Benutzer Diskussion:Stoffelino/Archiv

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Benutzer Diskussion:Stoffelino/Archiv#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Stoffelino/Archiv#Thema_1

Willkommen in der Wikipedia!

Für den Anfang ein paar Tipps, um dich in Wikipedia möglichst schnell zurecht zu finden.

Schritt-für-Schritt-Anleitung für Artikelschreiber	Wie man gute Artikel schreibt	Weitere Hinweise für den Anfang	Wenn du Fragen hast

• Wenn du eigene Artikel schreiben möchtest, kannst du dir viel Frust ersparen, wenn du zuvor einen Blick auf Was Wikipedia nicht ist und die Relevanzkriterien wirfst. Nicht alle Themen und Texte sind für einen Artikel geeignet.

• Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht auf Anhieb verstehen, schau ins Glossar.

• Wenn du Bilder hochladen möchtest, achte bitte auf die korrekte Lizenzierung und schau mal, ob du dich nicht auch in Commons anmelden möchtest, um die Bilder dort zugleich auch den Schwesterprojekten zur Verfügung zu stellen.

• Bitte wahre immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal ärgerst. Um in Diskussionen leicht zu erkennen, wer welchen Beitrag geschrieben hat, ist es üblich, seine Beiträge mit --~~~~ zu signieren. Das geht am einfachsten mit dem auf dem Bild hervorgehobenen Knopf.

• Sei mutig, aber vergiss bitte niemals, dass sich hinter anderen Benutzern Menschen verbergen, die manchmal mehr, manchmal weniger Wissen über die Abläufe hier haben. Herzlich willkommen! --S.Didam 22:52, 7. Dez. 2007 (CET)

Begrüßung Oltau

Da ist mir doch gerade einer mit der Begrüßung zuvorgekommen. Macht nichts, hier noch einige persönliche Bemerkungen:
Es ist nett von Dir, Dich erst mal auf den Diskussionsseiten zu melden. Ich werde dann auch dort antworten. Westkreta ist noch ein ziemlich offenes Feld, wie Du an den roten Links der Präfekturseite von Chania erkennen kannst. Wenn Du Ansprechpartner brauchst, Frente kennt sich ziemlich gut auf Kreta aus und Pitichinaccio ist firm in der Griechischen Sprache. Beide helfen Dir sicher gern. Viel Spaß, und vergess' nicht, Deine Beiträge zu signieren (siehe oben). Gruß --Oltau 23:06, 7. Dez. 2007 (CET)

Signieren mit zwei " - " und vier " ~ ". Schau noch mal oben. Aber das wird schon. Übrigens, wenn Du Artikel anlegst, bitte keinen Reiseführerstil (hatte deshalb gerade selber Ärger bei Balos). Sind manchmal sehr penibel hier die Leute (siehe hier). --Oltau 23:38, 7. Dez. 2007 (CET)

Begrüßung AWI

Hallo Stoffel, wenn Du zu den Orten in Westkreta was machst, mach ich gerne mit. Gruß-- AWI 01:16, 8. Dez. 2007 (CET)

Stammtisch-Hinweis

Darf ich Dich auf die regelmäßig stattfindenen Bremer Wikipedia-Stammtische aufmerksam machen? Wäre schön, wenn Du mal Zeit hättest.--Kriddl Disk... 09:44, 28. Feb. 2008 (CET)

Samaria

Bitte lege auf Benutzer:Stoffelino/Samaria_(Wasser) einen ordentlichen Artikel an und melde dich bei mir, wenn du meinst, der Artikel sei fertig. Dort findest du auch die bisherige Diskussion. Grüße --Zollernalb 20:08, 20. Okt. 2008 (CEST)

Dankeschön! --Liebe Grüße Stoffel 20:10, 20. Okt. 2008 (CEST)

Lyttos

Ich glaub es handelt sich um eine Firma, genau wie bei Skoda Xanthi. In der Superleague Seite und in der Ergo Seite steht der Name P.A.E. (G.S.) Diethnis Enosis Ergotelis . Also das muß dann schon der offizielle sein. Ich konnte es aber nicht näher überprüfen. Die haben eine sehr schwache Seite... Da steht aber die gründungsgeschichte und dieses Detail der Namengebung:

• Ergotelis war ein Kreter aus Knosos. Er war als Exulant in Himera in Sizilien, wegen seiner politischen Gegner, und siegte als Himerier in den Olzmpischen Spielen 472vc!

Ich hab die Seite nicht als Quelle benutzt weil sie nur in griechisch ist..Ich kenne mich mit Ergo nicht gut aus, aber ich hab mir mal die gr. Stadien Artikel vorgenommen, ein bi-chen zu verbessern. Und so bin ich auf den Ergo Artikel aufmerksam geworden. Gruß!Yangula 09:20, 6. Dez. 2008 (CET) :Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Liebe Grüße Stoffel! 13:37, 8. Jan. 2009 (CET)

ó

Wie geht es? Man nehme: einmal die Taste rechts neben dem "ß", also "´" und dann das "o" - man erhält "ó". Siehe auch Akut. Grüße von einem, der's wissen muss ;-) alias Jón + 00:17, 10. Dez. 2008 (CET)

ό, δασ ιστ αβερ λιεβ! mit der deutschen Tastatur erzeugt man gewöhnliche Akzente, wie auch im Französischen, à Paris etwa. Ich weiß aber nicht, ob es irrelevant ist, ob nun diese Akzente, oder "spezielle" Akzente, die (extra) fürs (Neu)Griechische formatiert sind. Merci quand même - vielen Dank! -- Liebe Grüße Stoffel 13:50, 10. Dez. 2008 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Liebe Grüße Stoffel! 13:37, 8. Jan. 2009 (CET)

Alles rund um Olympiakos

Hallo Stoffel. Könntest du bitte kurz in Diogos Artikel hineinschauen?

Auch mal die Rechtschreibung checken. War etwas länger nicht in Deutschland...habe orthographisch wohl etwas nachgelassen. :) Gruß Flavio 18:23, 6. Jan. 2009 (CET)

Gern (bereits erledigt), jedoch kann ich deine Furcht nicht ganz nachvollziehen, sauberes Deutsch ohne Fehl und Tadel, ich wünschte ich würde eines Tages so gut neugriechisch können ;) -- Liebe Grüße Stoffel! 18:55, 6. Jan. 2009 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Liebe Grüße Stoffel! 20:51, 17. Jan. 2009 (CET)

Olympiakos Volleyball

Hallo Stoffel! :) Ich habe den Volleyballartikel von Olympiakos Piräus bearbeitet. Kannst du dir bitte das ganze mal angucken und auch das Embelm des Vereins einfügen? Der Kader muss leider noch bearbeitet werden :/

Ps: Wo finde ich ein Tutorial für meine Benuterseite? Gruß Flavio 14:42, 29. Apr. 2009 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Liebe Grüße Stoffel! 00:54, 22. Mai 2009 (CEST)

Vormundin

Du hast Recht; meine – etwas ältere (2000) – Duden-Ausgabe kennt dieses Wort noch nicht. Wieder etwas dazu gelernt, danke!-- Chleo 17:00, 14. Mai 2009 (CEST)

Ich hatte während des Schreibens schwer überlegt, was die weibliche Form sein könnte - dank duden.de hab ich sie dann doch noch gefunden. Dann ist ja alles gut! Schöne Grüße -- Liebe Grüße Stoffel! 17:19, 14. Mai 2009 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Liebe Grüße Stoffel! 00:54, 22. Mai 2009 (CEST)

