Benutzer Diskussion:Freedom Wizard/Mentees/Robin.Marzo

Platz für Fragen

Übersicht über die wichtigsten Knöpfe

Ein herzliches Willkommen in der deutschsprachigen Wikipedia! Ich werde dir helfen wo ich kann, solltest du Fragen haben, werde ich sie dir selbstverständlich beantworten. Ich bin jeden Tag online und sehe über meine Beobachtungsliste immer, wenn du mir hier geantwortet hast.

Wenn du Artikel schreiben willst würde ich dir empfehlen zuerst wenigstens einmal Wikipedia:Wie schreibe ich gute Artikel und Wikipedia:Neutralität durchzulesen. Andere nützliche Tipps und Regeln findest du unter Wikipedia:Grundprinzipien. Also kurz: Schreib sachlich, begehe keine Uhrheberrechtsverletzung und schreibe stets über relevante Themen im Sinne der Wikipedia:Relevanzkriterien (was in der Wikipedia einen Artikel haben darf). Wir werden den Artikel zuerst im Benutzernamensraum (BNR) statt direkt im Artikelnamensraum (ANR) vorbereiten, denn dort wird kein anderer etwas verändern oder gar löschen. Womit willst du denn anfangen?

Noch ein Tipp für's Seitenbearbeiten: Klicke also auf einen roten Link oder suche einen Artikelnamen in dem Suchfenster, schreib dann was ins Bearbeitungsfenster und klicke dann auf den Button Seite speichern, der sich links unter dem Bearbeitungsfenster befindet. Rechts daneben befindet sich der Button Vorschau zeigen. Ich würde dir empehlen immer zuerst auf den zu klicken, denn dann siehst du eine Vorschau von dem was du geändert hast. Anschauen und dann erst speichern. Oberhalb den Buttons hast du die Zusammenfassungszeile. Darin würde ich dich bitten stets hineinzuschreiben, was du verändert hast, zum Beispiel ausgebaut, ergänzt, Bild eingefügt, stil, usw. damit die anderen Benutzer über die Versionsgeschichte sehen können was du veränder hast ohne gleich alles zu kontrollieren. Das mit den Quellen vergiss lieber, denn Quellen gehören in den Artikel rein und nicht in die Versionsgeschichte. Warum steht das trotzdem da? Neue Benutzer und Eintagsfliegen haben meist keine Ahnung wie sie im Artikel Quellen einbauen sollen (Einzelnachweise,...) und können es einfach in diese Zeile schreiben, damit es wenigstens irgendwo steht. Die Versionsgeschichte kannst du über den Button Versionen in der Reiterleiste oberhalb des Bearbeitungsfensters/Artikeltext einsehen. Es ist günstig die Versionsgeschichte knapp zu halten, dass heißt mehr Veränderungen in einem Edit (Bearbeitung) hineinzubringen, denn so bleibt sie relativ übersichtlich.

Drei kleine Hinweise noch. Erstens: Damit du auch bemerkst, wenn ich dir antworte, empfehle ich dir diese Seite auch in deine Beobachtungsliste zu übernehmen. Dazu brauchst du nur auf der Reiterleiste oben auf den Button Beobachten zu klicken. Ganz rechts oben siehst du dann den Button Beobachtungsliste. Auf dieser Seite siehst du alle Änderungen jener Seiten, die du in deine Beobachtungsliste übernommen hast. Genauere Informationen dazu findest du auch unter Hilfe:Beobachtungsliste. Zweitens: Bitte signiere deine Beiträge auf Diskussionsseiten immer, indem du hinter deinem Beitrag --~~~~ eingibst und unverändert speicherst. Genauere Informationen zur Signatur findest du unter Hilfe:Signatur. Drittens: Um Diskussionen übersichtlich zu gestalten,werden die Beiträge grundsätzlich eingerückt indem man einen Doppelpunkt vor diesem Text setzt. Je mehr Doppelpunkte du setzt, umso mehr wird der Beitrag eingerückt. Übrigens hast du im Bild rechts eine Übersicht über die wichtigsten Funktionen in der Wikipedia.

