Benutzer Diskussion:Geierkrächz/Mentees/Tsubame

Hallo Tsubame. Ich habe dich soeben als Mentee übernommen. Somit bin ich dein Betreuer innerhalb der Wikipedia. Fragen kannst du mir auf dieser Seite stellen. Auf gute Zusammenarbeit! Grüße Umweltschutz _{Sprich ruhig! Bewerte ruhig!} 13:00, 23. Apr. 2010 (CEST)

Grüße Umweltschützer und Danke für Deine Hilfe. Ich möchte bei Wikipedia gerne englische Seiten ins Deutsche übersetzen. Ich habe mich bereits mal bei http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Dein_erster_Artikel und http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche umgesehen...fühle mich noch nicht in der Lage, einfach so etwas online zu stellen (ca 1000 Sachen die man beachten muss ? >.< ) Gibt es eine Möglichkeit, außerhalb der Spielweise einen Artikel zu erstellen und begutachten zu lassen BEVOR er online gestellt wird, oder hast Du irgendwelche anderen Tips ? Grüße Tsubame

Hallo Tsubame, schön, dass du dich bei mir meldest. Nun, ich nehme an, du hast dir ebenfalls Wikipedia:Übersetzungen durchgelesen. Du hast recht, dass es sehr viel zu beachten gibt. Als Zusatzlektüre könnte ich dir leider noch Wikipedia:Wie schreibe ich gute Artikel empfehlen. Wenn du das alles nicht lesen möchtest, das kann ich nur zu gut verstehen, dann leg ruhig einfach so los. Dazu musst du Artikel nicht auf der Spielwiese anfangen, ich empfehle dir eine Unterseite deiner Benutzerseite, wie Benutzer:Tsubame/Werkstatt. Da kannst du nach Belieben arbeiten, ich kann dir dabei dann helfen. Das wichtigste bei Übersetzungen (ich nehme an, du willst englische Wikipedia-Artikel übersetzen?) ist folgendes: Ein Versionsimport. Das kann ich für dich auch organisieren, wenn du mir den Namen des Artikels nennst, den du übersetzen möchtest. Zuletzt noch: Bitte unterschreibe auf Diskussionsseiten wie dieser durch Eingeben von --~~~~. Grüße --Umweltschutz _{Sprich ruhig! Bewerte ruhig!} 15:19, 26. Apr. 2010 (CEST)

Hallo Umweltschutz ! So...ein erster Rohbau der Seite ist fertig. http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Tsubame/Werkstatt Ich habe noch Probleme im dritten Absatz bei der Glaubensrichtung : Quelle nötig, frage mich, ob man die Bilder nicht eigentlich kopieren und bei Wikipedia.de mit Quellenangaben hochladen muss (um die Untertitel auf deutsch umzustellen), bin bei dem Versionsimport nicht weitergekommen weil da Adminrechte nötig sind (?), und habe warscheinlich noch 1000 andere Sachen nicht richtig beachtet *grinst*. Kannst Du mir jetzt einen Rat geben, was ich ändern und verbessern muss ? Grüße --Tsubame

Moin Tsubame, das sieht ja schon mal ganz ordentlich aus. Wenn du magst, kann ich das noch ein wenig überarbeiten. Neu hochladen brauchst du die Bilder keinesfalls, nur um die Untertitel umzustellen – das geht anders. Schau dir mal den Quelltext des Artikels an; die Bilder werden nach folgendem Schema eingebunden: [[Datei:<Name des Bildes>|thumb|<Bildbeschreibung>]]. Die Bildbeschreibung änderst du also schlicht, indem du sie im Quelltext des Artikels eingibst. Bezüglich Versionsimport: Ja, dazu benötigt man Admin rechte; aber weder du noch ich sind Admins ;-), darum gibt es die Seite WP:Importwünsche. Dort musst du dich melden, damit ein Administrator einen Versionsimport durchführt. Grüße Umweltschutz _{Sprich ruhig! Bewerte ruhig!} 16:15, 11. Mai 2010 (CEST)

Grüße und einen guten Wochenstart. Die Bildunterschriften habe ich geändert, den Importwunsch gestellt ( {{subst:/Wunsch |Sprache=en |Fremdlemma=St James' Church, Sydney |Lemma=http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Tsubame/Werkstatt |Bemerkung=--Tsubame 15:49, 17. Mai 2010 (CEST) }} Eine Überarbeitung Deinerseits nehme ich gerne an. Hoffe es ist nicht zu viel, was Du anpassen mußt. Grüße --Tsubame

Okey, der Import hat geklappt. Werde heute Abend oder morgen, mal sehen, wann ich dazu komme, den Artikel überarbeiten. Dann kann man ihn, wenn du einverstanden bist, in den Artikelnamensraum verschieben. Wer von uns beiden das übernimmt, ist deine Entscheidung. ;-) Gruß Umweltschutz _{Sprich ruhig! Bewerte ruhig!} 15:54, 17. Mai 2010 (CEST)

Grüße ! Habe schon gesehen, dass Du kräftig gewirbelt hast. Soll ich dann versuchen, den Artikel zu verschieben ? Und mal ehrlich gefragt, bei der Arbeit, die Du mit dem Text hattest, macht es da von Deiner Seite aus Sinn, wenn ich ich weitermache, oder wäre es besser, das anderen zu überlassen, die vielleicht etwas sauberer arbeiten ? Und letzte Frage, soll ich zum Schluß den Punkt St.James Church in http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche löschen oder macht das jemand anderes ? Grüße --Tsubame

