Benutzer Diskussion:Forsaker

Begrüßung

Hallo Forsaker, herzlich willkommen bei Wikipedia!
Danke für dein Interesse an unserem Projekt! Ich freue mich auf deine Beiträge und hoffe auf eine angenehme Zusammenarbeit.
Die deutschsprachige Wikipedia ist eine Enzyklopädie aus freien Inhalten, die seit Mai 2001 besteht; seitdem hat die Wikipedia-Gemeinschaft einige Grundprinzipien aufgestellt, die von allen befolgt werden sollten. Die folgenden Punkte sollen dich bei deinen ersten Bearbeitungen und darüber hinaus unterstützen. Bitte nimm dir daher etwas Zeit, sie zu lesen.
		1. Tutorial Grundlegende Informationen zur Wikipedia		4. Hilfe Allgemeine Anleitung zur Wikipedia
		2. Bildertutorial Grundlegende Informationen zum Hochladen von Bildern		5. Fragen von Neulingen Erste Anlaufstelle für eine persönliche Hilfestellung
		3. Glossar Fachausdrücke und Abkürzungen		6. Hast du noch Fragen an mich? Schreib mir auf meiner Diskussionsseite!
Signaturhinweis Diese Seite hier ist deine Diskussionsseite, auf der dir andere Wikipedianer Nachrichten hinterlassen können. Wenn du selber eine Anfrage an einen anderen Wikipedianer hast, schreibe ihm bitte auf seiner Diskussionsseite. Bitte füge am Ende jeder Mitteilung auf Diskussionsseiten deine Unterschrift durch Eingabe von vier Tilden (∼∼∼∼) oder durch Drücken der auf dem Bild hervorgehobenen Schaltfläche ein. Beachte aber, dass Artikel nicht unterschrieben werden.

Liebe Grüße, Debianux 20:17, 6. Mai 2009 (CEST)

Mentorenprogramm

Hallo Forsaker, ein herzliches Willkommen im Mentorenprogramm! Ich bin nun dein Mentor und damit persönlicher Ansprechpartner in allen Fragen rund um die Wikipedia. Ich habe daher deinen {{Mentor gesucht}}-Baustein durch den entsprechenden Mentee-Baustein ersetzt.

Zur eigentlichen Betreuung: Ich bin dafür da, Fragen im Dialog zu beantworten. Dies passiert in der Regel auf so genannten Diskussionsseiten (z.B. genau diese Seite). Damit du deine Fragen in Ruhe stellen kannst, habe ich zur „ungestörten“ Diskussion die Seite Benutzer Diskussion:Niklas 555/Mentees/Forsaker eingerichtet. Dort darfst du mich ab sofort „löchern“.

Auf gute Zusammenarbeit! Gruß, Niklas 555 14:15, 23. Sep. 2010 (CEST)

Austragung aus dem Mentorenprogramm

Hallo Forsaker!

Da du momentan keine Aktivität mehr aufweist und dich seit über einem Monat nicht mehr gemeldet hast, habe ich dich aus dem Mentorenprogramm entlassen und meine Mentorenvorlage von deiner Benutzerseite entfernt. Falls du die Wiederaufnahme deiner Betreuung wünschst, so sprich mich bitte auf meiner Diskussionsseite darauf an. Liebe Grüße, dein Mentor Niklas 555 19:31, 17. Jan. 2011 (CET)

Nachimport

Übersetzung aus anderen Wikipedias

Hallo Forsaker, mir ist in der Versionsgeschichte aufgefallen, daß Du den Artikel Sturgis Motorcycle Rally wahrscheinlich aus einer fremdsprachigen Wikipedia übersetzt hast. Das ist grundsätzlich auch sehr löblich. Leider hast du es versäumt die Versionsliste importieren zu lassen. Um die Vorgaben der GFDL und cc-by-sa einhalten zu können, ist die Nennung der Autoren aber unabdingbar. Deshalb wurde für Übersetzungen aus der englischen, französischen, italienischen, japanischen, niederländischen, polnischen, portugiesischen, schwedischen, spanischen, russischen und ukrainischen Wikipedia eine Importmöglichkeit der ursprünglichen Versionsgeschichte geschaffen. Bei zukünftigen Übersetzungen lasse den Versionsimport bitte vorher durchführen. Die Abarbeitung durch die Admins erfolgt in der Regel sehr schnell.
In diesem Fall ist nun ein nachträglicher Versionsimport notwendig. Dabei kommt es leider häufig zu Vermischung der deutschen und fremdsprachigen Versionen. Wenn es sich nur um wenige Überschneidungen handelt, kann es der Einfachheit halber auch problemlos dabei belassen werden, ansonsten besteht die Möglichkeit einen Admin um eine Bereinigung der Versionsgeschichte zu bitten. Bitte kennzeichne einen nachträglichen Importwunsch, um Verwirrungen zu vermeiden, mit <small>nachträglicher Versionsimport</small> .
Wenn du den ursprünglichen Text bei der Übersetzung erheblich überarbeitet hast überlege folgendes: Wenn du einen Text aus der deutschen Wikipedia im selben Umfang überarbeitet hättest, würdest du dann behaupten, die vorige Version war nicht die Grundlage - sprich hat sowenig mit deiner Version zu tun, dass das verbliebene nicht die nötige Schöpfungshöhe erreicht? Wenn ja ist kein Import nötig, weil der Artikel nur als Quelle oder Anregung genommen wurde. Wenn nein, dann braucht es den Import trotz Überarbeitung.
Wenn du noch Fragen hast, helfe ich dir gern, am besten antwortest du aber einfach auf diesen Eintrag.

Schöne Grüße,
-- Timk70 Frage? NL 14:50, 29. Mär. 2011 (CEST)

Hallo Timk70,

ja, das Grundgerüst ist vom englischen Wikipedia-Artikel. Ich habe ihn allerdings nicht 1zu1 übersetzt, da einige Inhalte für deutsche Leser wenig relevant sind. Die Frage nach schöpferischer Höhe kann ich grad nicht zweifelsfrei beantworten. Häufig habe ich mit eigenen Formulierungen recht frei übersetzt und den Text als Basis für die Fakten zur Rallye genommen. Vielleicht wirfst du mal einen Blick auf den englischen Artikel, dann kannst du es vielleicht besser beurteilen. Gruß -- Forsaker 15:01, 29. Mär. 2011 (CEST)

Bitte belegen

Hallo Forsaker, du hast den Capsaicingehalt von Chilis in Cayennepfeffer stark geändert (1/3 der alten Werte). Bitte füge einen Beleg für deine Zahlen an. Kann es sein, daß auch die 3fach höheren Werte bei anderen Jahrgängen/Witterung vorkommen - oder ist die alte Zahl belegbar falsch ?? --PhChAK 05:47, 4. Apr. 2011 (CEST)

Auf Nutzerseite geantwortet. -- Forsaker 07:29, 4. Apr. 2011 (CEST)

Austragung aus dem Mentorenprogramm

Hallo Forsaker!

Da du momentan keine Aktivität mehr aufweist und dich bei deinem Betreuer seit fünf Monaten nicht mehr gemeldet hast, habe ich dich aus dem Mentorenprogramm entlassen und die Mentorenvorlage von deiner Benutzerseite entfernt. Falls du die Wiederaufnahme deiner Betreuung wünschst, so sprich bitte deinen Mentor auf seiner Diskussionsseite darauf an. Grüße, GiftBot 01:03, 25. Dez. 2011 (CET)