Athens Airways

Hat die Linie einen IATA-Code? Dann sollte er im Artikel erwähnbt werden und auch die Infobox ergänzt werden -WolfgangS 16:00, 17. Mai 2009 (CEST)

Hallo, das weiß ich leider nicht, wäre schön, wenn Du das herausfinden könntest. Ich schreibe derzeit noch am Artikel an allen Ecken und Enden. Merci! -- Liebe Grüße Stoffel! 16:02, 17. Mai 2009 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Liebe Grüße Stoffel! 00:54, 22. Mai 2009 (CEST)

Verspäteter Gruß und weiteres

Hallo Stoffelino, einen herzlichen Dank erstmals für den Empfang. Ein bisschen verspätet melde ich mich zurück, aber ich hoffe du verzeihst mein Versäumnis. Deine Vorliebe zu Griechenland und dem griechischen Fussball (als 100%er Deutscher, soviel ich mitbekommen konnte) beeindruckt mich. Über Griechenland kann ich dir womöglich hier und da etwas Hilfe leisten. Als Deutsch-Grieche, der über die letzten Jahre weg und für eine kleine Weile noch in Griechenland wohnhaft ist, erfahre ich einiges aus erster Hand.

Auf meiner Benutzerseite habe ich mich soeben etwas ausführlicher vorgestellt (Babelbox). Ein Babel-Kästchen, das ich für meine griechische Wiki-Seite erschaffen habe, wollte ich auch hier einrichten. Das Verfahren hier variiert aber stark vom griechischen und ich fand nicht zurecht. Es sollte identisch zu dem letzten Kästchen, das auf meiner griechischen Wiki-Seite erscheint, werden. Über deine Hilfe würde ich mich freuen.

Zuletzt noch über meine Korrektur auf der Seite von AEK, die du rückgängig machtest. Ich muss meine Ansicht unterstützen. Der letztendlich gültige Tabellenplatz ist - soweit ich die Regeln kenne - der bei den Playoffs erspielte. Vorerst noch: AEK (und ALLE anderen Playoff-Teilnehmer) hatten sich sowieso schon für die Europa-Teilnahme qualifiziert. Laut UEFA bekommen aus Griechenland die ERSTEN ZWEI Mannschaften der Abschlusstabelle ein Los zur Champions-League Quali. Die Teams zwischen 3. und 5. Platz gehen in die Europa-League (UEFA-Pokal). Deiner Ansicht folgend müsste PAOK in die Ch.L. und Panathinaikos in die Europa L. Die Tatsache sieht aber anders aus. Als AEK in den Playoffs PAOK überholte, bekam sie als dritte auch das Privileg des Einstiegs in die Playoffrunde (vierte, unmittelbar vor der Gruppenphase) während PAOK als offiziell vierter schon in der dritten Runde antreten muss und Larisa als fünfte sogar in der zweiten Runde. Generell gilt, dass bei Meisterschaften mit Playoffs die reguläre Saison lediglich den Ausgangspunkt für die Playoffs ermittelt. Vergleiche die schottische Liga: Erster wurde vorerst Celtic, in den Playoffs wurde das Team aber vom letztendlichen Meister Glasgow Rangers überholt. Wäre es nicht falsch zu sagen, dass Rangers zweiter (aber Meister) wurde, während Celtic erster (aber Vizemeister)? Ich würde mich über eine Antwort zu allen meinen Themen, sowie jeden weiteren Kontakt freuen. Gruß, MedMan --MedMan 03:24, 14. Jun. 2009 (CEST)

Mit Babelbausteinen kenne ich mich nicht so gut aus und habe jetzt mal probeweise einen erstellt (Vgl. deine Benutzerseite). Was deinen Einwand die sportlichen Ergebnisse betreffend angeht: Ich brauche einen Nachweis, ob in den Playoffs nur die Reihenfolge der Europaquali festgelegt wird, wer also in die Euroleague und CL kommt, oder ob die Platzierung in der Liga damit neu festgelegt wird, nach der sich dann die Teilnahme richtet. Das ist der entscheidende Punkt, daher wäre es gut, einen entsprechenden Beweis darzulegen. Das Verfahren in Schottland muss dabei nicht mit dem griechischen oder holländischen übereinstimmen.

Ich freue mich sehr über dein Lob und bin stets hier erreichbar. -- Liebe Grüße Stoffel! 14:38, 14. Jun. 2009 (CEST)

Hallo Stoffel! Erstmals vielen Dank für das Babel-Kästchen. Ich habe es schon umgestaltet.

Was die Tabellenplätze angeht: So wie du den Unterschied formulierst, ist es nur eine Ausdrucksvariante ("...ob in den Playoffs nur die Reihenfolge der Europaquali festgelegt wird ... oder ob die Platzierung in der Liga damit neu festgelegt wird, nach der sich dann die Teilnahme richtet"). Der Ausschlag ist derselbe, die Reihenfolge der regulären Spielsaison kann NICHT geändert werden, hingegen aber wird sie als nicht endgültig bezeichnet, sondern (für die Plätze 2 bis 5) als Ausgangspunkt für die Play-Offs. Genauso wenig könnte man z.B. die Abschlusstabelle der Hinrunde nachträglich ändern. Es gibt nur eine gültige davon, diejenige die zur Winterpause festliegt, trotzdem ist sie nur der Ausgangspunkt für die Rückrunde.

Belege zu meiner These sind auf den Webseiten der Organisatoren zu finden. Die Adresse des offiziellen Veranstalters der griechischen Superliga lautet: http://www.superleaguegreece.net Auf dieser Seite sind unter der Rubrik "Downloads" unter anderem die Regulation zur Fußballsaison und zu den Play-Offs zu finden. Die letzte enthält den Nachweis zu meiner Meinung und ist unter der Adresse: http://www.superleaguegreece.net/Downloads/Invitation_Superleague_PlayOffs_2009.pdf verfügbar. Im (griechischen) 6 Seiten langen Dokument findest du die Antwort auf den Seiten 4 und 5. Falls dir eine treue Übersetzung nicht leicht fällt (ich kann deine Kenntnisse nicht einschätzen) und du auch in greifbarer Nähe keine Hilfe bereit hast, leiste ich dir gern meine Übersetzungsdienste, sobald ich Zeit dazu finde. Bitte lass in diesem Fall einen kleinen Hinweis (ein "Hallo" mit deiner Unterschrift würde reichen) auf meiner Diskussionsseite, damit ich schneller darauf aufmerksam werde. Grüße! --MedMan 19:16, 18. Jun. 2009 (CEST)

"Normalerweise werden Diskussionen an ein und demselben Ort, der Übersicht geschuldet, durchgeführt..." Das ist auch meine Meinung, deshalb wollte ich auf meiner Seite nur einen Verweis ("Hallo"), damit ich auf deine Antwort aufmerksam werde. Du könntest deine Antwort sehr gerne in deiner Benutzerseite beherbergen, am besten machst du es nachträglich (cut und paste von meiner auf deiner Seite) sobald du die Gelegenheit dazu hast, damit der Diskussionsverlauf richtig erhalten bleibt.

