Cabaret (Musical)

Musicaldaten
Titel:	Cabaret
Originaltitel:	Cabaret
Originalsprache:	Englisch
Musik:	John Kander
Buch:	Joe Masteroff
Liedtexte:	Fred Ebb
Literarische Vorlage:	Christopher Isherwood: Goodbye to Berlin & (darauf basiered): John Van Druten: I Am a Camera
Originalregie:	Harold Prince
Uraufführung:	20. November 1966
Ort der Uraufführung:	Broadhurst Theatre, New York City
Ort und Zeit der Handlung:	Berlin, 1929–1930
Rollen/Personen
Emcee: Conferencier im Kit Kat Club Sally Bowles: junge Britin, Star des Kit Kat Club Clifford Bradshaw: amerikanischer Autor, der in Berlin einen Roman schreiben möchte Fräulein Schneider: ältere Deutsche, die in Berlin eine Pension betreibt Herr Schultz: älterer, jüdischer Obsthändler, der sich in Fräulein Schneider verliebt Ernst Ludwig: deutscher Schmuggler, der sich mit Cliff anfreundet Fräulein Kost: deutsche Prostituierte, die ein Zimmer in Fräulein Schneiders Pension mietet & Ensemble (Cabaret-Girls, Matrosen, Besucher, Nazis)

Cabaret ist ein Musical aus dem Jahr 1966. Die Musik schrieb John Kander, die Liedtexte Fred Ebb, das Buch Joe Masteroff nach dem Schauspiel I Am a Camera (1951) von John Van Druten, das auf den autobiographischen Romanen Mr. Norris steigt um (1935) und Leb wohl, Berlin (1939) von Christopher Isherwood basiert.

Das Musical wurde am 20. November 1966 im Broadhurst Theatre in New York City uraufgeführt. Harold Prince produzierte die Inszenierung und führte die Regie. In der Rolle des Master of Ceremonies war Joel Grey, als Fräulein Schneider Lotte Lenya zu sehen.

Die Premiere im Londoner West End war 1968 im Palace Theatre mit Judi Dench als Sally. Cabaret hat seitdem zahlreiche Revivals sowohl am New Yorker Broadway wie auch im Londoner West End erfahren und wurde auch in vielen weiteren Staaten erfolgreich aufgeführt.

Handlung

Berlin zu Beginn der 1930er Jahre. Cliff Bradshaw, ein junger amerikanischer Schriftsteller, reist nach Berlin, um dort einen Roman zu schreiben. Durch die Bekanntschaft mit dem deutschen Schmuggler Ernst Ludwig kommt er in der Pension des ältlichen Fräulein Schneider unter. Seinen Lebensunterhalt verdient er mit Sprachunterricht. Über Ludwig lernt Cliff auch den Kit-Kat-Club kennen, wo er die englische Sängerin Sally Bowles trifft, die genau wie Cliff nach Berlin gekommen ist, um die Freiheiten im Berlin der 1920er-Jahre auszukosten. Sie ist der Star des Kit-Kat-Club – und dies nicht nur wegen ihres künstlerischen Talents. Als Sally entlassen wird, nimmt sie Zuflucht in Cliffs Pensionszimmer und obwohl Cliff auch schon Affären mit Männern hatte, werden die beiden ein Paar.

Auch zwei anderen Pensionsbewohnern begegnet, wenn auch spät, das Glück. Herr Schultz wirbt erfolgreich um Fräulein Schneider. Doch als sich auf der bald folgenden Verlobungsfeier herausstellt, dass Schultz Jude und der als Gast anwesende Ernst Ludwig Nationalsozialist ist, kann Fräulein Schneider sich der heraufziehenden vergifteten Atmosphäre nicht entziehen. Die Verlobung wird gelöst; Herr Schultz verlässt die Pension. Nach diesem Vorfall und nachdem er von Nazis verprügelt wurde, möchte Cliff Deutschland verlassen, wohingegen Sally weiter von ihrer großen Karriere in Berlin träumt. Als sie das gemeinsame Kind abtreibt, hält den Amerikaner nichts mehr. Die Zurückbleibenden aber sehen einer ungewissen Zukunft entgegen.

