Der Krieg meiner Tochter

Film
Titel	Der Krieg meiner Tochter
Originaltitel	La route d’Istanbul
Produktionsland	Belgien, Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	2016
Länge	97 Minuten
Stab
Regie	Rachid Bouchareb
Drehbuch	Rachid Bouchareb Zoé Galeron Yasmina Khadra Olivier Lorelle
Produktion	Rachid Bouchareb Jean Bréhat
Musik	Éric Neveux
Kamera	Benoît Chamaillard
Schnitt	Yannick Kergoat Emmanuelle Jay
Besetzung
Astrid Whettnall: Elisabeth Devolder Pauline Burlet: Elodie Devolder Patricia Ide: Julie Abel Jafri: türk. Polizist Bilal Aya: Kader Slimani Bilal Boufatah: Grenzpolizist Consolate Sipirius: Christelle Faouzi Saichi: Schlepper
→ Synchronisation →

Der Krieg meiner Tochter (Originaltitel: La route d’Istanbul) ist ein Filmdrama des französischen Regisseurs Rachid Bouchareb, das zur Zeit des syrischen Bürgerkrieges spielt. Im Februar 2016 wurde der Film auf der Berlinale vorgestellt. Am 22. April 2016 lief er erstmals im Fernsehen auf Arte.

Handlung

Die Belgierin Elisabeth Devolder reagiert als alleinerziehende Mutter sehr besorgt, als sie von den Behörden erfährt, dass ihre 18-jährige Tochter Elodie heimlich zum Islam konvertiert ist und in den Dschihad ziehen will. Mit der Unterstützung einer Freundin reist sie in die Türkei, wo Elodie – die sich nun Umsana nennt – zuletzt gesehen wurde. Per SMS teilt Elodie ihrer Mutter mit, dass sie zwischenzeitlich nach Syrien weitergereist ist. Mehrmals versucht Elisabeth daraufhin die Grenze nach Syrien zu überqueren, jedoch ohne Erfolg. In Syrien herrscht Krieg und die Grenzposten lassen nur humanitäre Hilfe ins Land. Zurück im türkischen Hotel in Hatay erfährt sie, dass Elodies kleine Reisegruppe von einer Drohne angegriffen wurde. Lediglich Elodie überlebte den Angriff, verlor dabei jedoch ihren rechten Unterschenkel. Elisabeth begibt sich umgehend in das Istanbuler Hospital, in das die Schwerverletzte eingeliefert wurde. Zu ihrem Entsetzen muss sie feststellen, dass Elodie sich weiterhin zu ihren Glaubensbrüdern hingezogen fühlt und keinerlei Bedürfnis verspürt gemeinsam mit ihrer Mutter nach Belgien heimzukehren.

Hintergrund

Gedreht wurde in Belgien, Istanbul und in der westalgerischen Provinz Tlemcen.

Regisseur Rachid Bouchareb nach vor Drehbeginn umfangreiche Recherchen zum Thema Dschihad vor und führte Gespräche mit Eltern, deren Kinder sich der terroristischen Organisation Islamischer Staat angeschlossen hatten.

Kritik

Nach Einschätzung des Filmdienstes sei der Film ein „bedrückend-konsequentes Drama, das seine Geschichte geradlinig und wohltuend schlicht erzählt und mit fast idyllischen Bildern einen gelungenen Kontrast zur Tragödie der hilflosen Hauptfigur setzt“.

Die Redaktion der Cinema nannte den Film „nüchtern, aber packend“.

„Berührend und mit viel Feingefühl widmet“ sich Regisseur Rachid Bouchareb nach Urteil von Amelie Heinz von teleschau – der Mediendienst, die das „bewegende Drama“ lobte, „den Gefühlen der verzweifelten Mutter, die ihr Kind nicht mehr wiedererkennt.“

Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation erfolgte durch die Synchronfirma TaunusFilm Synchron in Berlin Berlin, wobei Beate Klöckner für Dialogbuch und Dialogregie verantwortlich zeichnete.

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Elisabeth Devolder	Astrid Whettnall	Katrin Zimmermann
Elodie Devolder	Pauline Burlet	Kristina Tietz
Julie	Patricia Ide	Sabine Arnhold
Christelle	Consolate Sipirius	Anne Helm
Belgischer Ermittler	Jean-Marc Delhausse	Dirk Bublies
Belgische Polizistin	Safya Latreche	Claudia Gáldy
Monsieur Slimani	Hamadi El Boubsi	Tayfun Bademsoy
Madame Slimani	Rachida Chbani	Artemis Chalkidou
Tunesierin	Louisa Nehar	Inaam Wali
Grenzer	Karim Hamzaoui	Mehmet Yilmaz

Weblinks

• Der Krieg meiner Tochter bei IMDb
• Der Krieg meiner Tochter auf der 66. Berlinale