Diskussion:Államvédelmi Hatóság

Nicht ganz richtige Übersetzung

„Apámat elhurcoltak azzal, hogy csak egy kis meghallgatásra viszik…”] („Sie haben meinen Vater verschleppt, indem sie ihm sagten, dass sie ihn nur für ein kleines Verhör mitnehmen ...“, ungarisch)

Die Übersetzung kann so nicht stimmen, man kann mit einem Satz niemand verschleppen, von dem fehlenden Konjunktiv abgesehen.

Ohne des Ungarischen mächtig zu sein, schlage ich vor: „Als sie meinen Vater verschleppten, sagten sie ihm, sie nähmen ihn nur zu einem kleinen Verhör mit.“

Oder: „Sie verschleppten meinen Vater unter dem Vorwand, ihn nur zu einem kleinen Verhör mitzunehmen.“ -- 91.7.49.181 19:03, 14. Mai 2008 (CEST)

Korrekt wäre die Übersetzung "Sie verschleppten meinen Vater mit der Begründung, ihn zu einem kleinen Verhör mitzunehmen"

-- 109.91.105.57 11:25, 6. Jan. 2011 (CET)

Aufruhr, Widerstand

Zitat: Als 1953 ÁVH-Mitglieder begannen, sich gegen ihre Führer zu stellen, begingen viele Selbstmord, da sie wussten, womit sie rechnen mussten.

Noch so ein unrunder Satz. Wer beging Selbstmord, die Aufrührer oder die Führer? Und wenn es die Aufrührer waren, begannen sie aufzumucken, und begingen dann gleich Selbstmord? Und womit genau hatten sie zu rechnen? Maikel (Diskussion) 20:32, 10. Apr. 2015 (CEST)

Der Satzt ist auch unbelegt.--Sanandros (Diskussion) 05:58, 11. Mär. 2024 (CET)

Name

Auch wenn diese "Firma" ab 1948 als "ÁVH" firmierte, so wurde sie doch volkstümlich offenbar weiter als "ÁVO" bezeichnet. Maikel (Diskussion) 10:18, 20. Apr. 2015 (CEST)

Und wo ist der Beleg dazu?--Sanandros (Diskussion) 05:57, 11. Mär. 2024 (CET)

Und nach 1957 ?

Man könnte meinen, den Eindruck erweckt der Artikel, nach 1957 hätte es keine klar benennbare Organisationsform der ungarischen Staatssicherheit (Geheimpolizei) mehr gegeben, vergleichbar den anderen SU-Satellitenstaaten. Stimmt das denn ? --2001:A61:2BB9:4901:58C0:A551:D53E:5AF9 01:34, 20. Jun. 2019 (CEST)

Ich frage mich zudem, ob 1957 das richtige Enddatum ist, wenn weiter unten in dem Abschnitt "Offizielle Auflösung der ÁVH" steht: „Im Dezember 1956 wurden alle ÁVH-Angestellten offiziell entlassen“ - darf man dann nicht 1956 als Ende dieser Organisation auffassen? --Gunnar (Diskussion) 19:04, 14. Sep. 2019 (CEST)

Evt Kündigungen, versetzungen etc im Dezember und dann Auflösung im Januar. So kommt man auch auf zwei verschieden Jahre.--Sanandros (Diskussion) 21:54, 14. Sep. 2019 (CEST)

Kategorie für Mitarbeiter

Warum gibt es keine? Warum gibt es keine Kategorie zum Geheimdienst? --ChickSR (Diskussion) 12:34, 10. Mär. 2024 (CET)

Du kannst do eine Kat anlegen.--Sanandros (Diskussion) 05:56, 11. Mär. 2024 (CET)