Einen schönen Tag wünscht dir -- Freedom Wizard

hi freedom wizard, danke für deine schnelle antwort! ich will dich auch gar nicht "löchern". :-D ich arbeite mich ohnehin zuerst durch die faq's für anfänger durch, dennoch habe ich schon mal eine wichtige frage: ich möchte als ersten (neuen) artikel eine übersetzung eines bereits existierenden italienischsprachigen artikels in angriff nehmen. ([[1]], später auch cucine triestiana usw... nun meine frage: kann ich einen artikel beginnen und einstweilen unvollendet lassen (sodass er noch nicht öffentlich abrufbar ist), und erst später, wenn alles komplett ist, freischalten? ich habe diesbezüglich in den faq's nämlich noch nichts gefunden. lg, robin --Robin der Erste 22:59, 16. Jul. 2010 (CEST)

Im Vorfeld muss ich dir sagen, dass eine (nahezu) 1:1 Übersetzung urheberrechtliche Probleme auf sich wirft. Dies ist in unserer Lizenz (Creative-Commons-Lizenzen) so verankert. Dies soll dich nicht weiter stören, denn es gibt eine einfache Lösung für dieses Problem: Damit wir die Lizenzauflagen erfüllen, muss nur die Versionsgeschichte des italienischen Artikels hier auf die deutschsprachige Ausgabe kopiert werden. Das können allerdings nur die Administratoren, deshalb musst du vor deiner Übersetzung einen Antrag stellen: Wikipedia:Importwünsche. Leg einfach einen neuen Importwunsch an und lies dir die Anleitung durch. Auf Wikipedia:Übersetzungen findest du weitere nützliche Tipps. Beachte das Feld Lemma, denn hier kommen wir auch schon zu deiner Frage: Es ist möglich Artikel vorzubereiten, wie ich es bereits weiter oben beschreiben habe… dies tun wir im so genannten Benutzernamensraum (BNR) anstatt des üblichen Artikelnamensraumes (ANR). Wenn wir fertig sind, können wir dann einfach verschieben. Seiten im BNR lauten immer so Benutzer:XY/Seitenname (statt XY dein Benutzername und statt Seitenname… nun ja, der Name der Seite) Für Genexpression, wäre das für dich demnach Benutzer:Robin.Marzo/Genexpression. Auf dem Feld Lemma tragst du dann eben diese BNR-Seite ein. Sag mir, wann du dies getan hast. Schönen Tag -- Freedom Wizard 23:18, 16. Jul. 2010 (CEST)

ok, danke! dann werde ich das mal so machen und mich dann melden, wenn diese bnr-seite eingetragen ist. --Robin der Erste 08:13, 17. Jul. 2010 (CEST)

Hi Freedom Wizard,
ich denke, ich habs bereits hinbekommen:
Die Benutzerunterseite lautet
Benutzer:Robin.Marzo/Görzer Küche
und den Importwunsch habe ich bereits abgeschickt:
Fremdlemma: it:Cucina goriziana
Ziel: Benutzer:Robin.Marzo/Görzer Küche
Schönen Tag noch, --Robin der Erste 08:46, 17. Jul. 2010 (CEST)

Sehr schön; bitte setze keinen Querstrich hier auf der Diskussionsseite, benutze die Doppelpunkte! Bevor du so richtig loslegst, möchte dir noch ein paar Tipps mitgeben:

