt es dann einen englischsprachigen?(nicht signierter Beitrag von Hans Beyhs (Diskussion | Beiträge) 17:26, 2. Sep. 2012 (CEST))

1. Hast du dir überlegt, ob dieses Kofferwort aus en:Marriage und Karaoke in DACH etabliert ist und ob ein anderer Begriff verwendet wird
2. es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass jeder Artikel in en auch in de lemmafähig/erwünscht ist
3. wenn du einen englischen Artikel übersetzen willst, kannst du dessen Import bei WP:IMP beantragen--Martin Se aka Emes ^Fragen? 17:37, 2. Sep. 2012 (CEST)

Ps: bitte Unterschrift (--~~~~) auf Diskussionsseiten nicht vergessen --Martin Se aka Emes ^Fragen? 17:37, 2. Sep. 2012 (CEST)

Besten Dank für die Fortbildung (meine erste!) Aus (1) lerne ich: Ein Begriff muss erst 'etabliert' sein, bevor er in Wikipedia eintreten darf. Aus (2) lerne ich: Was 'erwünscht' ist, das bestimmt ... hmmm ?wer bestimmt das? Das mit (3) werde ich versuchen, Danke für den Hinweis. Für (4) entschuldige ich mich, kannte ich noch nicht, aber ... jetzt mach ich's.--Hans Beyhs (Diskussion) 17:59, 2. Sep. 2012 (CEST)

Hilfe für die Bewertung der Relevanz eines Themas findet man unter WP:RK, allerdings gibt für Brauchtum und ähnliches gibt keine klaren Regeln außer dass sie eine (belegbare) weite (überregionale) Verbreitung haben oder so alt sind, dass dir zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit gehören könnten, so gibt es, um beim Thema zu bleiben 77 Artikel in der Kategorie:Hochzeitsbrauch, darunter Artikel, wie Maut (Brauchtum) und Hochzeitszeitung, es gibt aber weder Hochzeitsvideo noch Hochzeitsbuch, obwohl ich wie wohl 10.000ende andere beides besitze--Martin Se aka Emes ^Fragen? 22:36, 2. Sep. 2012 (CEST)

Importwunsch

Hallo Emes, würdest Du mir bitte http://en.wikipedia.org/wiki/Lester_Sumrall in meinen BNR importieren zwecks Übersetzung? Danke und beste Grüße -- Jägerlatein (Diskussion) 10:47, 18. Sep. 2012 (CEST)

1. Danke! 2. Bitte die Übersetzung en:de in meinem BNR kontrollieren, ergänzen, erweitern, ... und dann ab in den ANR. Danke und beste Grüße -- Jägerlatein (Diskussion) 15:31, 19. Sep. 2012 (CEST)

Danke sehr. Beste Grüße -- Jägerlatein (Diskussion) 09:57, 24. Sep. 2012 (CEST)

Importwunsch 2

Hallo Emes, im Zusammenhang mit dem Artikel oben ... Würdest Du mir bitte auch den Artikel http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Howard_Carter in meinem BNR zur Übersetzung importieren? Bei Sumrall hatte ich noch Literatur im Handapparat um die Angaben zu checken, so nicht hier. Ist es denn OK, einfach stumpf zu übersetzen? Und wie wäre dann ggf. mit Bausteinen zu verfahren? Also etwa, wenn Belge fehlen. Ist das dann auch entsprechend im Artikel zu kennzeichnen? Antwort hat keine Eile, lieber etwas ausführlicher und dann ein paar Tips rund um Übersetzung en:de die mir helfen. Ich denke, dass werde ich dann auch noch öfter machen. Danke und beste Grüße -- Jägerlatein (Diskussion) 09:39, 25. Sep. 2012 (CEST)

mach ich gern, bin aber nicht beleidigt, wenn du in Zukunft Importwünsche einfach auf WP:IMP stellst--Martin Se aka Emes ^Fragen? 21:53, 26. Sep. 2012 (CEST)

Der Artikel scheint mir schon recht gut, natürlich solltest du die Belege prüfen und soweit möglich durch deutschsprachige ersetzen--Martin Se aka Emes ^Fragen? 22:09, 26. Sep. 2012 (CEST)

Hallo Emes, würdest Du bitte hier mal einen Blick riskieren? Eine Passage habe ich auskommentiert. M.E. etwas viel PR. Was denkst Du? Danke und beste Grüße -- Jägerlatein (Diskussion) 16:15, 29. Okt. 2012 (CET)