Hintergründe

Da das Musical auf den beiden autobiographisch geprägten Romanen Mr. Norris steigt um aus dem Jahr 1935 und Leb wohl, Berlin aus dem Jahr 1939 von Christopher Isherwood basiert, sind im Musical auch deutliche Bezüge zum Leben Isherwoods erkennbar. Wie seine Hauptfigur Cliff ist Isherwood nach Berlin gekommen, um dort die Freiheiten als junger, schwuler Mann kennenzulernen. Auch Isherwood lebte (unter anderem) als Untermieter einer älteren Dame und verdiente seinen Lebensunterhalt als Sprachlehrer. Die weiteren Figuren des Musicals (und der Bücher) sind auch von Personen inspiriert, die Isherwood im Berlin jener Jahre kennenlernte.

Die vom Ragtime und frühen Jazz inspirierte Musik Kanders sowie die durch Masteroff eingefügten revueartigen Nummern im Kit-Kat-Club, die die Handlung einrahmen, bilden eine Reminiszenz an die Musicals der 1920er Jahre.

Die bekanntesten Songs aus dem Musical sind der Titelsong Cabaret sowie Willkommen, Two Ladies, If You Could See Her through My Eyes, Heirat und Tomorrow Belongs to Me. Die Lieder Maybe this Time, Mein Herr und Money, Money wurden nicht für das Musical, sondern erst 1972 für die Verfilmung geschrieben. Wegen der großen Bekanntheit dieser Songs werden sie bei Neuaufführungen meistens eingefügt.

Cabaret lief von 1966 bis 1969 in New York City und wurde 1967 mit dem Tony Award für das beste Musical, den besten Komponisten und Songschreiber, den besten Nebendarsteller in einem Musical, die beste Nebendarstellerin in einem Musical, das beste Bühnendesign, das beste Kostümdesign, die beste Choreographie und die beste Regie eines Musicals ausgezeichnet.

Musiknummern

Im Laufe der Zeit wurden in den diversen Inszenierungen immer wieder einzelne Musiktitel geändert, weggelassen oder hinzugefügt. So wurden zum Beispiel die Titel „Mein Herr“ und „Maybe This Time“ ursprünglich für den Film ergänzt, aber aufgrund der Popularität des Films auch in spätere Inszenierungen aufgenommen.

Im Folgenden findet sich eine Aufstellung der Titel, die sich im Laufe der Jahrzehnte zum heute üblichen Ablauf verfestigt haben.

1. Akt

• Ouvertüre – Orchester
• Willkommen – Emcee & Ensemble
• So What? – Fräulein Schneider
• Don’t Tell Mama – Sally und die Cabaret-Girls
• Mein Herr – Sally und die Cabaret-Girls
• Perfectly Marvelous – Sally und Cliff
• Two Ladies – Emcee und zwei Cabaret-Girls
• It Couldn't Please Me More (A Pineapple) – Herr Schultz und Fräulein Schneider
• Tomorrow Belongs to Me – Emcee und Kellner
• Maybe This Time – Sally
• Money – Emcee und die Cabaret-Girls
• Married – Fräulein Schneider und Herr Schultz
• Tomorrow Belongs to Me (Reprise) – Fräulein Kost, Ernst Ludwig und Gäste

2. Akt

• Entr’acte – Orchester
• Kickline – Emcee und die Cabaret-Girls (instrumental)
• Married (Reprise) – Herr Schultz
• If You Could See Her – Emcee
• What Would You Do? – Fräulein Schneider
• I Don't Care Much – Emcee
• Cabaret – Sally
• Finale Ultimo / Willkommen (Reprise) – Emcee, Cliff und Ensemble

Verfilmung

→ Hauptartikel: Cabaret (Film)

Das Stück wurde 1972 sehr erfolgreich unter der Regie von Bob Fosse mit Liza Minnelli in der Rolle der Sally Bowles und Michael York als Brian Roberts (statt Cliff Bradshaw) verfilmt. Sowohl musikalisch als auch bezüglich der Handlung und der Personen hat die Verfilmung im Vergleich zur Bühnen-Vorlage zahlreiche Änderungen erfahren. Bei der Oscar-Verleihung 1973 gewann der Film insgesamt acht Oscars. Bei vielen Kritikern gilt er als eines der bisher besten Film-Musicals.