Zur zweiten Frage, ob ich dir Recht gebe: Die Tabelle der regulären Saison ist am Ende dieser abgeschlossen, aber laut der Superleague-Regulation hat sie (für die Plätze 2 bis 5) den Wert eines vorläufigen Standes (Ausgangsposition für die Play-offs). Genauso vorläufig und inoffiziell wäre z.B. der Hinrundenstand - deshalb bin ich (von den Regeln ausgehend) der Meinung, dass dieser Platz nicht im Mannschaftsinfo-Kästchen als endgültiger Saisonabschluss aufgenommen werden sollte. Am besten poste ich dir sobald wie möglich die Übersetzung (mit den entsprechenden griechischen Textabschnitten) und du beurteilst selber.

Natürlich brauche ich nicht erneut zu erwähnen, dass ich gerne für jede weitere Diskussion erreichbar bin. --MedMan 13:26, 21. Jun. 2009 (CEST)

_____

Der in Frage kommende Ausschnitt ist der Artikel 4, den ich vollständig (und hoffentlich übersichtlich genug) übersetzt habe. Wo du eine Doppelklammer siehst (( und )) enthält sie meine Bemerkungen oder Erläuterungen, die einfache Klammern sind diejenigen, die auch im ursprünglichen Text vorhanden waren. Manchmal klingt der Satzbau nicht ganz "korrekt" auf Deutsch, Grund dafür ist lediglich die Gliederung des Textes in kurzen Phrasen, damit du die Übereinstimmung leichter uberprüfen kannst.

ÜBERSETZUNG:

Άρθρο 4

Artikel 4

Πρόγραµµα – ∆ιεξαγωγή Αγώνων

Programm - Spielaustragung

Το πρόγραµµα αγώνων θα περιλαµβάνει διεξαγωγή Αγώνων Κατάταξης

Das Programm soll die Ausführung von Einstufungsspielen ((Play-off-Spielen)) enthalten

µεταξύ των οµάδων που κατέλαβαν τις θέσεις 2, 3, 4 και 5

zwischen den Mannschaften, die die Plätze 2, 3, 4 und 5 eroberten

κατά την διάρκεια του Πρωταθλήµατος ΟΠΑΠ της Αγωνιστικής Περιόδου 2008 – 2009,

während der Meisterschaft OPAP ((Namenssponsor)) der Saison 2008-2009 ((dank eines Druckfehlers steht im Originaltext "2007-2008", weil das Reglement größtenteils vom Vorjahr kopiert wurde))

για την κατάκτηση της δεύτερης θέσης (συµµετοχή στα προκριµατικά του Champions League),

für die Eroberung des zweiten Platzes (Teilnahme in der Ch.League Qualifikation),

της τρίτης θέσης (συµµετοχή στο Κύπελλο UEFA)

des dritten Platzes (Teilnahme im UEFA-Pokal) ((auch hier wurde unvorsichtig kopiert, denn es müsste Europa-Liga heißen))

και της τέταρτης θέσης (συµµετοχή στο Κύπελλο UEFA).

und des vierten Platzes (Teilnahme im UEFA-Pokal).

Σύστηµα διεξαγωγής:

Austragungssystem:

Όµιλος 4 οµάδων µε διεξαγωγή αγώνων µεταξύ όλων των οµάδων εντός και εκτός έδρας

Gruppe von 4 Mannschaften mit Austragung von Heim- und Gastspielen zwischen allen Mannschaften

Σύστηµα διεξαγωγής: 6 αγωνιστικές / 12 αγώνες

Austragungssystem: 6 Spieltage / 12 Spiele

Με τη λήξη του Πρωταθλήµατος ΟΠΑΠ της αγωνιστικής περιόδου 2008 - 2009,

Mit dem Abschluss der Meisterschaft OPAP der Spielsaison 2008-2009,

συντάσσεται ειδικός πίνακας µε την βαθµολογία των οµάδων που κατέλαβαν τις θέσεις από 2 έως 5,

wird eine spezielle Tabelle erstellt mit den Punkten der Mannschaften die die Plätze 2 bis 5 eroberten,

όπου λαµβάνεται υπόψη το σύνολο των βαθµών που κατέκτησαν οι οµάδες,

wobei die Gesamtzahl der Punkte berücksichtigt wird, die die Mannschaften gewonnen haben,

µε βάση την ακόλουθη συνάρτηση:

auf Basis folgender Funktion:

- η οµάδα που κατέλαβε την 5η θέση ξεκινά µε µηδέν (0) βαθµούς

- die Mannschaft, die den 5. Platz eroberte, beginnt mit null Punkten,

- η οµάδα που κατέλαβε την 4η θέση ξεκινά µε 1/5 των βαθµών διαφοράς που έχει από την 5η οµάδα

- die Mannschaft, die den 4. Platz eroberte, beginnt mit dem 1/5 des Punkte-Unterschieds von der 5. Mannschaft,

- η οµάδα που κατέλαβε την 3η θέση ξεκινά µε 1/5 των βαθµών διαφοράς που έχει από την 5η οµάδα

- die Mannschaft, die den 3. Platz eroberte, beginnt mit dem 1/5 des Punkte-Unterschieds von der 5. Mannschaft,

- η οµάδα που κατέλαβε την 2η θέση ξεκινά µε 1/5 των βαθµών διαφοράς που έχει από την 5η οµάδα

- die Mannschaft, die den 2. Platz eroberte, beginnt mit dem 1/5 des Punkte-Unterschieds von der 5. Mannschaft.

- Σηµείωση: όπου η σχετική διαίρεση δεν παράγει ακέραιο αριθµό, το αποτέλεσµα στρογγυλοποιείται. (π.χ. 4,3 = 4) (π.χ. 4,6 = 5)

- Bemerkung: wo die entsprechende Division keine natürliche Zahl ergibt, wird das Resultat abgerundet (Beispiele … )

Οι διαγωνιζόµενες οµάδες αγωνίζονται σε εντός και εκτός έδρας αναµετρήσεις

Die teilnehmende Mannschaften spielen in Heim- und Auswärts-Begegnungen

οι οποίες ορίζονται µετά από κλήρωση.

die mittels Auslosung vermittelt werden.

Με την ολοκλήρωση των αγώνων, συντάσσεται νέα κατάταξη

Mit dem Abschluss der Spiele, wird eine neue Tabelle erstellt

βάσει της οποίας η οµάδα µε την καλύτερη συγκοµιδή

auf Basis derjenigen die Mannschaft mit der besten Punkteernte

καταλαµβάνει την 2η θέση στο Πρωτάθληµα της Super League

den 2. Platz der Super League Meisterschaft erobert ((DAS glaube ich ist der ausschlaggebende Punkt))

και οι οµάδες που ακολουθούν καταλαµβάνουν αντίστοιχα, την 3η, 4η και 5η θέση στο Πρωτάθληµα της Super League.

und die folgenden Mannschaften entsprechend den 3., 4. und 5. Platz der Super League Meisterschaft erobern.

Σε περίπτωση που δύο (2) ή παραπάνω οµάδες ισοβαθµούν στην λήξη των Aγώνων Κατάταξης και στον σχετικό πίνακα βαθµολογίας,

Im Fall, wo zwei oder mehrere Mannschaften am Ende der Play-offs und in der entsprechenden Tabelle punktegleich liegen,

θα υπολογίζονται τα µεταξύ τους παιχνίδια κατά την διάρκεια των Αγώνων Κατάταξης

werden die Spiele zwischen diesen Mannschaften während der Play-offs berücksichtigt

(µε βάση τα κριτήρια που αναφέρει ο ΚΑΠ σε περίπτωση ισοβαθµίας).

(auf Basis der Kriterien die der KAP ((Wettbewerbsreglement)) zum Gleichstand vorsieht).

