Benutzer Diskussion:Helicoo

Om Namo Bhagavate Vāsudevāya

Die wenigen Sätze in Ursprung sind leider unverständlich. Bitte länger fassen, so daß die beabsichtigte Aussage klar wird. --WMS.Nemo (Diskussion) 18:16, 28. Dez. 2024 (CET)

Hey Nemo! Natürlich ist mir die Unverständlichkeit aufgefallen. Nur habe ich die englische Version einfach übersetzt. In der Recherche nach dem Sinn des Abschnitts 'Ursprung' habe ich gefunden: Irgendeine Tradition (Ich konnte nicht herausfinden, ob es wirklich der Bhagavatismus ist) hat Gott/Person (unklar) Vasudeva verehrt, mit einer anderen Religion ist diese Tradition wohl verschmolzen und ein Vasudeva-Krishna Glauben entstanden. Die Quelle ist allerdings sehr undurchlässig. Außerdem konnte ich keine Verbindung zum Mantra finden und deswegen habe ich die unverständliche Übersetzung behalten, da sie zumindest mit einer besseren Quelle hinterlegt ist (Naja, ein ellenlanges Buch über ein komplett anderes Thema, dass ich nicht lesen werde).

Ich habe auch überlegt, den Abschnitt einfach zu löschen, was meinen Sie? --Helicoo (Diskussion) 21:43, 28. Dez. 2024 (CET)

Was man beim Übersetzen aus sprachlichen Gründen nicht versteht, sollte man nicht im Artikel lassen --Lutheraner (Diskussion) 22:05, 28. Dez. 2024 (CET)

Ich habs gelöscht, vielen Dank! --Helicoo (Diskussion) 22:24, 28. Dez. 2024 (CET)