Premieren und wichtige Aufführungen

• Die Uraufführung fand am 20. November 1966 im Broadhurst Theatre am New Yorker Broadway statt.
• Die britische Erstaufführung fand am 28. Februar 1968 im Londoner Palace Theatre statt. Die Rolle der Sally Bowles wurde von Judi Dench gespielt. Lilja Kedrowa spielte das Fräulein Schneider.
• Die deutschsprachige Erstaufführung war am 14. November 1970 im Theater an der Wien in der Übersetzung von Robert Gilbert.
• Die deutsche Erstaufführung fand am 28. Februar 1971 am Theater Lübeck statt – Regie: Karl Vibach
• Die DDR-Erstaufführung fand am 18. Januar 1976 an der Staatsoperette Dresden statt. Musikalische Leitung: Manfred Grafe, Regie: Rudolf Schraps
• 1977 in der Musikalischen Komödie der Städtischen Theater Leipzig – Regie: Jörg Kaehler
• 1986 auf Französisch am Théâtre du 8e, Lyon, später am Théâtre Mogador, Paris – künstlerische Leitung: Jérôme Savary, mit Ute Lemper als Sally Bowles
• 1986 West-End Revival im Strand Theatre
• 1987 Broadway Revival im Imperial Theatre und später im Minskoff Theatre
• 1987 im Theater des Westens, Berlin – Regie: Helmut Baumann, mit Helen Schneider als Sally Bowles, Wolfgang Reichmann als Conférencier, Hildegard Knef als Frl. Schneider und Utz Richter als Herr Schultz
• 1987 Städtische Theater Karl-Marx-Stadt
• 1989 auf Hebräisch am Theater HaBima, Tel Aviv
• 1992 auf Katalanisch beim Festival Olimpic de les Arts, Barcelona
• 1993 Schmidts Tivoli Hamburg Regie:Corny Littmann/Wolfgang Wittig, mit Valentin Zahn als Conférencier, Christine Rothacker als Sally Bowles und Ernie Reinhardt (Lilo Wanders) als Frl. Schneider
• 1993 London Revival im Donmar Warehouse
• 1998 Broadway Revival im Henry Miller’s Theatre mit Natasha Richardson als Sally und Neil Patrick Harris als Emcee
• 1999 Capitol Theater Düsseldorf. Regie: Alex Balga, mit Anna Montanaro als Sally Bowles und Nik als Conférencier
• 2004 Bar jeder Vernunft, Berlin – Regie: Vincent Paterson, mit Anna Loos als Sally Bowles und Angela Winkler als Fräulein Schneider (u. a.)
• 2005 St. Pauli Theater Hamburg, Regie: Ulrich Waller, mit Gustav-Peter Wöhler als Conférencier, Anneke Schwabe als Sally Bowles und Elisabeth Schwarz als Fräulein Schneider.
• 2006 im Mediengarten der Media City Leipzig – Regie: Peter Wekwerth, mit Andrea Kathrin Loewig als Sally Bowles und Uta Schorn als Fräulein Schneider (u. a.)
• 2006 West End Revival im Lyric Theatre
• 2010 Tipi am Kanzleramt Berlin – Wiederaufnahme der Inszenierung von Vincent Paterson
• 2012 West End Revival im Savoy Theatre
• 2013 in der Staatsoperette Dresden
• 2014 Broadway Revival mit Michelle Williams, Emma Stone und Sienna Miller als Sally Bowles
• 2014 Kreuzgangspiele Feuchtwangen – mit Jasmin Wagner als Sally Bowles
• 2015 Luisenburg-Festspiele Wunsiedel – mit Anna Montanaro als Sally Bowles und Michael Kargus als Conférencier
• 2015 Bad Hersfelder Festspiele Inszenierung Gil Mehmert, Bettina Mönch, Judy Winter, Helmut Baumann und Helen Schneider
• 2016 Theater Augsburg, Freilichtbühne am roten Tor – Intendantin Juliane Votteler
• 2018–2019 Eduard-von-Winterstein-Theater, Conférencier Nick Körber, Sally Bowles Anika Lehmann
• 2019 Volksoper Wien Regie Gil Mehmert, Conférencier Ruth Brauer-Kvam, Sally Bowles Bettina Mönch
• 2020 -Theater Hamburg Regie Ulrich Waller/Dania Hohmann, Conférencier Tim Fischer, Sally Bowles Anneke Schwabe/Josephin Busch, sowie Peter Franke
• 2021 West End Revival im Playhouse Theatre mit Eddie Redmayne als Emcee
• 2022 Landestheater Salzburg Inszenierung und Raum Andreas Gergen, Conférencier Georg Clementi/Marco Dott, Sally Bowles Patrizia Unger
• 2022 Düsseldorfer Schauspielhaus, Regie: André Kaczmarczyk – Conférencier: André Kaczmarczyk / Rob Pelzer; Sally Bowles: Lou Strenger / Inga Krischke; Clifford Bradshaw: Belendjwa Peter
• 2022 Göteborgsoperan, Regie: James Grieve, Conférencier: David Lundquist, Sally Bowles: Kerstin Hilldén
• 2023 Nyborg Voldspil Dänemark
• 2024 Inszenierung des Hamburger St. Pauli Theaters mit Conférencier Tim Fischer
• 2024 Broadway Revival im August Wilson Theatre