Σε περίπτωση που οι οµάδες παραµένουν εκ νέου ισόβαθµες,

Im Fall, wo die Mannschaften erneut gleichgestellt sind,

την υψηλότερη θέση στη βαθµολογία των Αγώνων Κατάταξης

wird der höhere Platz in der Play-off-Tabelle

καταλαµβάνει η οµάδα που κατατάχθηκε υψηλότερα

derjenigen Mannschaft erteilt, die einen höheren Platz hatte

κατά την διάρκεια της κανονικής περιόδου του Πρωταθλήµατος ΟΠΑΠ της Super League.

während der regulären Saison der Meisterschaft OPAP der Super League. ENDE - Mit freundlichen Grüßen, --MedMan 15:46, 21. Jun. 2009 (CEST)

Nun, das ist doch eindeutig. Ich werde demnächst habe die entsprechenden Änderungen vor[ge]n[o]mmen und auf deine Übersetzung verw[ie]sen. Merci beaucoup! -- Liebe Grüße Stoffel! 16:51, 21. Jun. 2009 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Liebe Grüße Stoffel! 12:46, 24. Jun. 2009 (CEST)

fortgesetztes Gespräch

Einziges was mich bei der Übersetzung störte, war das Wort "erobert" (den ... Platz), was etwas kriegerisch klingt, aber prompt kam mir nichts besseres durch den Kopf. Das Wort "καταλαμβάνει" aber hat primär genau diesen Sinn. Nachträglich glaube ich, dass "erspielt" oder "belegt" besser klingen würden. Oder hast du einen noch besseren Vorschlag?

PS. Ich hoffe, es handelt sich hier auf keiner Weise um eine Urheberrechtsverletzung, wegen der Benutzung des ursprünglichen griechischen Textes (dies auch nur abschnittsweise und nicht vollkommen = "as is"). Ich kenne mich damit nicht aus und will mich auf dich verlassen. --MedMan 14:44, 23. Jun. 2009 (CEST)

Jurist bin ich keiner ;). Ich wüsste aber nicht, weswegen die Regeln einer Liga nicht veröffentlicht auch genutzt werden dürften. Worte wie "erobert" kommen im neugriechischen häufiger vor, soweit ich das einschätzen kann. Bei der Übersetzung geht es dann darum, das deutsche Sprachgefühl zu treffen. Sehr gut lässt sich das bei der griechischen Nationalhymne (Wiki-Artikel) sehen, eine grausige deutsch-Übersetzung und eine fantastische Nachdichtung, die genau den ursprünglichen Ton wiedergibt. -- Liebe Grüße Stoffel! 15:46, 23. Jun. 2009 (CEST)

Hallo Stoffel,

nach einer 12-tägigen Pause hast du gleich doppelt eingeschlagen und den AEK Artikel gesichtet. Wie du siehst hatte ich etwas mehr Zeit übrig. Bei deinem gleichzeitigen Fleiß kam auch der Versionskonflikt. Ich war bei einem größeren Umbau und habe lang nicht aktualisiert. Den falschen Link hatte auch ich überarbeitet, die Sprache jedes Links auch ich eingetragen (abgekürzt, deswegen kamen nach meiner letzten Erweiterung wieder die Kürzel, statt deiner Wörter). Nur die Ergänzung (Datum) beim letzten Link fehlte, die übernahm ich von dir nach dem Konflikt, um meine Version über deiner speichern zu können.

Die Abteilungen überarbeite ich gerade, deshalb habe ich die Überschriften eingetragen. ich wollte alles zusammen erscheinen lassen, nach deinem zweiten Einschreiten aber habe ich die unvollkommene Version speichern lassen, aus Angst, dass etwas verloren ginge. Den Trick mit dem Verstecken kannte ich nicht - bald kommen die Abteilungen sowieso dazu.

Um den Fußballabschnitt zu ergänzen, muss ich auch Abschnittsweise vorgehen (alles auf einmal geht ja nicht). Kann ich da nicht jeden vollendeten Abschnitt freigeben, obwohl es vorläufig lückenartig aussehen wird? Muss ich alles vorerst verstecken und erst freigeben wenn der GANZE Artikel fertig ist?

Deine Meinung zum Inhalt (bisher) und der Gestaltung hätte ich gern. Ich glaube dass der Artikel, wenn zu ausführlich erweitert, ziemlich unübersichtlich sein wird. Meinst du, es hätte Sinn die Gestaltung von der Panathinaikos Seite zu übernehmen, wo Fußball, Basketball und Volleyball eine separate Seite haben, zu der verlinkt wird? Hat es Sinn die Hymnen (alte und neue) als Text einzutragen, wie es anderswo der Fall ist? Ich finde es auf einer nicht-griechischen Seite etwas übertrieben. Ein Link zur Audio-Datei (mp3) wäre interessanter, kennst du dich da mit der Lizenzierung aus? Auf Youtube gibt es beide Hymnen schon länger. Ist es OK dass ich zu den "kleineren" Abteilungen auch ein paar geschichtliche Worte verliere, oder sollte ich, wie anderswo gesehen, nur die Titel aufführen?

Ich wäre froh wenn du dir zu allen meinen Fragen (und Kommentaren) Zeit gibst. --MedMan 00:58, 5. Jul. 2009 (CEST)

Jia sou Medman,

1. Zunächst zur Ausgliederung: Die Diskussion kannst du hier verfolgen. Meine Meinung dazu: Ich finde das nicht so gut, kenne dazu keine Wiki-"Direktive" - sollte es keine geben, verzichte ich gerne auf Ausgliederungen.
2. Bearbeitungskonflikte, insbesondere wenn du lange an einem Artikel arbeitest kannst du vermeiden, indem du diesen Baustein einfügst {{Inuse|-- ~~~~}, speicherst und dann bearbeitest und am Ende selbigen wieder entfernst.
3. Überschriften ohne Inhalt sind aus nachvollziehbarer Weise ungern gesehen, der Artikel kann aus einem Satz bestehen, das ist egal, aber eine Überschrift soll einen Inhalt beschreiben. Wenn du also == Schach == einfügst, kannst du dazu schreiben: AEK verfügt auch über eine Schachabteilung, das würde dann genügen. Oder du versteckst die ÜBerschrift, falls mal ein Arbeitswilliger den Quelltext betrachtet.
4. Übersichtlichkeit: Immer eine spannende Sache, wir haben ja teilweise schon Schwierigkeiten mit Olympiakos - mein Tipp: immer an exzellenten Artikeln (z.B. VfB Stuttgart) vergleichen.
5. Mit Lizenzen kenne ich mich überhaupt nicht aus - schlag dazu einfach in der Hilfe nach, YouTubehymnen dürften jedoch nicht gestattet sein... Du kannst aber eine Mail an AEK schicken und um die Hymnen bitten, sie bei commons veröffentlichen... Soweit -- Liebe Grüße Stoffel! 12:20, 5. Jul. 2009 (CEST)

Danke für die schnelle Antwort. Ein kleines Missverständnis will ich gleich aufklären. Ich fragte: "Ist es OK dass ich zu den "kleineren" Abteilungen auch ein paar geschichtliche Worte verliere, oder sollte ich, wie anderswo gesehen, nur die Titel aufführen?" Darauf bezog sich (wenn ich mich nicht irre) deine Antwort: "... eine Überschrift soll einen Inhalt beschreiben. Wenn du also == Schach == einfügst ..." Mit Titel meinte ich jedoch nicht die Überschrift, sondern die Auszeichnungen (gewonnene Meistertitel). Soll also das ganze eher wie mein Volleyballabschnitt oder wie mein Schachabschnitt aussehen?