Ja, du kannst es ruhig machen. Verschieb die Werkstatt am besten nach St. James-Kirche. Ich hoffe, dass ich deine zweite Frage richtig verstanden habe. Meine Antwort: Natürlich darfst du weiter übersetzen! Das war gar nicht viel Arbeit, die ich hatte, das sind halt eher so Kleinigkeiten, aber in wirklich jedem Artikel kann man etwas verbessern. Nein, du arbeitest schon recht sauber, ich bin mit der Arbeit einverstanden. Den Punkt aus den Übersetzungswünschen solltest du dann auch selber entfernen; wenn du es nicht machst, würde es trotzdem irgendwann jemand anders machen. ;-) Grüße Umweltschutz _{Sprich ruhig! Bewerte ruhig!} 08:22, 19. Mai 2010 (CEST)

Nächste Frage: Ich wollte heute mit der nächsten Sache anfangen...aber im Moment leitet mich die Werkstatt ( Benutzer:Tsubame/Werkstatt ) weiter auf den Wikipediaartikel, so dass ich den Inhalt nicht löschen kann. Auf der Wikipedia- seite steht zudem : Weitergeleitet von Tsubame//Werkstatt. Habe ich da beim Verschieben etwas falsch gemacht ? Grüße --Tsubame

Nein, ganz im Gegenteil, du hast alles richtig gemacht. Bei einer Verschiebung wird die ursprüngliche Seite automatisch zu einer Weiterleitung, eigentlich sehr praktisch, aber in Fällen wie diesen unnütz. Im Text (Weitergeleitet von Benutzer:Tsubame/Werkstatt) ist ein Link zu der Werkstatt, da kannst du draufklicken und dann die Seite bearbeiten, da kannst du auch die Weiterleitung rausnehmen. Gruß Umweltschutz _{Sprich ruhig! Bewerte ruhig!} 20:01, 19. Mai 2010 (CEST)

So, ich hoffe ich darf Dich mal wieder löchern. Im Moment sitze ich an einer Übersetzung zu Guntmar Wolff. http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Tsubame/Werkstatt Folgende Fragen: 1. Das Photo auf der englischen Seite ist in einer Infobox, die anscheinend auf der deutschen Wikipedia nicht funktioniert. Außerdem fehlt ein Quellennachweis. Ich würde im Zweifel Infobox und Photo einfach weglassen ? 2. Kategorien Ich habe sie erstmal mit ausgeklammert...finde aber auch keine entsprechende im deutschen. Soll ich sie löschen ? 3. Da mir der ganze Artikel etwas zu...glorifizierend erscheint, habe ich noch den Punkt "Kritikpunkte" (mit Quellenangabe) eingefügt. Dadurch handelt es sich aber eigentlich nicht mehr um eine reine Übersetzung. Was meinst Du dazu ? 4. Ich habe etwas Bedenken wegen dem Weblink Guntmar Wolffs official site (auch im Moment auskommentiert) weil ich mir nicht seicher bin, ob diese Verlinkung nicht an Werbung grenzt. Sollten diese Links aufgeführt werden ? Grüße und einen guten Start ins WE --Tsubame

Hallo, natürlich darfst du mich löchern, dafür bin ich da. :-D Zu 1: Ja, Personen haben in der englischen Wikipedia immer eine Infobox, was ich für ziemlich blöd halte, und hier gibt es eine solche Infobox nicht. Das Bild liegt auf Wikimedia Commons, du kannst es also in deine Übersetzung ganz normal einbinden. 2: Ja, in der englischen gibt es Kategorien, zu denen es hier keine entsprechenden gibt, aber wenn du möchtest, kann ich, wenn die Übersetzung fertig ist, Kategorien einfügen. Drittens: Oh, dass du das bemerkt hast, ist äußerst löblich. Trotzdem ist das in meinen Augen kein besonders großer Umstand, der größte Teil des Artikels ist ja trotzdem übersetzt. Immerhin ist es nicht verboten, übersetzte Artikel auszubauen. Und zum vierten Punkt: Hmm, die Seite kommt mir auch nicht gerade sehr hilfreich vor, nur ist das Problem, dass es sich dabei um die offizielle Internetpräsenz der Person handelt … Ich würde den Link dennoch draußen lassen. Dir auch ein schönes WE, Umweltschutz _{Sprich ruhig! Bewerte ruhig!} 13:38, 21. Mai 2010 (CEST)

Grüße So, zu Guntmar Wolff, ich habe das Bild eingefügt, und einen Importwunsch gestellt. Der Artikel könnte also von Dir angesehen/überarbeitet werden. Bei meinem ersten Artikel, der St.James Kirche Sydney erfolgt inzwischen eine Weiterleitung auf eine Liste der St.Jakobs Kirchen. Mich wundert die Verlinkung etwas...ist diese Liste nicht eher ein weiterführender Link, der unten im Artikel aufgeführt sein sollte anstatt gleich direkt weiterzuleiten ? --Tsubame

Hallo, ich werde mir den Artikelentwurf im Laufe des Tages ansehen. Die St. James-Kirche wurde nach St. James-Kirche (Sydney) verschoben, das hat schon seine Richtigkeit, wenn es dann mehrere St. James-Kirchen gibt. Jetzt wird jedoch zu Liste der St. Jakobskirchen weitergeleitet, wieso von James nach Jakob, kann ich nicht wirklich sagen, ich denke aber trotzdem, dass es richtig sein wird. Grüße Umweltschutz _{Sprich ruhig! Bewerte ruhig!} 14:35, 26. Mai 2010 (CEST)

Guten Morgen, kann ich den Guntmar Wolff Text in den Artikelnamensraum verschieben ? Grüße --Tsubame

Nein bitte noch nicht, bin noch nicht zur Überarbeitung gekommen, werde mich aber nun drum kümmern. Grüße Umweltschutz _{Sprich ruhig! Bewerte ruhig!} 15:25, 28. Mai 2010 (CEST)