• Schon in der Einleitung fallen mir schon Neutralitätsprobleme auf (siehe Wikipedia:Neutraler Standpunkt): „…zauberhaft schöner Landschaft einige der besten Weine…“, „…bemerkenswerte Spuren…“, „…ausgezeichnete Küche…“ und „…ungewöhnlichen kulinarischen Einflüsse ist wirklich einzigartig…“ sind POV (Point of View) lastig, das heißt subjektiv beeinflusst. Beachte! Wir sind hier in einer Enzyklopädie, die objektiv erstellt werden muss. Für dich mag die Landschaft schön sein, für andere vielleicht nicht. Hüte dich vor Adjektiven! Es kann natürlich durchaus sein, dass der Geschmack einzigartig ist, aber dafür braucht es eine wissenschaftliche Quelle (also nicht gerade die Homepage von der Küche…) Merke dir: Superlative nur mit Beleg verwenden. Bitte ändere diese Passagen objektiv ab oder streiche sie raus.
• Wenn du innerhalb der Wikipedia verlinken willst (WP:Verlinken) setzt du den Begriff einfach in zwei Klammern, also zum Beispiel [[Österreich]]. Manchmal kommt es vor, dass das Lemma des Artikels nicht der gleiche Ausdruck ist, den du verlinken willst, wie zum Beispiel „... im Zweiten Weltkrieg ...“, Dazu setzt du zwischen beiden Begriffen ein |. Also so: [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]]. Es wird auf den linken Begriff verlinkt, aber der Rechte erscheint im Text. Wenn du ins Web verlinken willst, setzt du die URL in nur eine eckige Klammer, also [http://www.de.wikipedia.org]. Auch hier kannst du wie gerade erklärt einen anderen Namen im Artikel erscheinen lassen indem du zwischen den Begriffen ein Leerezeichen setzt, also [http://www.de.wikipedia.org Website von der deutschsprachigen Wikipedia]. Bitte externe Links nicht in den Artikeltext setzten, sondern nur unter dem Abschnitt Weblinks. Schönen Tag wünscht -- Freedom Wizard 10:38, 17. Jul. 2010 (CEST)

Da stimme ich Dir vollkommen zu, ich hätte den fertigen Artikel aber ohnehin nicht in dieser blumigen Sprache publiziert. Der erste Absatz ist momentan einfach eine möglichst genaue Übersetzung des vorhandenen Originaltextes (hier hat sich der Autor Sebi1 ganz offensichtlich nicht an das Objektivitätsgebot gehalten), und ich werde den Inhalt so bald wie möglich abändern. Die weiteren Teile des Artikels werde ich in Zukunft erst NACH einer fälligen Objektivierung ins Netz stellen. ;-)

Prinzipiell stellt sich mir jetzt aber aufgrund der zu erwartenden erheblichen Unterschiede in den Formulierungen die Frage, inwieweit das noch als Übersetzung eines anderen Artikels gilt, oder ob der Text dann nicht vielmehr als eigenständiger Artikel eingestuft werden soll? Das oben angesprochene Problem wird übrigens höchstwahrscheinlich auch bei meinen folgenden Artikelübersetzungen aus dem Italienischen auftreten (meine italienischen Freunde meinen, dass es in Italien üblich sei, derart blumig zu formulieren und tw. masslos zu übertreiben, anscheinend "pfeifen" die tw. ganz einfach auf das Objektivitätsgebot).

Ansonsten komme ich mittlerweile schon ganz gut zurecht hier. Die Hilfe-Seiten sind auch entsprechend toll!

Schönes Wochenende wünsche ich hiermit und danke nochmals für deine Tipps, --Robin der Erste 12:13, 17. Jul. 2010 (CEST)

Auch, wenn du nicht (nahezu) 1:1 übersetzt, bleibt aber doch, dass du den italienischen Artikel als Quelle nimmst, nicht? Solltest du allerdings quasi ganz darauf pfeifen und aus eigenen Quellen schreiben, dann braucht es den Versionsimport nicht. Solange du dich aber an den italienischen Artikel lehnst, muss alles so sein, wie es jetzt ist. Ich kann (leider) kein Italienisch, aber ich finde es eine Schande, wenn die so vorgehen. Dies widerspricht eindeutig einem Grundprinzip der Wikipedia: Neutraler Standpunkt! Schönen Tag -- Freedom Wizard 15:39, 17. Jul. 2010 (CEST)

Inaktivität

Hallo Robin.Marzo, ich habe nun schon seit über zwei Monaten nichts mehr von dir gehört! Hast du denn kein Interesse mehr? Solltest du dich deshalb nicht bald melden, werde ich dich wegen Inaktivität aus dem Mentorenprogramm entlassen müssen. Auf ein baldiges Wiedersehen, dein Mentor -- Freedom Wizard 12:52, 16. Sep. 2010 (CEST)