Beim VfB Stuttgart Artikel habe ich rumgeschaut. Ich bin auch deiner Meinung, dass (zumindest vorerst) alles auf einer Seite bleiben soll. Die Struktur müsste also den Ansprüchen nach in etwa stimmen (nicht wahr ?), inhaltlich ist sicher noch vieles hinzuzufügen. Was ich dazu noch fragen will: Für die griechische Wiki wäre die extreme Ausführlichkeit dieses Artikels eher uninteressant, genauso scheint mir übertrieben im deutschen Wiki zu tief in die Vereinsgeschichte von AEK rumzugraben. Da fallen in den Text massenweise Namen, die für einen Deutschen von minimaler Bedeutung wären und den Artikel letzten Endes eher uninteressant auswirken ließen. Wie siehst du das? Sollte die Geschichte 1:1 von griechischer Sicht (und Quellen) übernommen werden, oder besser nur Namen und Daten enthalten die auch auüerhalb von Griechenland ein Begriff sind?

Abermals Danke für deine Aufmerksamkeit. Mit dem Artikel mach ich voraussichtlich erst morgen weiter. Heute haben wir mit Frauchen unser Jubiläum. :D Grüße aus Griechenland, --MedMan 13:24, 5. Jul. 2009 (CEST)

1. Sowohl als auch ist immer am schönsten ;). Ich persönlich bevorzuge Text, gibt dem Artikel eine persönliche Note, für Statistiken gibts im Zweifelsfall wiki-stats (Vgl. Listen).
2. Ausführlichkeit, in welcher Sprache auch immer, ist selten falsch. Bei der Einbindung von Namen, die der Allgemeinheit unbekannt sein dürften (Frage: Wer liest einen AEK-Artikel? -> Fußballfans, Griechen u.a.), sollte sich auf ein Minimum beschränken (ich kenn fast keinen im Olympiakos Piräus Artikel...) und dann ihre Stellung erläutert werden. Wenn in einem Satz drei Personen benannt werden, von denen aber keiner wirklich wichtig ist - was nützts? Dennoch sind wichtige Namen, die Kennern vlt. etwas sagen (sollten) durchaus nicht abzulehnen. Das musst du also selbst entscheiden ;).
3. Geschichte sollte möglichst nie 1:1 von einer einzigen Seite übernommen werden ;). Da dies vmtl. nicht gemeint war (griechische Quellen sind trotzdem mit Vorsicht zu genießen); beziehe ich mich auf den vorherigen Punkt. Wichtige Spieler/Trainer verdienen ihre Würdigung...
4. Ich bin mir zwar nun nicht ganz sicher, aber wenns passt: Alles Gute zum Hochzeitstag und viele leckere Xerotigana ;). -- Liebe Grüße Stoffel! 22:15, 5. Jul. 2009 (CEST)

Re: Begrüßung

Hallo Stoffelino,

ich bin nicht wirklich neu auf wikipedia angemeldet. Trotzdem danke ich dir für deine Tips! Wie ich sehe, interessierts du dich auch für den griechischen Fussball. Ich habe einige Wappen als svg erstellt und werde diese heute noch auf wikipedia hochladen.

Gruss Harti

Hallo :)

Ich möchte eine Klimatabelle erstellen ähnlich wie die auf der englische Seite von Athen, also auch in Farbe. Wie kann ich das machen?

Herzlichen Dank im Vorraus, efcharisto :)

-- Phegon 10:24, 24. Sep. 2009 (CEST)

Hallo zurück ;)!

Wie eine Klimatabelle gemacht wird, kannst du dir hier ansehen, einfach kopieren, Werte für Athen eintragen und fertig ;). Ansonsten Benutzer:Oltau fragen - er hat damit Erfahrung. -- Liebe Grüße Stoffel! 16:18, 25. Sep. 2009 (CEST)

Dein Importwunsch

Benutzer:Stoffelino/Xenon ist angekommen, viel Spaß bei der Übersetzung. --32X 22:18, 4. Jul. 2010 (CEST)

Fix (Brauerei)

Hallo Stoffel, habe diesen Artikel als lesenwert kandidieren lassen udn würde mich freuen, wenn du dich an der Diskussion beteiligst. Viele Grüße --ChristosV 11:16, 26. Aug. 2010 (CEST)

Gerne ;). Leider habe ich im Moment und auf absehbare Zeit Schwierigkeiten mit dem Internet, werde aber so gut es geht behilflich sein. -- Liebe Grüße Stoffel! 12:17, 26. Aug. 2010 (CEST)

Jubiläumsstammtisch Köln am 15. Januar

Lieber Stoffelino, zum 10jährigen Jubliäum der Wikipedia finden am 15. Januar bundesweit synchron Stammtische statt. Für den Kölner Stammtisch haben wir in unserem Stammlokal, dem Goldmund in Köln-Ehrenfeld, einen Raum reserviert, der auch noch ein Plätzchen für Dich hätte! Wir freuen uns, wenn Du bei der historischen Jubiläumsrunde dabei bist. Es wäre hilfreich, wenn Du Dich auf WP:Köln anmelden würdest. Aber auch Spontanbesuche sind willkommen. Beste Grüße, --Superbass 23:29, 28. Dez. 2010 (CET)

Platanias

Hallo Stoffelino, habs mal nach Platanias (Platanias) verschoben und eine BKL Platanias angelegt, für einen zukünftigen Gemeindeartikel ist mal Platanias (Gemeinde) vorgesehen. In welchem "Stadion" spielt der FC Platanias? Viele Grüße --waldviertler 16:18, 24. Jun. 2011 (CEST)

Hey waldviertler, vielen Dank! Laut en.wiki ist der Verein im Stadion Máleme zu 700 Zuschauern beheimatet. -- Liebe Grüße Stoffel! 17:09, 24. Jun. 2011 (CEST)

Griechische Klubs

Hallo Stoffelino.

Es wäre schön, wenn deine Neuanlagen etwas mehr Inhalt hätten, zudem auch Belege für die Angaben, also zumindest ein Link auf die Vereinsseite. Zudem würde mich interessieren, wieso die Klubs "FC" als Namen bekommen, müsste es eigentlich nicht AO oder AE sein? Gruß --Ureinwohner uff 19:07, 24. Jun. 2011 (CEST)

Hey Ureinwohner. AO stimmt in den beiden Fällen jeweils. Ich hatte einfach auf der en.wiki geschaut und die beiden Vereine dort entdeckt. Da ich Kreta sehr gern habe, wollte ich die beiden auch in de. verfasst sehen. Ich werd schauen, ob ich noch mehr Inhalt finden kann. Ein Löschgrund sollte das aber pauschal nicht sein. -- Liebe Grüße Stoffel! 23:23, 24. Jun. 2011 (CEST)

Einladung zum 14. Treffen des WP-Stammtischs Tübingen

14. Stammtisch in Tübingen am 12.10.2012

Hie Tübingen alleweg: Stammtisch für Einheimische und Reigschmeckte, für Daheimgebliebene und Fortgezogene

14.00 Uhr Wetterabhängig: Systematische Fototour der Tübinger Kulturdenkmale, oder Besichtigung der Sammlungen im Schloss Hohentübingen

19.00 Uhr Stammtisch in der "Traube" in der Neckarhalde.

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Grüße Stoffel (Diskussion) 23:27, 11. Jan. 2013 (CET)

