Benutzer Diskussion:JCS/Mentees/Nalf

Platz für Fragen

Hallo!

Herzlich Willkommen auf deiner eigenen Hilfeseite! Hier kannst du mich jederzeit bei Fragen und Problemen um Unterstützung bitten! Habe aber Verständnis, dass es auch einmal ein paar Tage dauern kann, bis ich dir antworte! Wenn du meinst, dass ich dich vergessen habe, dann schreibe ein SOS auf meine Diskussionsseite! Auf gute Zusammenarbeit! Gruß --JCS 21:53, 26. Okt. 2009 (CET)

P.S.: Ich möchte noch darauf hinweisen, dass jeder diese Seite lesen kann. Wenn du etwas außerhalb der Öffentlichkeit besprechen möchtest, dann schreibe mir eine E-Mail.

Übersetzen

Ich will einen Artikel aus der englischsprachigen Wikipedia übersetzen, muss ich da unbedingt auf den Import dieses Artikels warten oder kann ich auch so einfach anfangen den zu übersetzen? Es handelt sich um folgenden Artikel: en:LaTeX Project Public License --Nalf 14:53, 27. Okt. 2009 (CET)

Hallo Nalf! Ja, du musst die Texte importieren lassen, weil du bei eigenständiger Übersetzung ohne Quellenimport sonst Gefahr läufst, eine Urheberrechtsverletzung zu begehen. Bei deinem Wunschartikel habe ich es bereits getan (Benutzer:Nalf/LaTeX Project Public License), nun kannst du mit deiner Arbeit beginnen. Wenn du damit fertig bist, einfach den Artikel in den Artikelraum verschieben (nach LaTeX Project Public License). Wenn du weitere Texte importiert haben möchtest, melde dich hier wieder oder auf WP:Importwünsche. Bis dahin! Gruß --JCS 03:13, 28. Okt. 2009 (CET)

Moin, JCS. Dadurch haben wir jetzt ein Doppel, weil der Artikel ebenfalls wie in dem Importwunsch beantragt importiert wurde, sprich der Artikel wurde zweimal aus der englischsprachigen Wikipedia importiert in zwei verschiedene Ziele, einmal Benutzer:Nalf/LaTeX Project Public License, von dir und das andere mal nach Benutzer:Nalf/Übersetzungswerkstatt. Den einen übersetzt ich (Benutzer:Nalf/LaTeX Project Public License), der heißt ja praktischer Weise schon so aber was ist mit dem anderen?--Nalf 09:29, 28. Okt. 2009 (CET)

Wenn ich den übersetzt habe muss ich dann den ursprünglichen Artikel als Quelle angeben oder die Quellen des Artikels den ich übersetzt habe? In den Quellen die der Artikel angegeben hat habe ich ebenfalls nachgelesen um den Artikel auf seine Korrektheit zu überprüfen, daher muss ich die auch angeben oder? --Nalf 11:25, 28. Okt. 2009 (CET)

Noch eine Frage die mir soeben eingefallen ist: Ich übersetze den Artikel ja gerade, kann ich irgendwie kennzeichen das ich das tue? Nicht das jetzt noch jemand anfängt den zu übersetzen und sich dann ärgert das ich schon dabei bin. --Nalf 14:54, 28. Okt. 2009 (CET)

Hallo Nalf! 1. Den zweiten Import habe ich gelöscht. 2. Nein, du musst die Quelle des Originalartikels nicht angeben, weil sie ja in der Versionsgeschichte enthalten ist, die Quellen-Weblinks sind auch bereits schon verzeichnet. Du musst nur noch eigene Ergänzungen mit Quellen versehen. 3. Du kannst den Artikel mit {{inuse|~~~}} versehen, so sieht jeder, dass du dran arbeitest. In deinem Benutzerraum lassen dich jedoch die anderen Benutzer in der Regel in Ruhe, weil es ja dein Bereich ist. Gruß --JCS 02:06, 30. Okt. 2009 (CET)