Benutzer Diskussion:Rolf-Dresden/Archiv/2015/I

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Benutzer Diskussion:Rolf-Dresden/Archiv/2015/I#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Rolf-Dresden/Archiv/2015/I#Thema_1

Praha Masarykovo nádraží

Hallo Rolf,

was hältst du von der Idee, eine richtige Übersetzung des Namens in den Artikel aufzunehmen? Meinen sehr bescheidenen Tschechisch-Kenntnissen nach bedeutet nádraží Bahnhof. Daher habe ich angenommen, dass der deutsche Name „Bahnhof Prag-Masaryk“ sei. Aber da liege ich ja wohl falsch.

Danke und Gruß --MB-one (Diskussion) 18:45, 8. Jan. 2015 (CET)

Das Problem ist zuerst, dass der Bahnhof heute keinen offiziellen deutschen Namen mehr hat. Insofern halte ich die Einfügung einer Übersetzung grundsätzlich für problematisch. Sachlich richtig wäre jedenfalls Prag Masaryk-Bahnhof. --Rolf-Dresden (Diskussion) 19:14, 8. Jan. 2015 (CET)

Wenn ich mich mal einmischen darf: @MB-one, mal ganz grundsätzlich: Wikipedia funktioniert nach dem dem Prinzip: "wir bilden hier belegtes Wissen ab", nicht nach dem Prinzip "habe ich angenommen".
Und nein, "der deutsche Name" ist schon mal falsch, weil es, wie Rolf schon sagte, es keinen aktuellen deutschen Namen gibt (allenfalls eine sinngemäße Übersetzung des tschechischen Namens), und Bahnhof Prag-Masaryk ist auch eine Falschübersetzung, sie widerspräche sogar den Regeln der deutschen Sprache, weil man Ableitungen von Personennamen so nicht schreibt, schon gar nicht mit Bindestrich.
Und der Name wird doch in der Einleitung schon erklärt; ggf. könnte man für den, der wirklich nicht weiß, was "nádraží" heißt, vor dem letzten Satz der Einleitung das noch einfügen. --Global Fish (Diskussion) 19:45, 8. Jan. 2015 (CET)

Natürlich gibt es keinen offiziellen deutschen Namen. Aber eine Übersetzung ist trotzdem zulässig und bringt Mehrwert. Die von mir gewählte Übersetzung wird so z. B. auch für Flughäfen verwendet. Prinzipiell könnte da natürlich auch „Prag Masaryk-Bahnhof“ o. ä. stehen. Das wäre dann aber auch kein korrektes Deutsch, dann eher „Masaryk-Bahnhof Prag“ oder „Prager Masaryk-Bahnhof“. Grüße --MB-one (Diskussion) 21:25, 8. Jan. 2015 (CET)

Wobei sich der Mehrwert dadurch relativiert, dass der Name ja bereits erklärt wird. Das schließt natürlich nicht aus, dass man eine Übersetzung des Namens (was nicht zwingend im ersten Satz kommen muss, im Gegenteil) trotzdem bringen kann. Eine Übersetzung, wohlgemerkt, keine selbsterfundenen Konstrukte. Also bitte weder Bahnhof Prag-Masaryk noch Masaryk-Bahnhof Prag noch Prager Masaryk-Bahnhof. Schau bitte mal selbst, welche Syntax deutschsprachige Bahnhofsnamen so haben. --Global Fish (Diskussion) 22:45, 8. Jan. 2015 (CET)

Ist meine E-Mail nicht angekommen?

Hallo Rolf-Dresden! Ist meine E-Mail nicht angekommen? Gruß! --LGB-ler (Diskussion) 13:49, 17. Jan. 2015 (CET)

Skoda 7Ev

Hallo Rolf-Dresden, ich finde es schade, dass Du dir das Recht herausnimmst, über andere Benutzer (mich) zu richten. Ich schätze deine umfangreiche Artikelarbeit sehr, eigentlich hättest Du so etwas nicht nötig. In die aktuelle Diskussion möchte ich mich bewusst nicht einmischen. Freundichen Gruß, --EveryPicture (Diskussion) 12:05, 15. Feb. 2015 (CET)

Ich hasse es, wenn meine Arbeit hier ständig in den Dreck getreten wird. Vandalismusvorwürfe, wie sie einer der Diskutanten letztens vorgebracht hat, sind jedenfalls das letzte, was ich mir hier an hören müsste. Solche Leute nehme ich hier nicht mehr ernst. Würde meine Arbeit tatsächlich geschätzt, wäre auch eine Diskussion auf Augenhöhe möglich. VG --Rolf-Dresden (Diskussion) 12:14, 15. Feb. 2015 (CET)

Mööönsch, Rolf,...

...mach keinen Mist, bitte. Wir brauchen Dich noch. Beste Grüße, --CC 09:05, 7. Mär. 2015 (CET)

Sieht nicht so aus, als würde ich hier noch gebraucht. Ich bin doch neuerdings nur noch ein Vandale. --Rolf-Dresden (Diskussion) 09:07, 7. Mär. 2015 (CET)

Hey, oller Vandale, dann bist Du zumindest auch in meiner Gesellschaft. Ich bin ja in den Augen einiger Leute ebenfalls destruktiv. OK, nicht jede Aktion, die man / ich so beginnt /beginne ist gülden. Aber Vandalismus sieht anders aus. Gelegentlich muss ich eben mal zurück stecken. Das Prinzip "Mit dem Kopf durch die Wand" funktioniert eben nicht. Und glaube mir, ich hab's oft genug ausprobiert. Vorlage:Smiley/Wartung/cool  Beste Grüße, --CC 09:14, 7. Mär. 2015 (CET)

Ich gehe ganz bestimmt nicht mit dem Kopf durch die Wand. Ich werde mir aber auch nicht von irgendwelchen Besserwissern ein X für ein U vormachen lassen. Meine Arbeit wird mir niemand kaputtmachen. Die einzige Alternative wäre wirklich, die Mitarbeit hier gänzlich zu beenden, wie es schon so viele gegängelte Autoren vor mir getan haben. --Rolf-Dresden (Diskussion) 11:46, 7. Mär. 2015 (CET)

Škoda 1435 Cs 500

Also, ich habe noch einmal zu Hause nachgeschaut, aber ein Foto von der betreffenden Lokomotive besitze ich nicht.

Rainerhaufe (Diskussion) 08:46, 10. Mär. 2015 (CET)

Schade. Ich mus mal meine Sachen durchforsten. Vielleicht habe ich das Ding doch mal fotografiert. Danke dir. --Rolf-Dresden (Diskussion) 17:04, 10. Mär. 2015 (CET)

Hat...

...dich diese störende dummdreiste Pöbel-IP auch gefunden. Liesel 07:26, 26. Mär. 2015 (CET)

Klar. Und das wird nicht die letzte von der Sorte sein... --Rolf-Dresden (Diskussion) 17:26, 26. Mär. 2015 (CET)

Bei dem Verhalten kommt mir einfach immer den Spruch in den Sinn; "Blöde Radiomeldung, Was heisst hier zwischen A-Dorf und B-Dorf kommt ihnen ein Geisterfahrer entgegen, das sind Hunderte!"--Bobo11 (Diskussion) 18:18, 26. Mär. 2015 (CET)