Diskussion:Ahmad Saleh

Arabisch/Persisch

"saudischer Filmregisseur[...] palästinensischer Abstammung", wieso wird die persische Variante seines Namens (und die wahrscheinlich ohne den ersten Buchstaben) genannt? … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 22:39, 28. Okt. 2021 (CEST)

Habe das hier her mit der Schreibweise, weil nirgendwo sonst gefunden. Ist das Persisch? Ich weiß nicht...--IgorCalzone1 (Diskussion) 22:49, 28. Okt. 2021 (CEST)

Danke. Das ist Arabisch. … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 23:09, 28. Okt. 2021 (CEST)

Du, Man77. Bevor ich das bei Ayten Amin auch wieder falsch mache, weil ich Arabisch nicht von Ägyptischem Arabisch zu unterscheiden vermag, könntest du das dort nachtragen? --IgorCalzone1 (Diskussion) 14:56, 31. Okt. 2021 (CET)

Grundsätzlich gern. Ich bin mir aber selber nicht ganz sicher. Es scheint zwar die Schreibweise آيتن أمين die gängigere zu sein, aber auch أيتن أمين ist gut vertreten. Der Vorname Ayten scheint kein genuin arabischer zu sein (laut Babyvornamenratgeberseiten dürfte er türkischer Herkunft sein), was erklärt, weshalb man sich mit der Schreibung im Arabischen nicht ganz einig ist. LG, … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 21:00, 3. Nov. 2021 (CET)

شاء الله, Man: Das muss man auch noch bedenken? Dann lasse ich künftig lieber die Finger von meinen Übersetzungsversuchen. Bei Frau Ayten hatte ich gedacht: Einfach das Ägyptische Arabisch aus dem entsprechenden Wikipedia-Artikel nehmen, und gut ist...--IgorCalzone1 (Diskussion) 21:11, 3. Nov. 2021 (CET)