Dein Importwunsch zu en:George Psychoundakis

Hallo Stoffelino,

dein Importwunsch ist erfüllt worden. Es wurde folgende Seite angelegt:

• Benutzer:Stoffelino/Georgios Psychoundakis

Viel Spaß wünscht Itti 20:42, 3. Jun. 2013 (CEST)

Danke :) --Grüße Stoffel (Diskussion) 20:47, 3. Jun. 2013 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Grüße Stoffel (Diskussion) 20:47, 3. Jun. 2013 (CEST)

Maleme

Hallo Stoffelino, ich hab am Artikel mal verschiedenes ergänzt. Hast du vielleicht noch irgendwelche Informationen welche Auswirkungen Merkur auf den Ort selbst hatte. Man erfährt eigentlich nichts über Zerstörungen im Dorf, wie wurde die Zivilbevökerung behandelt, was geschah mit Verwundeten, Gefangenen, ... Das Leben dort wird doch nach Merkur nicht seinen alltäglichen Lauf genommen haben. Nur einige Überlegungen dazu, was noch ergänzt werden könnte. Danke und viele Grüße --waldviertler (Diskussion) 20:51, 11. Jun. 2013 (CEST)

Hallo waldviertler, wenn man sich überlegt, dass es jahrelang keinen Artikel gab und was für Infos jetzt schon drin stecken! Danke für deine Ergänzungen, sieht schon recht wertig aus - jetzt dank deiner Hilfe! Maleme ist heute ein kleines Örtchen und am Flugplatz selbst gibt es keine Häuser. Von Vergeltungsmaßnahmen in Maleme habe ich noch nirgends gelesen. Das einzige, was mir noch einfällt, ist die Eisenbrücke, die westlich der westlichen Landebahn (Richtung Meer) liegt. Dort wurde schwer gekämpft, es gab sie schon damals - heute wird sie, so wie es aussieht, wohl nicht mehr benutzt. Da müsste ich dann noch mal genau nachlesen, habe aber die notwendigen Werke nicht zur Hand. Wüsste aber nicht, welchen Mehrwert die Info hätte... --Grüße Stoffel (Diskussion) 23:21, 11. Jun. 2013 (CEST)

Marfin Stadion

Hallo Stoffelino!

Die von dir angelegte Seite Marfin Stadion wurde zum Löschen vorgeschlagen, bitte lies dazu die Löschregeln. Möglicherweise mangelt es der Seite an Qualität und/oder vielleicht ist – im Falle eines Artikels – die enzyklopädische Relevanz nicht eindeutig im Artikel erkennbar oder es gibt andere Löschgründe. Ob die Seite tatsächlich gelöscht wird, wird sich im Laufe der Löschdiskussion entscheiden, wo du den Löschantrag mit den konkreten Löschgründen findest. Bedenke bei der argument- und nicht abstimmungsorientierten Diskussion bitte, was Wikipedia nicht ist. Um die Relevanz besser erkennen zu lassen und die Mindestqualität zu sichern, sollte primär die zur Löschung vorgeschlagene Seite weiter verbessert werden. Das wiegt als Argument deutlich schwerer als ein ähnlich aufwändiger Beitrag in der Löschdiskussion.

Du hast gewiss einiges an Arbeit hineingesteckt und fühlst dich vielleicht vor den Kopf gestoßen, weil dein Werk als Bereicherung dieser Enzyklopädie gedacht ist. Sicherlich soll aber mit dem Löschantrag aus anderer Sichtweise ebenfalls der Wikipedia geholfen werden. Bitte antworte nicht hier, sondern beteilige dich ggf. an der Löschdiskussion. Grüße, Xqbot (Diskussion) 20:13, 19. Mär. 2014 (CET) (Diese Nachricht wurde automatisch durch einen Bot erstellt. Falls du zukünftig von diesem Bot nicht mehr über Löschanträge informiert werden möchtest, so trage dich hier ein.)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Grüße Stoffel (Diskussion) 21:20, 28. Mär. 2014 (CET)

Griechisch

Hallo Stoffelino,

erstmal herzlichen Dank für deine Verbesserung am Entwurf Olympiastadion Spyridon Louis. Zu meiner Schande muss ich jedoch zugeben, dass ich selbst leider kein Griechisch kann. Kannst du mir daher eventuell helfen, griechische Quellen auszuwerten: Ein paar hab ich bereits hier verwiesen, andere sind jedoch ebenfalls willkommen. MfG, --M★ister Eiskalt 21:09, 8. Mär. 2014 (CET)

Guten Abend!

Erst einmal ist es sehr schön zu sehen, wenn sich weitere Benutzer griechischen Themen in der Wiki widmen. Das unterstütze ich natürlich gerne! Zumal es nicht selbstverständlich ist, dass nunmehr das Griechenland-Portal einen weiteren fantastischen Artikel erhält - möglicherweise der erste dieser Art zu einem Stadion! Die drei von dir verlinkten Seiten sind m.E. schon verarbeitet (CL-Finale, Hauptstadion, Daten). Ich schaue sie mir, soweit die Zeit das zulässt, gerne noch an. Ansonsten: Bei pons gibt es ein Online-Wörterbuch dt-gr.

Wie immer ist die schlechte Quellenlage ein Problem bei allen modernen Artikeln. Die gr. Quellen sind entweder kaum zu bekommen (schlecht zu finden; nicht über Internet), einseitig, redundant und manchmal leider schlichtweg falsch (insbesondere private Seiten...).

Hast Du dir schon eine Vorstellung gemacht, wie der fertige Artikel mit dem bisherigen Artikel zusammengeführt werden soll? Viel Erfolg weiterhin und vielleicht reizen Dich noch andere gr-Themen!

--Grüße Stoffel (Diskussion) 22:03, 8. Mär. 2014 (CET)

Erstmal versuch ich jedenfalls mich am einen Artikel  . Danke, dass du dir meine Quellen angeguckt hast und mich beruhigen kannst, dass da alles schon drin zu sein scheint (eben ein Indiz dafür, dass ich die Sprache nicht kann). Ich würde gern noch mehr zu den Olympischen Spielen und das Stadion schreiben - kennst du dazu Quellen? --M★ister Eiskalt 23:03, 8. Mär. 2014 (CET)

Ich denke Inhaltlich gibt es nicht mehr rauszuholen und ich dürfte somit soweit fertig sein (oder fehlt dir etwas?) Ansonsten: Wärst du so lieb und schaust mit mir auf sprachliche Mängel? Das sind immer meine Schwächen... --M★ister Eiskalt 16:59, 9. Mär. 2014 (CET)

PS: Zum Umbau werd ich noch etwas schreiben. --M★ister Eiskalt 17:49, 9. Mär. 2014 (CET)

Naja, die Quellen bis auf Daten waren nicht sehr ergiebig und sind von Dir vollumfassend ausgewertet. Zu den Daten komme ich derzeit nicht, aber das wird schon passsen - was soll da auch groß stehen? Ansonsten ein sehr schöner Artikel! Ich habe mir erlaubt, kleine stilistische Anpassungen vorzunehmen, hoffe, das ist mir in Deinem Sinne geglückt. Nach wie vor frage ich mich aber, wie du die Artikel künftig zusammen zu bringen gedenkst. --Grüße Stoffel (Diskussion) 22:12, 9. Mär. 2014 (CET)