Auszeichnungen

• Tony Awards 1967
  • Bestes Musical
  • Beste Originalmusik (John Kander & Fred Ebb)
  • Bester Nebendarsteller in einem Musical (Joel Grey),
  • Beste Nebendarstellerin in einem Musical (Peg Murray)
  • Beste Choreographie (Ron Field)
  • Bestes Bühnenbild (Boris Aronson)
  • Bestes Kostümdesign (Patricia Zipprodt)
• Laurence Olivier Awards 1994
  • Beste Nebenrolle in einem Musical (Sara Kestelman)
• Tony Awards 1998
  • Beste Wiederaufnahme eines Musicals
  • Bester Hauptdarsteller in einem Musical (Alan Cumming)
  • Beste Hauptdarstellerin in einem Musical (Natasha Richardson)
  • Bester Nebendarsteller in einem Musical (Ron Rifkin)
• Drama Desk Award 1998
  • Beste Neuinszenierung eines älteren Musicals
  • Bester Hauptdarsteller in einem Musical (Alan Cumming)
  • Beste Hauptdarstellerin in einem Musical (Natasha Richardson)
• Laurence Olivier Awards 2007
  • Beste Nebenrolle in einem Musical (Sheila Hancock)
  • Beste Theater-Choreographie (Javier de Frutos)
• Österreichischer Musiktheaterpreis 2021
  • Beste Gesamtproduktion Musical Volksoper Wien, Beste weibliche Nebenrolle Ruth Brauer-Kvam (Conférencier), Beste männliche Nebenrolle Robert Meyer (Herr Schultz), Nominierung für die Beste weibliche Hauptrolle Bettina Mönch (Sally Bowles)
• Laurence Olivier Awards 2022
  • Best Actress in a Musical (Jessie Buckley als Sally Bowles)
  • Best Actor in a Musical (Eddie Redmayne als Conférencier)

Literatur

• Charles B. Axton / Otto Zehnder: Reclams Musicalführer. Ditzingen: Reclam 2004, ISBN 3-15-010560-9, ISBN 978-3-15-010560-3

Weblinks

• Cabaret in der Internet Broadway Database (englisch)