Benutzer Diskussion:Freedom Wizard/Mentees/Jieshao

Platz für Fragen

Übersicht über die wichtigsten Knöpfe

Ein herzliches Willkommen in der deutschsprachigen Wikipedia! Ich werde dir helfen wo ich kann, solltest du Fragen haben, werde ich sie dir selbstverständlich beantworten. Ich bin jeden Tag online und sehe über meine Beobachtungsliste immer, wenn du mir hier geantwortet hast.

Wenn du Artikel schreiben willst würde ich dir empfehlen zuerst wenigstens einmal Wikipedia:Wie schreibe ich gute Artikel und Wikipedia:Neutralität durchzulesen. Andere nützliche Tipps und Regeln findest du unter Wikipedia:Grundprinzipien. Also kurz: Schreib sachlich, begehe keine Urheberrechtsverletzung und schreibe stets über relevante Themen im Sinne der Wikipedia:Relevanzkriterien (was in der Wikipedia einen Artikel haben darf). Wir werden den Artikel zuerst im Benutzernamensraum (BNR) statt direkt im Artikelnamensraum (ANR) vorbereiten, denn dort wird kein anderer etwas verändern oder gar löschen. Womit willst du denn anfangen?

Noch ein Tipp für's Seitenbearbeiten: Klicke auf einen roten Link oder suche einen Namen in dem Suchfenster; schreib dann was ins Bearbeitungsfenster und klicke auf den Button Seite speichern, der sich links unter dem Bearbeitungsfenster befindet. Rechts daneben befindet sich der Button Vorschau zeigen. Ich würde dir empehlen immer zuerst auf den zu klicken, denn dann siehst du eine Vorschau von dem was du geändert hast. Anschauen und dann erst speichern. Oberhalb des Buttons hast du die Zusammenfassungszeile. Darin würde ich dich bitten stets hineinzuschreiben, was du verändert hast, zum Beispiel ausgebaut, ergänzt, Bild eingefügt, stil, usw. damit die anderen Benutzer über die Versionsgeschichte sehen können was du veränder hast ohne gleich alles zu kontrollieren. Das mit den Quellen vergiss lieber, denn Quellen gehören in den Artikel rein und nicht in die Versionsgeschichte. Warum steht das trotzdem da? Neue Benutzer und Eintagsfliegen haben meist keine Ahnung wie sie im Artikel Quellen einbauen sollen (Einzelnachweise,...) und können es einfach in diese Zeile schreiben, damit es wenigstens irgendwo steht. Die Versionsgeschichte kannst du über den Button Versionen in der Reiterleiste oberhalb des Bearbeitungsfensters/Artikeltext einsehen. Es ist günstig die Versionsgeschichte knapp zu halten, dass heißt mehr Veränderungen in einem Edit (Bearbeitung) hineinzubringen, denn so bleibt sie relativ übersichtlich.

Drei kleine Hinweise noch. Erstens: Damit du auch bemerkst, wenn ich dir antworte, empfehle ich dir diese Seite auch in deine Beobachtungsliste zu übernehmen. Dazu brauchst du nur auf der Reiterleiste oben das Sternchen anzuklicken. Ganz rechts oben siehst du dann den Button Beobachtungsliste. Auf dieser Seite siehst du alle Änderungen jener Seiten, die du in deine Beobachtungsliste übernommen hast. Genauere Informationen dazu findest du auch unter Hilfe:Beobachtungsliste. Zweitens: Bitte signiere deine Beiträge auf Diskussionsseiten immer, indem du hinter deinem Beitrag --~~~~ eingibst und unverändert speicherst. Genauere Informationen zur Signatur findest du unter Hilfe:Signatur. Drittens: Um Diskussionen übersichtlich zu gestalten,werden die Beiträge grundsätzlich eingerückt indem man einen Doppelpunkt vor diesem Text setzt. Je mehr Doppelpunkte du setzt, umso mehr wird der Beitrag eingerückt. Übrigens hast du im Bild rechts eine Übersicht über die wichtigsten Funktionen in der Wikipedia.

Einen schönen Tag wünscht dir -- Freedom Wizard 21:23, 18. Okt. 2010 (CEST)

Ich hbabe eine Seite, für einen Freund auf chinesisch übersetzt und soll auhc eine Ukrainische Fassung von dem gleichen artikel online stellen. Wie mache ich dies? Jie Shao--Jieshao 17:19, 20. Okt. 2010 (CEST)

Hallo Jieshao, bitte stelle neue Beiträge immer ganz unten hin, damit diese Seite übersichtlich bleibt! Nun zu deinem Anliegen: Da du den Artikel nur übersetzt hast und nicht selbständig recherchiert hast, kommen wir in einen Konflikt mit dem Urheberrecht. In der Versionsgeschichte jedes Artikels siehst du alle Autoren aufgelistet. Das bedeutet, dass wir nur diese Versionsgeschichte in den übersetzten Artikel hinzufügen müssen um das Urheberproblem zu übergehen. Da diese Aktion aber nur Administratoren vorbehalten ist, müssen wir ein Ansuchen stellen und das macht man auf Wikipedia:Importwünsche. Klick auf Neuen Importwunsch anlegen und fülle das Formular bitte korrekt aus. Das betrifft nur deutschsprachige Seiten, die du von einer anderen Sprache übersetzt hast. Du musst dich dann nur an die jeweilige Sprachausgabe wenden, wenn du einen deutschsprachigen Artikel in eine andere Sprache übersetzen willst (also hier und ?). Ich glaube aber auch, dass unsere deutschsprachigen Administratoren die Versionsgeschichte in eine andere Sprachversion importieren können. Du kannst dich alternativ auch an einen Admin aus dieser Liste wenden. Gruß, -- Freedom Wizard 18:04, 20. Okt. 2010 (CEST)

Soll dass dann so aussehen?

{{subst:/Wunsch |Sprache=de |Fremdlemma=让路易.让毕尤斯 |Lemma=Jean-Louis de Rambures |Bemerkung= --Jieshao 21:23, 21. Okt. 2010 (CEST) }}Und hier dann denn übersetzten Text einstellen. Ist dies korrekt?

Achtung, du willst doch die Versionsgeschichte vom deutschsprachigen exportieren, nicht? Der Code würde dann etwas so lauten: {{subst:/Wunsch |Sprache=de |Fremdlemma=Jean-Louis de Rambures |Lemma=zh:让路易.让毕尤斯 |Bemerkung= --~~~~ }} “zh” für die chinesischsprachige Wikipediaausgabe. -- Freedom Wizard 17:05, 22. Okt. 2010 (CEST)

Ja, ich möchte aufgrundlage des deutschen Originals die chinesische Übersetzung veröffentlichen. d.h. ich habe die beiden Punkte Lemma udn fremdlemma miteinander vertauscht ist dies korrekt? und muß der eigentliche Text dann vor dem }} gesetzt werden, oder danach?

Der eigentliche Text gehört erst in den neuen Artikel, nicht in den Importwunsch. Lass einen Admin das also mal exportieren und dann fügst du einfach den Text in den chinesischsprachigen Artikel ein. Und dann sind wir auch schon fertig! Du hast die beiden Lemmata vertauscht, das ist richtig. Viel Erfolg dann! Gruß, -- Freedom Wizard 14:21, 23. Okt. 2010 (CEST)