Übrigens, folgende gr. Stadien haben auch noch keine Artikel-Heimat: Nikos-Goumas-Stadion (en), Das nicht verwirkliche Projekt zum AEK-Neubau (en) und das wohl tatsächlich zukünftig realisierte Agia Sofia-Stadion (en). Außerdem müsste Marfin Stadion überarbeitet werden... :) --Grüße Stoffel (Diskussion) 22:24, 9. Mär. 2014 (CET)

Nicht zu vergessen ist das impulsante Frieden und Freundschaftsstadion. Allerdings bezweifel ich, ob ich zu den anderen Stadien einen solchen Artikel hinkriege. --M★ister Eiskalt 16:44, 10. Mär. 2014 (CET)

Wärst du aber so lieb und kannst schauen, ob ich die Quellen des Abschnitts Umbau korrekt ausgewertet habe? Da hab ich mir ein wenig schwer getan (besonders bei der). --M★ister Eiskalt 16:47, 10. Mär. 2014 (CET)

Der Artikel findet sich nun hier. --M★ister Eiskalt 18:44, 10. Mär. 2014 (CET)

Ich hatte schon befürchtet, dass der Artikel vollständig ausgegliedert würde. Das wirft zwei Probleme auf:

• 1. Der Artikel wird inhaltlich teilweise im alten wiedergegeben, müsste also ebenfalls dauernd gepflegt werden und
• 2. der alte Artikel ist so nicht mehr überlebensfähig. Deswegen sollten die Artikel entweder zusammengeführt werden, oder aber der Bereich über das Stadion müsste entfernt werden, bzw. nur noch sehr kurz angerissen werden (siehe Hauptartikel Olympiastadion...). Es bliebe das Problem der Relevanz des alten Artikels.

Das Stadion des Friedens und der Freundschaft (SEF) gibt es schon: Faliro Coastal Zone Olympic Sports Complex. Genau das gleiche Problem: Der Artikel ist als Komplex organisiert...

Zum Überprüfen deiner Quelle komme ich vmtl. nicht sofort, ich schaue aber bei Gelegenheit nach. --Grüße Stoffel (Diskussion) 19:29, 10. Mär. 2014 (CET)

Da du dir ja schon die Mühe gemacht hast, einen Artikel zu schreiben, der ins GR-Portal fällt, habe ich dann doch noch schnell nachgeprüft. Wolltest du auch wirklich, dass ich jenen englischsprachigen Artikel prüfe? Ich habe darüber hinaus etwa 3/4 der Quellen im "Umbau"-Bereich oberflächlich geprüft, scheint zu passen. Unsicher bin ich mir aber beim letzten Abschnitt. Ich verweise mal auf Stick-Slip-Effekt. Lag das Problem nicht an den ruckartigen Bewegungen, statt an der Beschleunigung? Ich kenne mich da aber überhaupt nicht aus! --Grüße Stoffel (Diskussion) 22:07, 10. Mär. 2014 (CET)

"Because of significant elastic energy stored by the strands, it was calculated that the difference between the static and dynamic frictions of Teflon and stainless steel could create a stick-slip issue related to the relatively high acceleration and stops during each step of the pulling process." Quelle: [1]

Etwa:

Aufgrund der erheblichen elastischen Energie, welche in den Kabeln? gespeichert ist, wurde berechnet, dass der Unterschied zwischen statischer und dynamischer Reibung von Teflon und Edelstahl zum Stick-Slip-Effekt führen könnte, wegen der relativ hohen Beschleunigung und Stopps während eines jeden Schrittes des Zieh-Prozesses.

Ja, hab ich auch so verstanden. Mit Kabeln sind dicke Seile gemeint. Was die Relevanz betrifft: Doch, doch: Kompaktartikel und entsprechende Hauptartikel sind selbstverständlich einzeln jeweils relevant (auch beim Frieden und Freundschaftsstadion). Mich hat sogar gewundert, dass die griechischen Olympiaorte ihre Artikel nicht in Hauptartikeln hatten. Im Übrigen halte ich die aktuelle Beschreibung des Spyridon Louis im Komplex-Artikel für gut: Wenn man grobe Infos haben will, kann man sie dort erhalten; für detailreichere kann man den Hauptartikel anklicken (vgl. Olympiapark (München)). --M★ister Eiskalt 13:33, 11. Mär. 2014 (CET)

Olympiastadion Spyridon Louis

Die Kandidatur vom Artikel droht an mangelnder Beteiligung zu scheitern :(. --M ister     Eiskalt 21:54, 21. Mai 2014 (CEST)

Würde mich freuen, wenn's klappt! Umso mehr, wenn du weiter im GR-Bereich schreiben würdest!!! Diesmal hat's mit dem Ping nicht geklappt und habe es nur durch deine Nachricht hier gesehen. Am Besten noch im GR-Portal Werbung für die Kandidatur machen! Leider wieder mal hoffnungslos ohne Zeit... --Grüße Stoffel (Diskussion) 22:48, 21. Mai 2014 (CEST)

Fehlt noch eine Stimme...
Griechenland interessiert mich sehr (genauso wie viele andere Kulturen wie Rom/Italien, China, Amerika, Frankreich, Israel, Indien, Russland...), aber bis auf Sport kann ich leider wenig leisten (zumal ich nicht einaml die Sprache beherrsche)... Aber gemeinsam könnten wir uns irgendwann mal ans Panathinaiko-Stadion machen. Da musst du aber vorwiegend Zeit haben als Co-Hauptautor fungieren, denn hier gibt es sicherlich vermehrt griechische Quellen. Allerdings frühestens Ende 2015. --M ister     Eiskalt 15:34, 22. Mai 2014 (CEST)

Einweihungsparty im Lokal K

Am 28. Juni ist es soweit, unser Lokal K feiert seinen offiziellen Start und lädt zum Besuch ein.

Fest steht, dass es einen Brunch geben wird, der von den Anwesenden organisiert werden sollte. Wikimedia Deutschland stellt Getränke zur Verfügung, alles weitere möchten wir mit der Community organisieren - bringt also bitte mit, was eurer Meinung unser Buffet bereichern sollte: Brote, Salate, Brotaufstriche, Käse, Wurst, Suppen, Süßkram - alles ist gern gesehen und wird sicher auch vertilgt werden. Dazu wird gequatscht, getippt, geplant, fotografiert, hochgeladen, geschrieben, präsentiert, whatever, ... lasst uns einfach einen netten Tag gestalten und das Lokal seinem Zweck als Community-Treffpunkt übergeben.

Wann

Das Lokal K wird am 28. Juni 2014 um spätestens 10:00 Uhr aufgeschlossen und wird dann den gesamten Tag und Abend geöffnet sein - open end.

Um einen Überblick zu haben, wer wann und wie beladen bei uns auflaufen wird, wäre es prima, wenn ihr euch in der Teilnehmer- und Mitbringliste ein. Raymond 14:48, 19. Jun. 2014 (CEST)

„Hier trifft sich die Wikipedia-Community und tut Dinge“

Wikipedia-Community - das bist auch Du, und das Lokal K ist auch Dein Raum, um Ideen rund um Wikipedia zu planen, diskutieren und umzusetzen. Um Dich auf Ideen zu bringen, komm doch einfach am Sonntag, den 26. April 2015 nach Köln-Ehrenfeld und mach mit:

• Du hast etwas, was Du immer schon mal für Wikipedia fotografieren oder filmen wolltest ?
• Du wolltest immer schon wissen, wie bestimmte Dinge in der Wikipedia funktionieren ?
• Du hast ein Projekt im Kopf und suchst dafür Raum und Mitstreiter?
• Du hast die Nase voll von der Wikipedia und willst Dich mal auskotzen?
• Du hast eine ganz andere Idee (...)?

Die Tür ist ab 11.00 Uhr offen in der Hackländerstr. 2, siehe Anfahrt. Wenn Du magst, kannst Du Dich anmelden, komm aber auch gern spontan vorbei.

Projektseite: Wikipedia:Lokal K/Aktionstag.

Viele Grüße aus dem Lokal K. 22:04, 19. Mär. 2015 (CET), Raymond

Aktionstag im Lokal-K: nächsten Sonntag

Hallo Stoffelino,

dies ist eine kleine Erinnerung an unseren Aktionstag im Kölner Lokal K, zu dem wir Dich ganz herzlich einladen. Wir wollen versuchen, noch mehr Menschen aus der Community für die Möglichkeiten dieses Real-Live-Raums zu begeistern. Wenn Du magst, trag Dich doch in die Teilnahmeliste ein, oder schau einfach spontan vorbei, wir würden uns freuen!

• Wikipedia:Lokal K/Aktionstag

Grüße aus Köln-Ehrenfeld,

--Elya 21:18, 20. Apr. 2015 (CEST)

PS. Sorry für die erneute Rundmail, du bekommst diese Nachricht, weil Deine Benutzerseite in einer der Kategorien „Benutzer aus (Köln/Umland)“ ist. Es ist ganz bestimmt die letzte Mail für diesen Aktionstag ;-)

Dein Importwunsch zu en:Corfu incident

Hallo Stoffelino,

dein Importwunsch ist erfüllt worden. Es wurde folgende Seite angelegt:

• Benutzer:Stoffelino/Korfu-Zwischenfall

Viel Spaß wünscht Chewbacca2205 (D) 21:52, 1. Mär. 2017 (CET) Herzlichen Dank! --Grüße Stoffel (Diskussion) 22:05, 1. Mär. 2017 (CET)

Diskussionsstil

Hallo Stoffelino,ich schreibe Ihnen etwas ausführlicher auf Ihrer Seite in Ergänzung zu meinem Kurzbeitrag auf der Diskussionsseite Namenskonvention Neugriechisch. In Ihrem letzten Beitrag dort unterstellen Sie mir ein kommerzielles Interesse, wenn ich mich für eine Änderung der Namenskonvention Neugriechisch einsetze und eine Aufwärung des Themas Oikonomou. Dies ist eine ungerechtfertigte Unterstellung und Diffamierung. Wie ich zu Wikipedia gekommen bin, können Sie auf meiner eigenen Seite genau nachlesen. Dort steht auch, dass ich mit Frau Oikonomou vertraglich vereinbart habe, dass die Verbreitung des Buches ohne kommerzielle Absichten geschieht. Wenn Sie es mir nicht glauben, dann schicken Sie mir Ihre E-Mail Adresse und ich werde Ihnen eine Kopie des Vertrages zukommen lassen. Ich habe nichts zu verbergen. Tatsächlich war der Ausgangspunkt für meine erste Diskussion die Schreibweise Oikonomou. Über dieses Thema bin ich jedoch auf die Namenskonvention Neugriechisch, auf "Ia" (= Oia) usw. gestoßen. Ich habe mich in der Folge intensiv mit den aktuellen, internationalen Normen auseinandergesetzt (ELOT 743, ISO 843/1997 und BGN/PCGN-1996). In meinen Diskussionsbeiträgen habe in versucht, so sachlich wie möglich, meine Überzeugung darzulegen, warum eine Anpassung der deutschen Namenskonvention Neugriechisch an diese internationalen Normen erforderlich erscheint. Wenn Waldviertler seinen Mitstreiter daraufhin aufruft, Senf zu hinterlassen, dann fühle ich mich nicht ernst genommen. Wenn Sie dann auch noch schreiben, dass ICH "unverschämt" bin - obwohl ich mich genau gegen solche "Senf-Beiträge" ausspreche, dann haben Sie entweder nicht richtig gelesen oder wollen mich bewusst beleidigen - genauso wie bei die Unterstellung mit dem "kommerziellen Interesse". Ich kann mir nicht vorstellen, dass dies der Stil ist, wie man bei Wikipedia miteiander umgeht und Diskussionen führt. Wir haben wohl gemeinsam ein Interesse an Griechenland. Mag sein, dass wir in der ein oder andern Angelegenheit unterschiedlicher Meinung sind. Aber ist es zu viel verlangt, bei den Diskussionen fair und respektvoll miteinander umzugehen? Ich hoffe nicht. PS: Ich bedanke mich für die zwischenzeitlich eingegangene Entschuldigung auf der Diskussionsseite Namenskonvention Neugriechisch! --LeoM49 (Diskussion) 17:53, 10. Mär. 2018 (CET)

Bitte Doppelbrüungen

wie auf Benutzer Diskussion:DerGriecheZimy (inzwischen von mir entfernt) vermeiden! Das verwirrt neue Benutzer--Lutheraner (Diskussion) 17:35, 19. Jun. 2018 (CEST)

Das ist meine Entscheidung. User-Reverts sind das allerletzte. Zukünftig unterlassen! --Grüße Stoffel (Diskussion) 22:45, 19. Jun. 2018 (CEST)

WikiProjekt Frankfurter Buchmesse 2017

Invitation à la

2015

Bonjour Stoffelino,

Nous avons organisé un Edit-A-Thon, qui aura lieu dans le cadre de la Foire du Livre de Francfort. La France est au centre de la Foire du Livre de Francfort cette année (Gastland). Nous organisons la rédaction et la traduction d'articles sur les auteurs entre Wikipédia germanophone et francophone.

Les frais de transport et d'hébergement sont pris en charge par WMDE. La Foire du Livre aura lieu du 11 au 15 octobre (deux jours de participation minimum)

Si vous êtes intéressé, vous pouvez me contacter via Wiki-Email. Plus d'informations et la possibilité de s'inscrire ici (français, anglais, allemand): Wiki-Projet Foire du livre de Francfort

Merci et je serais heureux de vous rencontrer à Francfort. :) --Jens Best (Diskussion) 13:45, 16. Sep. 2017 (CEST)

 Info: Ne répondez pas ici, mais écrivez-nous le site du projet.

---

Einladung zur

2015

Hallo Stoffelino,

Wir haben ein Edit-A-Thon organisiert, das im Rahmen der Frankfurter Buchmesse stattfinden wird. Frankreich steht im Mittelpunkt der diesjährigen Frankfurter Buchmesse (Gastland). Wir organisieren das Verfassen und Übersetzen von Artikeln über Autoren Und Literaturthemen zwischen der deutsch- und französischsprachigen Wikipedia.

Die Kosten für An/Abreise und Unterkunft trägt WMDE. Die Buchmesse findet vom 11. bis 15. Oktober statt. Mindestdauer für Teilnahme (wenn Anreise und Hotel organisiert via WMDE) ist zwei Tage.

Bei Interesse kannst Du mich auch über WikiMail kontaktieren. Mehr Infos und die Möglichkeit sich bei Interesse einzutragen hier (Französisch, Englisch, Deutsch): WikiProjekt Frankfurter Buchmesse 2017

Vielen Dank und ich würde mich freuen, Dich in Frankfurt begrüßen zu dürfen. --Jens Best (Diskussion) 13:45, 16. Sep. 2017 (CEST)----

 Info: Bitte antwortet nicht hier, sondern schreibt uns auf der Projektseite.

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --Grüße Stoffel (Diskussion) 10:07, 12. Jul. 2023 (CEST)